Launch of the presidential campaign at the Teatro Argentino de La Plata
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner launched her presidential campaign at the Teatro Argentino de La Plata on July 19, 2007, outlining four years of governance achievements and future vision.
- Main themes
- Reconstruction of democratic constitutional state, presidential campaign launch, human rights, institutional quality, economic recovery, unemployment reduction, debt reduction, legislative integrity, judicial reform, Argentina's Bicentennial project, popular mandate, state decision-making autonomy
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,637
- Sentences
- 224
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other224 sentences in 26 paragraphs
There were questions about the course we had taken. A president with barely 22% of the votes. I will never tire of repeating it. More unemployed than votes. At a moment in Argentina when it seemed that the country was disintegrating in our hands. And two years after starting that journey, there were questions about the course. Human Rights, state and market relations, how the powers of the state positioned themselves against the powers of the economy. How we built a project in which the people would once again be the central axis. There were questions. Almost checkmates that they wanted for that president. And from here we called on millions of people from Buenos Aires to incorporate the province into that project. October 23. October, always October. It seems that October was chasing us. On October 23, the people of the province and the people of the homeland confirmed the course we had begun. And today, four years into our management, that course has deepened. I do not want to come here today to talk about figures. We will have time from now until October 28. On the other hand, many Argentines already know and live them. The decrease in unemployment, the reduction of debt, the growth of economic activity, of job sources, of exports. Cold numbers but, in concrete terms, they mean an incorporation into the lives of millions of Argentines who had fallen and were in the hands of God, definitively. I do not want to come to talk to you about figures; I want to talk to you about what I consider the three foundational constructions of these four years. And on which we will build the Argentina to come, the Argentina of the Bicentennial. I want to talk to you about those three constructions this afternoon, in this my beloved city of La Plata. I want to talk about the first construction, which is more than a construction; it is a reconstruction of the constitutional democratic state in the Argentine Republic. We have rebuilt the decision-making system established by the National Constitution for its three powers of the state.
This is not a minor issue. There has been a clear perception in society, for several decades now, that those who occupied the Rivadavia chair could not or did not want to represent the interest of the whole. There was a clear popular intuition that, due to pressure from sectors, economic groups, pressure groups, or perhaps by decision, or perhaps by decision, the one who occupied that chair was not really the one making the decisions.
This led to a deterioration of the presidential institution that was almost unbearable for a representative and republican system. Not to mention, not to mention that Legislative Power which, also due to default, pressure, or corruption, we could see that instead of voting on the laws that we Argentines deserved and needed, they voted because the Fund asked for it. Because a minister had the Banelco or because the military had taken to the streets. That power, which also ceased to represent popular interests, contributed to the deterioration of trust in the representative system of Argentina. Not to mention the last component: the Court. That Court that we saw exposed in everything that constituted it as a validator of the plundering against the National State. We could see it, the legislators who in the Senate of the Nation had to judge the members accused by the Chamber of Deputies. And we saw how the plot of a silent state was unraveled, which, through collusion between executive officials, silence from the Legislative, and validation from the Court, stripped or attempted to strip the state of millions of dollars. We could see it clearly. Today, we have reconstituted the system of democratic constitutional decision-making. The Executive Power, which presides over the Argentine Republic, makes decisions according to its convictions and what it promised to society when it submitted to the popular vote.
Today, legislators vote according to the constitutional role of being in the government or in the opposition. Because two years ago here, those of us who came to ask for the vote as representatives of the Province of Buenos Aires did so to support the policies of a government that we considered was improving the quality of life of millions of Argentines. So, when we occupy our seats, we are fulfilling that popular mandate and that constitutional role just as the opposition fulfills it by voting against. I do not intend to give a lesson in constitutional law this afternoon, but I simply want to talk about issues that have to do with the serious institutional quality of a country. Because perhaps like in none of the other activities and problems that we Argentines have had, as in the case of Human Rights, does that abandonment of constitutional roles manifest itself with greater drama. The recent ruling of the Supreme Court of Justice declaring the nullity of the pardons comes together with the declarations of nullity of the chambers and the unconstitutionality of the Obedience and the Final Point to close a cycle in the Argentine Republic. The reconstitution of the democratic constitutional state.
This is not a minor issue. Laws that had been ripped from a Legislative Power by pressure. Pardons that, unfortunately, not even by pressure but what is more lamentable by decision had been signed validating that circle of impunity that placed Argentina in what I have termed in numerous international forums the pre-democratic stage of the Argentine Republic. Because there can be impunity because someone who has committed a crime is not punished, because they have been able to evade the action of justice, but here it was much worse. Here, impunity had been enshrined by the very powers of the state, which took us back to a pre-democratic society. Restoring and reconstituting that constitutional system, recovering the roles of the powers of the state was not then merely a programmatic or conviction-based issue. It specifically obeys putting into effect now and forever the text of the Argentine Constitution, which is the only thing we Argentines must not deviate from. And I say this because, curiously, when in the Argentine Republic legislators publicly recognized that they voted on laws at the request of the Fund, when it was recognized that impunities were ripped away by the force of arms that the people had deposited in the streets. When, worse still, when during the military dictatorship the only division of powers that Argentines knew was that of the Air Force, the Army, the Navy, there no one listened to those who today in printed letters talk to us about institutional quality, talk about institutional quality.
That is why, that is why, that is why I assert with the Constitution in hand that never before have we recovered the roles that the Constitution assigns to the president, legislators, and magistrates of justice. In the Argentina to come, this construction must be deepened. An Executive Power as the arm of governance and administration of the state that must promote strategic planning in the medium and long term. A Legislative Power that must also qualify the debate by depersonalizing the discussion, abandoning the competition of grievances, and putting forth ideas, programs, and fundamentally the responsibility from where each one speaks. Because one often hears speeches, expressions, evaluations from people who have had the opportunity to govern Argentina by popular vote and have failed miserably. This does not make them pariahs of politics or that they cannot express opinions, but please humility and recognition of the place from which one speaks. Because history deserves it and Argentines do too. Institutional quality is not only the responsibility of a government. It is also the responsibility of the opposition. And in the private sector, that institutional quality is also expressed in its businessmen, in its social leaders, in the media companies, institutional quality at all counters and at all ends. Not from one side only. This is what deepening that democratic and constitutional state means.
