Inauguration of Cristina Kirchner, December 10, 2007
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine Legislative Assembly on December 10, 2007, taking the oath of office as the first elected female President of Argentina.
- Main themes
- Presidential inauguration, political project and collective construction, institutional recovery, economic model with social inclusion, Argentina's global insertion, fight against poverty and unemployment, postmodernity vs. modernity in politics, democratic legitimacy, constitutional mandate, legacy of 2001 crisis
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,469
- Sentences
- 135
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.04
Inaugural Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much. Long live the Homeland, yes! Esteemed Heads of State present; esteemed Heads of Delegations; esteemed governors; civil, military, and ecclesiastical authorities; people of the Homeland and Honorable Legislative Assembly: I come this afternoon to fulfill Article 93 of the National Constitution. After the elections held on October 28, the ticket I headed along with Engineer Julio Cobos obtained more than 45 percent of the valid votes cast and, therefore, it is not appropriate, as this same Legislative Assembly has proclaimed, to call for a second round. In those terms and in the terms of Article 97, I come to take possession of the office of President of the Argentine Republic, the greatest honor that an Argentine can have, to be elected by their compatriots to represent them.
This is a different scenario from just four and a half years ago, on May 25, 2003. The President, who is sitting to my left, along with all Argentines changed that scenario we had on that May 25 in these four and a half years. He did it in the name of his convictions, which are mine and those of many Argentines who have always believed in the country and in its men and women, in the people and in the Nation, words that perhaps in times of globalization do not sound good or sound strange at least, but upon getting to know the countries with the most economic and social development and investigating the keys to their growth and development, one can find in the unrestricted defense of their own interests, as States and societies, the key to that progress, the key to that development.
It may seem like a paradox, but the difference of 22.25 percentage points that our force obtained compared to the one that came in second is almost the same 22.24 points that you, Mr. President, obtained in all concepts in the elections of April 2003. You, sitting in this same place, with more unemployed than votes, set out to end two constitutional mandates: the one that had been initiated on December 10, 1999 by the will of the people and the one that had begun on January 2 by the will of this same Legislative Assembly, after the tragic events of 2001. Neither of the two constitutional mandates could fulfill the times of the Constitution, and you, along with all Argentines, were able to reverse that feeling of frustration, of failure, of inability that millions of Argentines felt in those days. You did it in the name of a political project. You, after all, were never a postmodern; in times of postmodernity, you are a President of modernity, and it seems to me that I am too.
We firmly believe in political projects; we believe that it is possible to overcome individualities that often, with a supposedly scandalous phrase, seek to occupy, of course, places that demand much more space if they are ideas. I always say, an idea, an alternative proposal, serious, viable, realizable takes much more than two minutes of television or five centimeters in the columns of newspapers. The ideas, the projects are what triumphed this October 28. I do not deceive myself; I have never believed in personal and individual triumphs, I deeply disbelieve in them, because I believe in collective constructions and society. This last October 28 precisely validated, ratified a different political, social, and economic construction; we did it with all Argentines.
Today, I do not want to share with you figures or data or come to tell the things we have done in these four and a half years that have been so important, the renegotiation, the payment of the Fund, the relentless fight against unemployment, indigence, poverty in which we are obtaining important battles and victories, not the definitive one, because there will always be a lack of the definitive victory while there is a poor person in the Homeland. We are very clear about this.
But I want this afternoon and in this place where I have been for so many years, to reflect with you on what for me are the four fundamental chapters of this process that we began on May 25, 2003, and that has in the institutions, in society, in an economic model of accumulation with a diversified matrix and social inclusion, and in our insertion in the world, the four fundamental items: the institutions. I have belonged for twelve years to this Parliament, I have sat in those benches as you and with you, as a deputy and as a senator. I remember early mornings, entire weekends here sanctioning the permanent adjustment; “the Fund demands it or everything will end” was the phrase we heard the most in those days. From there, from the policy of permanent adjustment that characterized the 1990s, we moved to the other Parliament, the one that applauded the default. From the feat of adjustment to the feat of not paying.
I believe that, friends and fellow senators and deputies from all benches, we have managed to recover the balance, the constitutional role that our Magna Carta precisely assigns us, to be once again the representatives of the ruling party, the others the representatives of the opposition; each fulfilling the popular mandate conferred by the citizenry but returning to have in the role of senators and deputies the freedom that was not imposed on us by the Fund and that perhaps, since the advent of democracy, we had not had, because if in the 1990s we had the permanent pressure on Parliament from multilateral organizations and also from other Argentines who believed that this was the way, because they alone could not, they would have found other Argentines who would have told them no.
In the 1980s as well, taken from this same Parliament, the laws of Obedience Due and Final Point, the military power or the military party that ended in the twilight of the 20th century to then the characteristic economic power of the 1990s and globalization.
I sincerely believe that we have traveled a long way in these years of democracy and I hope to deepen this role of Congress, where we can discuss and debate without adjectives, without insults, with alternative and viable proposals, with historical memory of where each one comes from, what each one did and what each one represented, which is what gives us legitimacy to be able to propose a proposal.
I want to tell you that I have great hopes because I believe that we are reconstructing the decision-making system that the Constitution provides for all its powers. The President who is to my left did it in the Casa Rosada, he repositioned politics as the valid instrument to improve the quality of life of citizens and to change a destiny that seemed uncertain, that seemed almost cursed at times.
Curiously, it was from politics where for the first time in the Argentine Republic we began to govern without a fiscal deficit. It was from politics where for the first time a process of debt reduction for the country began. It was from politics where we decided to cancel our debts with the International Monetary Fund, precisely to have our model of accumulation with reasonable autonomy in a globalized world. It was precisely then from politics and from the Casa Rosada where we were able to show that Argentines could because we began to believe in ourselves. And also from these two powers, the Executive and the Legislative, we settled a debt we had with Argentines: to provide a Supreme Court of Justice to Argentines that would not embarrass them, honorable.
We still need to address the rest of the Judiciary in the reform that we must necessarily undertake, so that the people, society, and Argentines can once again feel that Justice is a restorative and balancing value, which will also be essential in rebuilding the value of "security" for all citizens at a time when many decisions often seem incomprehensible to the public, who cannot understand under what codes, principles, or laws certain judicial decisions are made. I want us to discuss these issues in the same manner as I mentioned a few moments ago; I still remember the discussion we had in 2005 when we approved the reform initiative for the Council of the Judiciary, which has been in effect for over a year now. I recall the arguments of many opponents and the media, which are not the same but sometimes resemble each other quite a bit. And I want to tell you that those prophecies that were spread on the radio, on television, and in rivers of ink about us manipulating Justice or persecuting honest judges were dismissed, not by other speeches, but by reality, by the concrete practice of a new Council of the Judiciary that for the first time is presided over by an academic who is not from our party, and that, moreover, at the initiative of a ruling party councilor and with the approval of all its members, for the first time, Argentines will know the sworn statements of the men and women who decide about our lives, freedom, and property. This is not a minor issue; I also hope that we can place all Argentines on equal tax footing, so that there is no Argentine who does not pay taxes. Many times, when one hears certain statements from those men who must apply the law and the Constitution, but above all, the guarantee of equality, because if something should characterize the exercise of democracy, it is equality before the law, not only freedom, but freedom and equality; one without the other does not work. And so, when one often hears certain statements about this not being possible, one understands the dismay that often envelops ordinary citizens, as I like to call them. And in this task of rebuilding institutions, a constitutional democratic system, I believe that both branches of government, the Executive, the Legislative, and also the Supreme Court of Justice, the three branches of government, have finally broken down the wall of impunity and declared the annulment of the laws of Obedience Due, Full Stop, and Pardons; we have contributed to the construction of the democratic system. I hope that in these four years of my term, these trials that have taken more than thirty years to be initiated can be concluded. We have the obligation from the Executive, from Parliament, from the Supreme Court of Justice itself, and from the Courts, to adopt and design the instruments that, guaranteeing all the rights and guarantees that other Argentines did not have, will finally allow us to prosecute and punish those responsible for the greatest genocide in our history. We owe it to the victims; we owe it to their families, to the Grandmothers, to the Mothers; we owe it to the survivors who can no longer be subjected to the torture of the permanent narrative of tragedy. And we also owe it to the Armed Forces, so that once and for all, in view of the Bicentennial, we can separate the wheat from the chaff, and then all Argentines can look each other in the face again. I also believe that not only the institutions of the State in its three branches must address the reconstruction of our country, but I also believe that other sectors of society, business, leadership, and the media must know that the fact of not being part of the governmental public space does not exempt them from the task and responsibility that each of those Argentines who have a little more power, quite a bit more power - I would say - than the rest of the citizens, also have a moral obligation to build a different country. We also owe ourselves a different narrative about ourselves as Argentines, not self-satisfaction, not concealment, but the necessary recognition of the achievements obtained and, in any case, marking what is lacking, but recognizing what has been achieved. I also believe that society is an important part. A country cannot be changed solely with a good government in its three branches. To change a country, a good government and a good society are needed, where each citizen knows that every day when they make decisions, they are also building the model of society in which they want to live. We must question each of us, regardless of the positions we occupy, as citizens, what we do every day to be a little better and then live in a better country. This does not mean diluting responsibilities, but simply that each one takes charge of what corresponds to them in building a different society. But institutions and society are only recognized when they can achieve objectives to improve the quality of life of the people. I want to place, then, in this new economic model of diversified matrix, of accumulation with social inclusion that has been launched, the key for the times to come; a model that recognizes in work, in production, in industry, in export, in the field, the driving force that has allowed millions of Argentines to recover not only work but also the hopes and illusions that a better life is possible. I believe we must overcome that historical taboo that has always existed among all Argentines about whether the model was industry or whether the