It is that first instrumental construction because, ultimately, a form of government is the instrument for politics to reach society, to become part of a society and improve its quality of life; that is at least the conception with which I entered politics, in this same city, many years ago.
And from this first construction, of an institutional and instrumental nature, I want to move on to what I consider an essential construction: that of the economic and social model, and as we said here two years ago, we presented a social economic model because we do not conceive of the economy as something different from society. We reiterate: the problems of misery, of inequity, of unemployment, are not solved from a ministry of social affairs. In any case, that serves to alleviate the situation; the lives of Argentines are fixed or unfixed from the economy. It is the tragic and recent history; it is not a dogmatic conception, it is not an extravagant idea. It is empirical data of reality, a tragic experience of all Argentines. And this model of economic and social construction, which I define as a model of accumulation and social inclusion, is the counterpoint to the economy and model of resource and wealth transfer that operated during the neoliberal model of the 90s: accumulation against transfer. That is why millions of Argentines fell out of the productive apparatus, and allow me to pause on this model of accumulation. It is not the first time that Argentina has proposed a model of accumulation. Perhaps the first was that of Argentina at the Centenary, exactly, by those coincidences of history more than a hundred years ago when the generation of 80. Coincidentally, Dardo Rocha, from this city, is a product of that generation, of that Argentina that wanted to become the granary of the world and that had placed in agriculture and livestock its source of accumulation and wealth; that positioned the country in an important international standing but that at the same time, due to its own activity, by not generating jobs, also generated misery in the popular classes. Finally, it collapsed, back in 1930, due to international economic cycles and then the attempt at import substitution of the truncated Peronism, due to the coup and due to the misunderstanding, I believe, of the national bourgeoisies. I never tire of comparing the development of Brazil with ours: when I see the Brazilian aeronautical industry with its Embraer entering the United States market, they entered this technological research after what Peronism did in the 1940s and 50s, and look where they are now. A different project, a bourgeoisie that conceived its interests with those of the country.
What was truncated and then the developmentalism also attempted, in that infernal machine of institutional interruptions that caused the decline of all Argentines, up to the neoliberal model of transfer of the 90s, up to the one we are implementing now. This, which may sound like an economics class attempt, has nothing to do with that; it is simply trying to explain to all Argentines, to all Argentines what the reason is for the drastic decrease in unemployment rates. How we have been able to reduce our debt, how we have been able to grant salary improvements, how the situation of retirees has improved; how we have been able to free ourselves from the International Monetary Fund.
There are no mysteries, Argentines. It is the economic model with a clear industrial profile. And also on this, I think we need to provide some clarifications because, for a long time, it seems that we Argentines were experts in posing false contradictions that frustrate us and make us fail. But for a long time, for a long time, there was an apparent contradiction between agricultural livestock economy or industrial economy, between internal market or export. We have broken the taboos; we have demonstrated that we can have an economy with a very good, almost record agricultural production, a reindustrialization process that has allowed the unemployment rate to decrease and exports to increase, and at the same time Argentines have improved their quality of life. The social indicators show this. And for those who do not like social indicators, I invite them to see how people have returned to consume. It is true that we still have a long way to go; it is true that there are still areas of poverty, of inequity, but we are improving with a lot of effort the quality of life of all Argentines.
And I saw the exact difference a few days ago when I accompanied you, Mr. President, to a small town in the south of the province of Santa Fe: Las Parejas. A small town where Kirchner had gone in 2002 when he was a candidate. At that time, that small town in southern Santa Fe had one of the highest unemployment rates in the country, almost 30 percent. Two days ago we went to inaugurate an exhibition of agricultural and livestock machinery, metalworking. Today, unemployment in Las Parejas is 0% and there is a lack of people to work.
I want to use an excellent example that Governor Obeid gave that day when he compared what was produced, what the income of a ton of grain was, also rich in that southern Santa Fe as a grain producer, and how much a ton of those Argentine metals produced with technology and added value produced. A ton of grain: 300 dollars. A ton of value, of Argentine work incorporated into industrial work: 10,000 dollars. The 9,700 dollars are salaries of Argentines, it is Argentine work, it is Argentine added value. This means then that this model of an industrialist profile, but with a diversified accumulation matrix, because we also have to learn from both old and recent history. The first, the one I was telling you about, when a national ruling class had chosen a single instrument of accumulation: agricultural and livestock production; and a change in the international economic cycle broke us. And the other issue we have to learn from recent history is that not long ago the dependency theory established that those of us who produced commodities would always be dependent on those who produced added value.
The terms of trade have been reversed, because what we have to learn, those of us who have institutional responsibilities, those of us who aspire to lead the lives of Argentines, is to not have closed minds. To understand that nothing is immutable, only death is immutable. That things change and we must have the intelligence to learn with the changes and leap upward and forward. This is the responsibility we have, those of us who seek the popular vote. This Argentina that today has new hopes that a better life is possible and therefore it is necessary that this model, in this upcoming Argentina, is also institutionalized. The presidential elections can no longer be a Russian roulette for Argentines, where if one wins we go that way and if the other wins we go the other way. The country, society, and history can no longer tolerate this.
We need to stop playing Russian roulette, we need to give a persevering direction and deepen our efforts and our work in that. And in that institutional framework, there are roles to fulfill. The State addressing strategic planning in terms of logistical and social infrastructure. In education, because for a long time in Argentina we discussed the financing of education, that we could not improve education because there was no money. Now this accumulation model has increased the educational budget to unprecedented figures, committing ourselves that by 2010, in the year of the Bicentennial, we will have six points of GDP allocated to education. I believe we will reach it sooner, I believe we will reach it sooner. But then, Argentines, we will no longer have excuses, we will need to improve the quality of education. Because we have to give technological innovation to everything we are doing and then the role of education in preparing citizens for the world to come is vital.
Also to propose, in this institutionalization of the model to avoid what I was telling you a few moments ago, a social dialogue agreement in Argentina, in which we have a rich history, entrepreneurs, workers, and the State that redirects and guarantees the macroeconomic conditions of no indebtedness, of primary fiscal surplus, of trade surplus, of a competitive exchange rate, of sufficient reserves to avoid any shock. These macroeconomic conditions cannot be just of one government, or of a president in office. They must be the heritage of all Argentines and must be institutionalized.
I saw, in an agreement where entrepreneurs and workers can agree together with the State on what the medium and long-term goals will be, not just to discuss prices or salaries, to set the model in which we will work and produce because it is what is best for the country. This institutionalized agreement is what will guarantee the novelty of change, which is precisely to continue in the same direction, avoiding those shocks from one side to the other that this country, that this country, our country, has had over the last decades and that left us on the brink of social extinction.
This requires not only a State but also entrepreneurs. Entrepreneurs who do not have to be good, I do not want good and sensitive entrepreneurs, I want intelligent entrepreneurs who know how to count. And that it be in that order: first intelligent. Because some only know how to count and then cling to “casino” projects or “bubbles” that have little sustainability over time and that ultimately cause the whole to collapse.
That is why this second construction of this economic model of accumulation with social inclusion, which is the only way we conceive growth. We already experienced the growth of the 1990s where the economy grew and people fell, the country disappeared. Some believed that the unions had disappeared and were happy. They did not realize that, in reality, what had disappeared was work in the Republic of Argentina and when they realized it was too late. Like that verse by Bertolt Brecht. Look, not long ago when I was at the ILO I had to speak after businessman Cuevas, Juan José Cuevas who was the head, so to speak, of the Spanish business association that was the protagonist of the growth miracle that Spain has today. He was at the forefront of the business association for thirty years leading the construction of that accumulation model and spoke of the need to have strong business associations and unions that can negotiate and bet on a growth model. He centered on this one of the keys to the secret of the Spanish model.
We must learn, Argentines, from our own history, not to transfer experiences that are normally non-transferable but to learn how we can, from our own idiosyncrasy, from our own identity, from our own socio-economic structure, propose a model of life to Argentines. Argentines need certainty; one cannot live getting up every day thinking that they will lose their job or that everything will go wrong.
And that is where I want to talk about the third construction, perhaps the most important because it is the most difficult: what I call cultural construction. That self-esteem that Argentines had lost, that believing we were the worst and that everything would go wrong, that culture of failure. The other day I read that an important executive from a Spanish bank spoke of the experience in Latin America and here especially in Argentina, and said he did not understand why failure has so much intellectual prestige in these regions. This delighting in everything being negative, in everything going wrong, in nothing lasting, in everything being of short life and duration and reach and that everything is wrong. This desire for the other to fail, almost recognizing or rejoicing in the failure of others.
It does not mean that we have to be foolish voluntarists but, please, self-esteem and the reconstruction of a culture of effort and work must be the central axis of the Argentina to come.
And on this, allow me to refer to my gender companions, to the women who are value creators, the first value creators alongside their children. And you know that I have never conceived of gender as a space of confrontation; I consider that ridiculous. I believe in the space of gender as a space of articulation and cooperation with the other, life is already too hard and difficult to seek in whom is the partner almost a rival. I have never conceived of gender in these terms but, allow me to say that women have some different, unique aptitudes. Not better or worse, unique, different. We are biologically prepared to endure pain. Culturally trained to face adversity. We all know that life is difficult but, when you are a woman, it is much more difficult. In profession, in politics, in business, in work, in everything, in everything. It is always more difficult. And we are also functionally prepared to develop activities simultaneously, in the public and private spheres, even in the highest decision-making levels. Always, simultaneously. Look: it is not a coincidence that during the dictatorship it was women who put white handkerchiefs on their heads to search for the disappeared. It is not a coincidence that later, when the disappeared were “the social disappeared,” the majority of households were led by women alone because the men had left. But I also want to say something, those millions of women who have been left alone at the head of their families are not because the man who left was bad. It is misery that has often dissolved the family in the Republic of Argentina. The man is culturally prepared to provide, to maintain, to protect. When he is left without work, he breaks, he breaks culturally and then he leaves. It is to those women that I call to the formation of these values, of the culture of work and effort and perseverance. Because in this of working and being perseverant we have shown ample evidence.
I want to tell you, Argentines, that in addition to these three constructions of a democratic state, of an economic model of accumulation with social inclusion, of cultural change, of cultural paradigm, we have done it, moreover, from here, from our home, from Latin America, without the fiction of the first world. Here in the region we have identity and belonging not to deny ourselves to the rest of the world but to recognize ourselves better and project ourselves better as well. And, moreover, Argentines, we have done it without beating, without sticks. I remember that Argentina of the first year, of the first days. Thousands and thousands of Argentines without work blocking bridges, streets, avenues. Thousands, thousands. Let us exercise our memory. How many times were you told, Mr. President, that we had to proceed with a heavy hand to restore order? And you bet on a different Argentina, on an Argentina without sticks, on an Argentina where no president would ever have to leave because some Argentines had killed other Argentines. That is what we bet on: on life. On life. On the democratic channeling of social conflict. Because, Argentines, it is a lie that someone can make social conflict disappear. Just look at history, just look at the world. Social conflict is part of human essence. What is important, Argentines, is to be able to process and channel them democratically, defending life, defending the human rights of all, of course, of all. But we have suffered too much. Let us bet once again on life and coexistence. I would also like, Mr. President, to say something to conclude. Because I have always said that if I had to choose one of the achievements of these constructions, I have always said that I would undoubtedly bet on the construction of self-esteem. That self-esteem that you returned to Argentines. But allow me to say that to that self-esteem that you returned to Argentines, you have also just added an unprecedented personal political gesture. Because it is not common, in these times, neither in Argentina nor in the world, for someone with more than 70% positive opinion, with more than 50% voting intention, and with the possibilities to continue to decide not to do so. It is not common, it is not common. That may have been the most important change because it is not the change that others have to make, which is always easier to send them. It is the change that each of us has to make in our own conduct. And you had said it but, they did not believe it. You had said it to prominent journalists, to politicians, to your officials, to your companions. I saw when you said it that they looked at you as, well, as one looks at someone when one thinks that, well… he is the President but deep down does not believe him. That is how they looked at him.