model was the field. I believe we can, and we are demonstrating that in a model of accumulation, the field and industry have synergy. I always say, I would love to live in a country where the highest incomes might come from industry. Surely we would be living in the great developed countries, where industry has always subsidized the field. But this is the model that was often chosen in the last century, and what it is about, then, is to essentially reach a consensus on the deepening of this model that has allowed us to substantially improve the quality of life of Argentines. And here there are important roles to fulfill, the agreement that we have mentioned continuously throughout our campaign and that is not an agreement on prices and wages. I did not come to be President of the Republic to become a gendarme of the profitability of businessmen; they can forget that. I also did not come to be President to become part of any internal union or political struggle. Neither, nor. The agreement I am talking about is the agreement on great goals, on great objectives, quantifiable, verifiable, and then we will go by sector and by activity analyzing which is more competitive, which can give us a better advantage, where investment is needed, where technological innovation is needed. It is also not a coincidence that the decision to elevate research and technology to the rank of ministry has been made. I believe that there lies the key, or one of the keys, so that competitiveness is not only by the exchange rate but also by innovation and research. This takes time, effort, and perseverance in the objectives. No one can do things in two or three years. It is about being able to lay the foundations for accumulation so that then the democratic elections that the Constitution marks do not mean that every four years Argentines change economic models and in a pendulum policy end up frustrating everything. No one can live changing absolutely everything every four years. There are always things that need to be changed that have been done wrong or things that need to be done that could not be done, but rescuing and deepening those that have been done well. This type of discussion, this type of debate is what I believe we all Argentines owe ourselves. In the roles, there is also that of the State, that of a State that has decided to place education as the other fundamental axis of transformation and of adding competitiveness. The President who is to my left and I are children of public school and free public university. It is not a coincidence; we are not children of people with a lot of money; we are children of workers, and he is President and I am President; we are that, products of public education. But I also want to say that that public education is not the same as today. I want to say it boldly because I feel it. I was educated in a school where there were classes every day, where the teachers knew more than the students, where we had to study all day to be able to pass and move on, because we believed in effort, because we believed in sacrifice. I remember it as if it were today; surely my mother here also remembers me, hours sitting studying. Because there is no state funding that is worth it. We can allocate not six points of the Gross Product; we can allocate ten, but if there is no training and teacher education, if the students do not study, if the family does not take charge, in short, if we all do not work and strive and cooperate to achieve the common good, it will be very difficult not only to achieve a better quality of education but also surely a better country. And to that, I call on all of you, to the parents, to the students, to the teachers, to a different public school. We must find those of us who have always defended public education, because, moreover, today, when equity gaps occur in society, it is precisely the most vulnerable sectors, the poorest, who go to public school. Those who have money can send their children to a private university or a private school. Those who have nothing send them when they can to public school, so all of us who form and are part of public school must find dignified ways to fight for the rights that each one has but essentially defending public school intelligently. Because many times, with great objectives, great speeches, and great ideals, we have reached great failures. My generation can teach that. I want to call for this task that we all Argentines owe ourselves. A State that also places economic and social infrastructure as another of the axes of investment and the development of economic activity, as we have done in these last four and a half years where we are transforming the country. The governors who are accompanying us today, from all political parties, and the President who is sitting to my left can attest to this. It is no coincidence that he is sitting to my left because I have repeated it several times, lest he believe it. I believe that this management has shown enough that it has not cared what the party or ideological origin of the governor or the mayor was. We deeply believe in transformation, in doing, and in working, and we have flourished by uniting with men and women of different party affiliations with a single objective: to fulfill the popular mandate. They do not vote for us to fight among ourselves. They vote for us to work for them, the citizens. I believe this is what we also have to do to improve social mobility, which has precisely characterized this country, giving us a powerful middle class and allowing the children of workers to reach the highest office in the country. That is the country we must rebuild as Argentines, recognizing - it is true - new instruments and new policies, because we also live in a different world, and this is finally what I want to talk about, our insertion in the world. Yesterday, in the White Room of the Government House, I had the photograph that I believe is the photograph of our history, of our origins, of our interests. There, the President of Brazil who is with us today, the President of Ecuador, the President of Paraguay, the President of Bolivia, the President of Venezuela, along with our President, signed the Founding Act of what I hope will be an instrument for the economic and social transformation of our peoples. This is our House, Latin America, which also has a woman's name and does not mean that we deny the world, MERCOSUR, our space to which we hope Venezuela will join soon to close the energy equation of Latin America, because food and energy will be the key to a future that is already here at the door, which is not so far away. I also want to thank the presence of the President of the Eastern Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez. I want to tell you with all the sincerity that I have always had in all my political practice that you will not receive from this President a single gesture that deepens the differences we have, but also with the same sincerity, I want to tell you that this situation we are going through today is not attributable to us. Because beyond measures that we may not always agree with, the truth is that we have presented ourselves in the International Court of The Hague because the Treaty of the Uruguay River has been violated by the installation of the pulp mills.