And it was not that they distrusted you. Nor is it that those who may go to demand the popular will again are wrong to do so. No, no. They did not believe him because none, absolutely none, would have done what you did. This is and this is what makes it a distinctive gesture.
Mariano Moreno, Mariano Moreno… you know he is one of my favorite heroes, my favorite is Belgrano. Mariano Moreno spoke of the authority of example, he spoke of the authority of example. You have authority, but not because you get angry, but because of what you did and what you do. That is authority, the authority of one's own conduct. And I want to tell you not to believe it either, you are not a hero, you are not any hero. But you are also not an ordinary man, no matter how much you have the sincere vocation to be an ordinary man. You are, and not just from now, since I met you, an extraordinary man. Absolutely, and now more than 30 years later, the political decision and understanding of the world, of society, and of the needs for example that we Argentines have comes to confirm it once again. I want to, to conclude, thank all of you for being here. I also want to thank the millions and millions of Argentine citizens who accompany us, who believe, who trust, not in us, but who have come to trust in themselves again that a different country is possible. And that we not only want it, but that we owe it to ourselves as Argentines. A different country. This is what we proposed back in 2003: a serious country, a normal country, a country in which we all recognize ourselves once again. That is why this afternoon, in my beloved city, I want to express my deep gratitude. And to you, Mr. President, I want to say that the Argentines will not forget you. The only thing I hope, and allow me a personal selfish exercise, we are all a bit selfish: I hope they do not miss you too much. Thank you very much. Thank you very much, Argentines. Thank you very much, Argentine women. Strength. We can. Look where we are and look where we come from. We will be able to. If our heroes could do it with so few resources, how can we not do it ourselves, with strength, with conviction, with courage, for the homeland, for Argentina, for ourselves?
Thank you very much and goodbye.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Había cuestionamientos al rumbo que habíamos emprendido. Un presidente con apenas el 22% de los votos. No me voy a cansar nunca de repetirlo. Más desocupados que votos. En un momento de la Argentina en que parecía que el país se nos desintegraba en las manos. Y a dos años de comenzar esa gesta había cuestionamientos al rumbo. Derechos Humanos, relaciones de Estado y mercado, cómo se posicionaban los poderes del Estado frente a los poderes de la economía. Cómo construíamos un proyecto en el que volviera a ser el pueblo el eje central. Había cuestionamientos. Casi jaque mates que querían para ese presidente. Y desde aquí convocamos a millones de bonaerenses para incorporar la provincia a ese proyecto. El 23 de octubre. Octubre, siempre octubre. Parece que nos persiguiera octubre. El 23 de octubre, el pueblo de la provincia y el pueblo de la patria confirmaron el rumbo que habíamos iniciado. Y hoy, a cuatro años de gestión, ese rumbo se ha profundizado. Yo no quiero, en el día de hoy, venirle a hablar de cifras. Ya vamos a tener tiempo de aquí al 28 de octubre. Ya por otra parte la conocen y la viven muchísimos argentinos. La disminución de la desocupación, el desendeudamiento, el crecimiento de la actividad económica, de las fuentes de trabajo, de las exportaciones. Números fríos pero, que en lo concreto significan una incorporación a la vida de millones de argentinos que se habían caído y que estaban en la mano de Dios, definitivamente. Yo no quiero venir a hablarles de cifras, quiero venir a hablarles de lo que considero las tres construcciones basales, casi fundacionales de estos cuatro años. Y sobre los que vamos a construir la Argentina que viene, la Argentina del Bicentenario. Sobre esas tres construcciones quiero hablarles esta tarde, en esta mi querida ciudad de La Plata. Quiero hablar de la primera construcción que más que construcción es una reconstrucción del Estado constitucional democrático en la Republica Argentina. Hemos reconstruido el sistema en la toma decisiones que fija la Constitución Nacional para sus tres poderes del Estado.
No es una cuestión menor. Había una clara percepción en la sociedad, desde ya varias décadas, que quienes ocupaban el sillón de Rivadavia, no podían o no querían representar el interés del conjunto. Había una clara intuición popular que, por presión de sectores, de grupos económicos, de grupos de presión o tal vez por decisión, o tal vez por decisión, quien ocupaba ese sillón no era realmente quien tomaba las decisiones.
Esto llevó a un deterioro de la institución presidencial insoportable casi para un sistema representativo y republicano. Ni que hablar, ni que hablar de ese Poder Legislativo que también por defección, por presión o por corrupción podíamos ver que en lugar de votar las leyes que merecían y necesitábamos los argentinos, se votaba porque lo pedía el Fondo. Porque un ministro tenía la Banelco o porque los militares habían salido a la calle. Ese poder que también dejó de representar los intereses populares contribuía al deterioro de la confianza en el sistema representativo de la Argentina. Ni que hablar del último componente: la Corte. Esa Corte que la vimos expuesta en todo lo que constituyó como convalidadora de la depredación contra el Estado Nacional. Lo pudimos ver los legisladores que en el Senado de la Nación tuvimos que juzgar a los miembros acusados por la Cámara de Diputados. Y veíamos cómo se desentrañaba la trama de un Estado silente que por connivencia entre funcionarios del Ejecutivo, silencio del Legislativo, y convalidación de la Corte se despojaba o se intentaba despojar de cifras millonarias al Estado. Lo pudimos ver claramente. Hoy, hemos reconstituido el sistema de decisión de Estado democrático constitucional. El Poder Ejecutivo, quien preside la República Argentina, toma las decisiones de acuerdo a sus convicciones y lo que prometió a la sociedad cuando se sometió al voto popular.
Hoy los legisladores votan de acuerdo al rol constitucional de oficialistas u opositores. Porque hace dos años aquí, quienes vinimos a pedir el voto como representantes de la Provincia de Buenos Aires lo hicimos para apoyar las políticas de un gobierno que considerábamos estaba mejorándole la calidad de vida a millones de argentinos. Entonces, cuando ocupamos nuestras bancas, estamos cumpliendo ese mandato popular y ese rol constitucional del mismo modo que los opositores lo cumplen votando en contra. No pretendo dar esta tarde una lección de derecho constitucional pero, simplemente quiero hablar de cuestiones que tienen que ver con la calidad institucional en serio de un país. Porque tal vez como en ninguno de las otras actividades y problemas que hemos tenido los argentinos como en el caso de los Derechos Humanos se patentice con mayor dramaticidad ese abandono de los roles constitucionales. El fallo reciente de la Corte Suprema de Justicia al decretar la nulidad de los indultos, viene conjuntamente con las declaraciones de nulidad de las cámaras y de inconstitucionalidad de la Obediencia y del Punto Final a cerrar un ciclo en la República Argentina. La reconstitución del Estado democrático constitucional.
No es una cuestión menor. Leyes que habían sido arrancadas a un Poder Legislativo por presión. Indultos que, lamentablemente, que ni siquiera por presión sino lo que es más lastimoso por decisión habían sido firmados convalidando ese círculo de impunidad que nos colocaban a la Argentina en lo que yo he denominado en numerosos foros internacionales la etapa pre democrática de la República Argentina. Porque puede haber impunidad porque alguien que ha cometido un delito no sea castigado, porque ha podido evadir la acción de la justicia pero, aquí era mucho peor. Aquí la impunidad había sido consagrada desde los propios poderes del Estado con lo cual nos remitía a una sociedad pre democrática. Restituir y reconstituir ese sistema constitucional, recuperar los roles de los poderes del Estado no era entonces una cuestión únicamente programática o de convicciones. Obedece puntualmente a poner en vigencia ahora y para siempre el texto de la Constitución Argentina que es de lo único que no tenemos que apartarnos los argentinos. Y digo esto porque, curiosamente, cuando en la República Argentina legisladores reconocían públicamente que votaban leyes por pedido del Fondo, cuando se reconocía que se arrancaban impunidades por la fuerza de las armas que el pueblo había depositado en la calle. Cuando, peor aún, cuando en la etapa de la dictadura militar la única división de poderes que conocían los argentinos era la de la Fuerza Aérea, el Ejército, la Marina ahí no escuchaba a nadie de los que hoy en letra de molde nos hablan de calidad institucional, hablar de calidad institucional.
Por eso, por eso, por eso sostengo con la Constitución en la mano que nunca como ahora hemos recuperado los roles que la Constitución asigna a presidente, legisladores y magistrados de la justicia. En la Argentina que viene esta construcción debe ser profundizada. Un Poder Ejecutivo como el brazo de gobernación y de administración del Estado que deberá impulsar planificación estratégica a mediano y a largo plazo. Un Poder Legislativo que también deberá calificar el debate despersonalizando la discusión, abandonando la competencia de agravios, y poniendo ideas, programas y fundamentalmente la responsabilidad desde donde habla cada uno. Porque uno escucha muchas veces discursos, expresiones, valoraciones de gente que ha tenido la oportunidad de gobernar la Argentina por el voto popular y han fracasado estrepitosamente. Esto no los convierte en parias de la política o que no pueden opinar pero, por favor humildad y reconocimiento del lugar desde donde se opina. Porque la historia lo merece y los argentinos también. La calidad institucional no solo es responsabilidad de un gobierno. Es responsabilidad también de la oposición. Y en el sector privado también esa calidad institucional se expresa en sus empresarios, en sus dirigentes sociales, en las empresas periodísticas, calidad institucional en todos los mostradores y a todas las puntas. No de un solo lado. Esto es lo que significa la profundización de ese estado democrático y constitucional.
Es esa primera construcción instrumental porque, en definitiva, una forma de gobierno es el instrumento para que la política pueda llegar a la sociedad, hacerse carne a una sociedad y mejorar su calidad de vida, eso es por lo menos la concepción por la cual ingresé, en esta misma ciudad, hace muchos años a la política.