This and not another is the conflict; to reframe the conflict also requires an exercise of sincerity on the part of all of us, which does not mean deepening the difference; simply knowing what the difference is in order to give governability to that conflict until it is resolved as corresponds to the rule of law by the International Legal Tribunal that we both agreed upon in the case of disputes. This is the situation today, but know, compatriots of Uruguay, of the Great Homeland, that we Argentines feel it and we will always feel our brothers. Let there be no doubt about this. I also want to echo the call to the President of the Argentine Republic by the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, for us to collaborate in the negotiation or in whatever we can do regarding the release of the Franco-Colombian citizen Ingrid Betancourt, whose mother is also with us here today. I want to commit the effort of our diplomacy, the effort of our country, and also ask God to enlighten the President of the sister and beloved Republic of Colombia to illuminate a solution that demands international humanitarian law, without this meaning that we interfere in any way in the internal matters of another country. But I believe there is an international humanitarian right that merits that we put in all our effort, all possible will, so as not to arrive too late. Argentina will be there helping in everything possible to achieve a solution. Finally, we want in this global world to also set our position regarding an imperative need, the reconstruction of multilateralism. A unilateral world is a more insecure, more unjust world. We Argentines have lived twice, in 1992 and 1994, the attacks of global terrorism. The struggle in which we are committed against that terrorism should not lead us to justify that out of fear of global terrorism we incur in the global violation of human rights. I do not believe in that equation. I do not believe it out of conviction and I do not believe it out of political strategy in the fight against terrorism. I believe that, on the contrary, it is a strategy that supports and is absolutely functional to the objectives they seek to achieve. That is why I believe it is not only a matter of being sensitive to the human condition, but also intelligent to adopt methodologies that do not involve any type of violation of human rights. I also want to reaffirm, once again, our non-negotiable and unwavering claim to sovereignty over our Malvinas Islands and we call on the occupying country, which in all international forums appears as advanced and respectful, that there is a situation of colonial enclave here denounced before the United Nations and that it is time to fulfill the mandate of those same United Nations of which we are all a part. I believe then that the reconstruction of multilateralism is a little more secure, because it is good to say that things have changed in such a way that not only multilateralism but equity will be what allows us to live in a safer world. To conclude, I want to call on all the men and women of my country, the youth, the citizens, the citizens who voted for us and those who did not, because in the end today we are representing the interests of all, I want to do it also from my convictions, you know it, as someone who is leaving, as the President we are part of and many of you also of those who are sitting here, that we are not Martians nor Kirchner nor I, we are members of a generation that believed in ideals and convictions and that even in the face of failure and death did not lose the hopes and the strength to change the world. Perhaps we are a little more modest and humble. In those years we dreamed of changing the world, now we are content with changing this our country, our home. I know that many things are lacking, I know that we will have to correct others. I am convinced that we will be able to do it with the effort and work of all Argentines. Also - because you know that sincerity is one of my proverbial traits - I know that it may cost me more because I am a woman, because one can always be a worker, one can be a professional or a businesswoman, but it will always cost us more. I am absolutely convinced. But I believe I have the strength to be able to do it and also the example, the example not only of Eva who could not, she perhaps deserved it more than I did, the example of women who with white handkerchiefs dared where no one dared and did it. That was their example, of the Mothers and the Grandmothers, of the Mothers and the Grandmothers of the Homeland. That was their example and also of our heroes, of Mariano Moreno, of San Martín and of Belgrano. May God want and enlighten me so that I make as few mistakes as possible, that He helps me to listen, that He helps me to decide. I will do it as I have always done everything I have undertaken in my life: with my convictions, with my ideas and, above all, with my immense and eternal commitment to the Homeland. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. ¡Viva, viva la Patria, sí! Señores Jefes de Estado presentes; señores Jefes de Delegaciones; señores gobernadores; autoridades civiles, militares, eclesiásticas; pueblo de la Patria y Honorable Asamblea Legislativa: vengo esta tarde a dar cumplimiento al artículo 93 de la Constitución Nacional. Luego de haberse realizado elecciones el 28 de octubre, la fórmula que encabecé junto al ingeniero Julio Cobos, obtuvo más del 45 por ciento de los votos válidos emitidos y, por lo tanto, no corresponde, tal cual ha proclamado esta misma Asamblea Legislativa convocar a una segunda vuelta. En esos términos y en los términos del artículo 97, vengo a tomar posesión del cargo de Presidenta de la República Argentina, el honor más grande que puede tener una argentino o una argentina, ser elegida por sus compatriotas para representarlos.