Y de esta primera construcción, de carácter institucional e instrumental quiero pasar a lo que yo considero una construcción esencial: la del modelo económico y social y tal cual lo dijimos aquí hace dos años presentamos un modelo económico social porque no concebimos a la economía como algo diferente a la sociedad. Reiteramos: los problemas de miseria, de inequidad, de desocupación, no se arreglan desde un ministerio de asuntos sociales. En todo caso eso sirve para paliar la situación, la vida de los argentinos se arregla o se desarregla desde la economía. Es la historia trágica y reciente no es concepción dogmática, no es idea extravagante. Es dato empírico de la realidad, experiencia trágica de todos los argentinos. Y este modelo de construcción económica y social, que yo defino como un modelo de acumulación y de inclusión social, es la contracara de la economía y modelo de transferencia de recursos y riquezas que operó durante el modelo neoliberal de los años 90 acumulación contra transferencia. Por eso millones de argentinos se caían del aparato productivo y, permítanme detenerme en esto de un modelo de acumulación. No es la primera vez que la Argentina plantea un modelo de acumulación. Tal vez el primero haya sido el de la Argentina del Centenario, exactamente, por esas casualidades de la historia hace ya más de cien años cuando la generación del 80. Casualmente Dardo Rocha, de esta ciudad, es un producto de esa generación, de esa Argentina que quería convertirse en granero del mundo y que había puesto en lo agrícola y en lo ganadero su fuente de acumulación y riqueza; que colocó al país en un posicionamiento internacional importante pero que al mismo tiempo por la propia actividad al no generar puestos de trabajo también generaba miseria en las clases populares. Finalmente se desplomó, allá en el 30, producto de los ciclos económicos internacionales y luego el intento de sustitución de importaciones del peronismo trunco, por el golpe y por la incomprensión creo yo de las burguesías nacionales. No me canso de comparar el desarrollo de Brasil con nosotros: cuando veo a la industria aeronáutica brasilera con su Embraer entrar al mercado de los Estado Unidos, ellos entraron en esta investigación tecnológica después de lo que lo hizo el peronismo en la década de los años 40 y 50 y miren dónde están ellos. Un proyecto diferente una burguesía que concebía sus intereses con los del país.
Aquello que quedó trunco y que luego el desarrollismo intento también, en esa máquina infernal de interrupciones institucionales que provocaron la decadencia de todos los argentinos, hasta el modelo neoliberal de transferencia de los años 90, hasta el que estamos implementando ahora. Esto que puede sonar a un intento de clase de economía no tiene nada que ver con eso, es simplemente tratar de explicarles a todos los argentinos, a todas las argentinas cuál es la razón por la cual han descendido drásticamente los índices de desocupación. Cómo hemos podido desendeudarnos, cómo hemos podido otorgar mejoras salariales, cómo ha podido mejorarse la situación de los jubilados; cómo hemos podido desembarazarnos del Fondo Monetario Internacional.
No hay misterios, argentinos. Es el modelo económico de claro perfil industrialista. Y también sobre esto creo que tenemos que dar algunas precisiones, porque también, durante muchísimo tiempo, los argentinos parece que fuéramos expertos por allí en plantearnos falsas contradicciones que nos frustran y nos hacen fracasar. Pero durante mucho tiempo, durante mucho tiempo, hubo una aparente contradicción entre economía agrícola ganadera o economía industrial, entre mercado interno o exportación. Hemos roto los tabúes, hemos demostrado que podemos tener una economía con una muy buena, casi récord, producción agrícola, un proceso de reindustrialización que ha permitido que descienda el índice de desocupación y aumenten las exportaciones y al mismo tiempo los argentinos han mejorado su calidad de vida. Los indicadores sociales así lo demuestran. Y al que no le gusten los indicadores sociales los invito a que vean cómo la gente ha vuelto a consumir. Es cierto que todavía nos falta, es cierto que todavía hay franjas de pobreza, de inequidad pero, estamos mejorando con mucho esfuerzo la calidad de vida de todos los argentinos.
Y la diferencia exacta yo la veía hace pocos días cuando lo acompañé a usted, Presidente, a un pequeño pueblo del sur de la provincia de Santa Fe: Las Parejas. Un pueblito en el que Kirchner había ido en el año 2002 cuando era candidato. En esos momentos ese pequeño pueblito del sur del santafesino tenía uno de los índices de desocupación más altos del país, casi el 30 por ciento. Hace dos días fuimos a inaugurar una muestra de máquinas agrícolas ganaderas, metalmecánica. Hoy, la desocupación en Las Parejas es 0% y falta gente para trabajar.
Quiero utilizar un ejemplo excelente que dio el gobernador Obeid ese día cuando comparó lo que producía, cuál era el ingreso de una tonelada de grano, también rico ese sur santafesino como productor de grano y cuánto producía una tonelada de esos fierros argentinos a los que se le incorpora tecnología y valor agregado. Una tonelada de grano: 300 dólares. Una tonelada de valor, de trabajo argentino incorporado al trabajo industrial: 10 mil dólares. Los 9 mil 700 dólares son salarios de argentinos, es trabajo argentino, es valor agregado argentino. Significa entonces que este modelo de perfil industrialista pero, con matriz de acumulación diversificada, porque también tenemos que aprender de la historia vieja y reciente. La primera, la que les contaba, cuando una clase dirigente nacional había elegido un único instrumento de acumulación: la producción agrícola ganadera; y un cambio del ciclo económico internacional nos quebró. Y la otra cuestión que tenemos que aprender de la historia reciente es que hace muy poco tiempo la teoría de la dependencia establecía que quienes producíamos commodities íbamos a estar siempre dependiendo de los que producían valor agregado.
Se han revertido los términos del intercambio, porque lo que tenemos que aprender quienes tenemos responsabilidades institucionales, quienes aspiramos a conducir la vida de los argentinos, es a no tener las cabezas cerradas. A entender que nada es inmutable, sólo la muerte es inmutable. Que las cosas cambian y hay que tener la inteligencia y aprender con los cambios y saltar para arriba y para adelante. Esta es la responsabilidad que tenemos quienes solicitamos el voto popular. Esta Argentina que hoy tiene nuevas esperanzas de que una vida mejor es posible y entonces se necesita que este modelo, en esta Argentina que viene también sea institucionalizado. Las elecciones a presidente no pueden ser más una ruleta rusa para los argentinos, donde si gana uno vamos para allá y si gana el otro vamos para el otro lado. Esto no lo tolera más ni el país, ni la sociedad, ni la historia.
Necesitamos no jugar más a la ruleta rusa, necesitamos darle un rumbo perseverante y ahondar nuestros esfuerzos y nuestro trabajo en ello. Y en esa institucionalidad hay roles que cumplir. El Estado abordando la planificación estratégica en materia de infraestructura logística y social. Een educación, porque durante mucho tiempo en la Argentina discutimos acerca del financiamiento de la educación, que no podíamos mejorar la educación porque no había plata. Ahora este modelo de acumulación ha hecho crecer el presupuesto educativo a cifras nunca vistas, comprometiéndonos que al 2010 en el año del Bicentenario vamos a tener seis puntos del PBI destinados a educación. Yo creo que vamos a llegar antes, creo que vamos a llegar antes. Pero entonces argentinos, pero entonces argentinos ya no vamos a tener más excusas, vamos a necesitar mejorar entonces la calidad de la educación. Porque tenemos que darle innovación tecnológica a todo lo que estamos haciendo y entonces el rol de la educación en la preparación de ciudadanos y ciudadanas para el mundo que se viene es vital.
También proponer, en esta institucionalización del modelo para evitar lo que les decía hace unos instantes, un acuerdo el diálogo social en la Argentina, en el cual tenemos una rica historia, empresarios, trabajadores y la pata del Estado que redirecciona y garantiza las condiciones macroeconómicas de no endeudamiento, de superávit fiscal primario, de superávit comercial, de tipo de cambio competitivo, de reservas suficientes para evitar cualquier cimbronazo. Esas condiciones macroeconómicas no pueden ser solamente de un gobierno, o de un presidente de turno. Tienen que ser patrimonio de todos los argentinos y tiene que ser institucionalizado.
Yo veía, en un acuerdo donde empresarios y trabajadores podamos acordar junto al Estado cuáles van a ser las metas a mediano y largo plazo, no solamente discutir precios o salarios, fijar el modelo en que vamos a trabajar y producir porque es lo que más le conviene al país. Este acuerdo institucionalizado es lo que va a garantizar entonces la novedad del cambio, que es precisamente seguir en una misma dirección, evitando esos cimbronazos de un lado al otro que este país, que este país, nuestro país, tuvo durante las últimas décadas y que nos dejaron al borde de la extinción social.
Esto requiere, no solamente un Estado sino también empresarios. Empresarios que no tienen por qué ser buenos, yo no quiero empresarios buenos y sensibles, quiero empresarios inteligentes y que sepan contar. Y que sea en ese orden: primero inteligentes. Porque algunos solamente saben contar y entonces se aferran a proyectos o economías “casinos” y “burbujas” que tienen poca sustentabilidad en el tiempo y que finalmente hacen que el conjunto se desplome.
Es por eso que esta segunda construcción de este modelo económico de acumulación con inclusión social, que es la única manera en que concebimos al crecimiento. Ya conocimos el crecimiento de la década de los 90 donde crecía la economía y la gente se caía, el país desaparecía. Algunos creyeron que habían desaparecido los sindicatos y se alegraban. No se habían dado cuenta de que, en realidad, lo que había desaparecido era el trabajo en la República Argentina y cuando se dieron cuenta era demasiado tarde. Como ese verso de Bertol Brecht. Miren, hace poco cuando estuve en la OIT me tocó hablar después que el empresario Cuevas, Juan José Cuevas que fuera el jefe, por así decirlo, de la central empresaria española protagonista del milagro de crecimiento que hoy tiene España. Treinta años estuvo al frente de la central empresaria encabezando la construcción de ese modelo de acumulación y hablaba de la necesidad de tener centrales empresarias y sindicatos fuertes que puedan negociar y apostar a un modelo de crecimiento. Él centraba en esto una de las claves del secreto del modelo español.
Tenemos que aprender, argentinos, de nuestra propia historia, no para trasladar experiencias que normalmente son intransferibles pero, para aprender cómo podemos desde nuestra propia idiosincrasia, de nuestra propia identidad, de nuestra propia estructura económica social, plantearle un modelo de vida a los argentinos. Los argentinos necesitan certeza no se puede vivir levantándose todos los días pensando que va a perder el trabajo o que tal vez todo le vaya a salir mal.
Y ahí es donde quiero hablar de la tercera construcción, tal vez la más importante porque es la más difícil: lo que yo denomino la construcción cultural. Esa autoestima que los argentinos habíamos perdido, ese creernos los peores y que todo nos iba a salir mal, esa cultura del fracaso. El otro día leía que un importante ejecutivo de un banco español hablaba de la experiencia en Latinoamérica y aquí especialmente en Argentina, y decía no entender porque el fracaso tiene tanto prestigio intelectual en estas regiones. Este solazarnos en que todo es negativo en que todo va a salir mal, en que nada puede durar, en que todo es de corta vida y duración y alcance y que todo está mal. Este querer que el otro fracase casi reconociéndonos o regocijándonos en el fracaso del otro.
No significa tampoco que tengamos que ser tontos voluntaristas pero, por favor, la autoestima y la reconstrucción de una cultura del esfuerzo y del trabajo tiene que ser el eje central de la Argentina que viene.
Y sobre esto, permítanme quiero recurrir a mis compañeras de género, a las mujeres formadoras de valores, la primera formadora de valores junto a su hijo. Y ustedes saben que nunca he concebido al género como un espacio de confrontación lo consideró ridículo eso. Yo creo en el espacio del género como un espacio de articulación y cooperación del otro, ya la vida es demasiado dura y difícil como para buscar en quién es el compañero casi un contrincante. Nunca he concebido al género en estos términos pero, permítanme decirles que las mujeres tenemos algunas aptitudes diferentes, propias. No mejores ni peores, propias, diferentes. Estamos preparadas biológicamente para soportar el dolor. Formadas culturalmente para enfrentar la adversidad. Todas sabemos que la vida es difícil pero, cuando se es mujer, es mucho más difícil todavía. En la profesión, en la política, en la empresa, en el trabajo, en todo, en todo. Siempre es más difícil. Y estamos preparadas además funcionalmente para desarrollar actividades en simultáneo, en lo público y en lo privado, aún en las más altas esferas de decisión. Siempre, en simultáneo. Miren: no es casualidad que durante la dictadura hayan sido mujeres las que se pusieron pañuelos blancos en la cabeza para buscar a los desaparecidos políticos. No es casualidad que luego, cuando los desaparecidos eran “los desaparecidos sociales” hayan sido mayoría los hogares con mujeres solas al frente de las jefaturas del hogar porque los hombres se habían ido. Pero también quiero decir algo, esos millones de mujeres que han quedado solas al frente de su familia no es porque el hombre que se fue era malo. Es la miseria muchas veces lo que ha disuelto a la familia en la República Argentina. El hombre está preparado culturalmente
para proveer, para mantener, para proteger. Cuando queda sin trabajo se quiebra, se quiebra culturalmente y entonces se va. Es a esas mujeres que yo convoco a la formación de estos valores, de la cultura del trabajo y del esfuerzo y de la perseverancia. Porque en esto de trabajar y ser perseverantes hemos dado muestras sobradas.
Quiero decirles, argentinos, que además de estas tres construcciones de Estado democrático de modelo económico de acumulación con inclusión social, de cambio cultural, de paradigma cultural lo hemos hecho, además, desde aquí desde nuestra casa, de América Latina, sin la ficción del primer mundo. Aquí en la región tenemos identidad y pertenencia no para negarnos al resto del mundo sino para reconocernos mejor y proyectarnos mejor también. Y, además, argentinos, lo hemos hecho sin aporrear, sin palos. Yo recuerdo esa Argentina del primer año, de los primeros días. Miles y miles de argentinos sin trabajo cortando puentes, calles, avenidas. Miles, miles. Hagamos ejercicio de memoria. ¿Cuántas veces le decían a usted, Presidente, que había que proceder con mano dura restableciendo el orden? Y usted apostó a una Argentina diferente, a una Argentina sin palos, a una Argentina donde nunca más un presidente se tuviera que ir porque unos argentinos habían matado a otros argentinos. A eso apostamos: a la vida. A la vida. A la canalización democrática de la conflictividad social. Porque, argentinos, es mentira que alguien pueda hacer desaparecer la conflictividad social. Basta mirar la historia, basta mirar el mundo. La conflictividad social hace a la esencia humana. Lo importante, argentinos y argentinas, es poder procesarlas y canalizarlas democráticamente defendiendo la vida, defendiendo los derechos humanos de todos, claro que de todos. Pero hemos sufrido demasiado. Apostemos una vez más a la vida y a la convivencia. Yo quisiera también, Presidente, decirle algo para finalizar. Porque siempre he dicho que si tuviera que elegir alguno de los logros de estas construcciones, siempre he dicho que apostaría sin lugar a dudas por la construcción de la autoestima. Esa autoestima que usted les devolvió a los argentinos. Pero permítame decirle que a esa autoestima que usted les devolvió a los argentinos, también acaba de agregarle un gesto personal político sin precedentes. Porque no es común, en los tiempos que corren ni en la Argentina ni en el mundo que alguien con más del 70% de opinión positiva, con más del 50%de intención de voto, y con las posibilidades de seguir decida no hacerlo. No es común, no es común. Ese tal vez haya sido el cambio más importante porque no es el cambio que tienen que hacer los otros que siempre es más fácil de mandarlo. Es el cambio que cada uno de nosotros tenemos que hacer de las propias conductas. Y usted lo había dicho pero, no se lo creían. Se lo había dicho a connotados periodistas, a políticos, a funcionarios suyos, a compañeros suyos. Yo veía cuando usted lo decía que lo miraban como, bueno, como se mira a alguien cuando uno piensa que, bueno… es el Presidente pero que en el fondo no le cree. Así lo miraban.
Y no era que desconfiaran de usted. Tampoco es que quienes puedan ir a demandar nuevamente la voluntad popular esté mal que lo hagan. No, no. No le creían porque ninguno, absolutamente ninguno, hubiera hecho lo que usted hizo. Esto es y esto es lo que lo convierte en un gesto distintivo.
Mariano Moreno, Mariano Moreno… ustedes saben uno de mis próceres predilectos, el favorito es Belgrano. Mariano Moreno hablaba de la autoridad del ejemplo, él hablaba de la autoridad del ejemplo. Usted tiene autoridad pero, no porque se enoje sino por lo que hizo y por lo que hace. Esa es la autoridad, la de la propia conducta. Y quiero decirle que tampoco se la crea, no es un héroe no es ningún héroe. Pero tampoco es un hombre común por más que usted tenga la sincera vocación de ser un hombre común. Es, y no desde ahora, desde que lo conocí, un hombre fuera de lo común. Absolutamente y ahora a más de 30 años me lo viene a confirmar una vez más la decisión y la comprensión política del mundo, de la sociedad y de las necesidades de ejemplo que tenemos los argentinos. Quiero, para terminar, agradecerles a todos ustedes su presencia aquí. Agradecerles también a los millones y millones de ciudadanas y ciudadanos argentinos que nos acompañan, que creen que confían, no en nosotros, sino que han vuelto a confiar en ellos mismos de que un país diferente es posible. Y que no solamente lo queremos, sino que nos lo debemos como argentinos. Un país diferente. Esto es lo que, allá por el 2003, planteábamos: un país en serio, un país normal, un país en el cual volvamos a reconocernos todos y cada uno de nosotros. Por eso en esta tarde, en mi querida ciudad, quiero agradecer profundamente. Y a usted Presidente, decirle que los argentinos no lo van a olvidar. Lo único que espero y permítame un ejercicio de egoísmo personal, todos somos un poco egoístas: espero que no lo extrañen demasiado. Muchas gracias. Muchas gracias argentinos. Muchas gracias argentinas. Fuerza. Podemos. Miren adonde estamos y miren de dónde venimos. Vamos a poder. Si pudieron nuestros próceres con tan pocos elementos ¿cómo no vamos a poder no hacerlo nosotros, con fuerza con convicción, con coraje, por la patria por la Argentina, por nosotros mismos?
Muchas gracias y hasta siempre.