Este es un escenario diferente al de hace apenas cuatro años y medio, el 25 de Mayo de 2003. El Presidente, que está sentado a mi izquierda, junto a todos los argentinos cambió en estos cuatro años y medio ese escenario que teníamos aquel 25 de Mayo. Lo hizo en nombre de sus convicciones que son las mías y las de muchísimos argentinos que siempre creímos en el país y en sus hombres y en sus mujeres, en el pueblo y en la Nación, palabras que tal vez en tiempos de la globalización no suenen bien o suenen raro al menos, pero a poco de conocer a los países con más desarrollo económico y social e indagar en las claves de su crecimiento y de su desarrollo, uno puede encontrar en la defensa irrestricta de sus propios intereses, como Estados y sociedades, la clave de ese avance, la clave de ese desarrollo.
Puede tal vez parecer una paradoja, pero la diferencia de 22,25 puntos porcentuales que nuestra fuerza obtuvo con la que salió en segundo término, son casi los mismos 22,24 puntos que usted, Presidente, obtuvo por todo concepto en las elecciones de abril de 2003. Usted, sentado en este mismo lugar, con más desocupados que votos, se propuso dar término a dos mandatos constitucionales: el que había sido iniciado el 10 de diciembre de 1999 por imperio de la voluntad popular y el que se había iniciado un 2 de enero por voluntad de esta misma Asamblea Legislativa, luego de los trágicos sucesos del 2001. Ninguno de los dos mandatos constitucionales pudo cumplir los tiempos de la Constitución y usted pudo junto a todos los argentinos, revertir aquella sensación de frustración, de fracaso, de no poder que millones de argentinos sentíamos en esos días que corrían. Lo hizo en nombre de un proyecto político. Usted, después de todo, nunca fue un posmoderno; en tiempos de la posmodernidad, usted es un Presidente de la modernidad y me parece que yo también.
Creemos firmemente en los proyectos políticos; creemos que es posible superar la individualidades que muchas veces con una frase pretendidamente escandalizadora pretenden ocupar, claro, lugares que demandan mucho más lugar si son ideas. Siempre digo, una idea, una propuesta alternativa, seria, viable, realizable lleva mucho más que dos minutos de televisión o cinco centímetros en las columnas de los diarios. Las ideas, los proyectos es lo que triunfaron este 28 de Octubre. Yo no me engaño, nunca he creído en los triunfos personales e individuales, descreo profundamente de ellos, porque creo en las construcciones colectivas y la sociedad. Este último 28 de octubre precisamente convalidó, ratificó una construcción política, social y económica diferente, lo hicimos con todos los argentinos.
En el día de hoy, yo no quiero compartir con ustedes cifras o datos o venir a contar las cosas que hemos hecho en estos cuatro años y medio que han sido tan importantes, la renegociación, el pago del Fondo, la lucha sin tregua contra la desocupación, la indigencia, la pobreza en la que vamos obteniendo batallas y triunfos importantes, no el definitivo, porque siempre va a faltar la victoria definitiva mientras haya un pobre en la Patria. Esto lo tenemos muy claro.
Pero quiero en esta tarde y en este lugar en el que estuve tantos años, reflexionar con ustedes acerca de lo que para mí son los cuatro capítulos fundamentales de este proceso que hemos iniciado el 25 de mayo de 2003 y que tiene en las instituciones, en la sociedad, en un modelo económico de acumulación con matriz diversificada e inclusión social y en nuestra inserción en el mundo, los cuatro ítems fundamentales: las instituciones. Yo he pertenecido durante doce años a este Parlamento, he estado sentada en esas bancas como ustedes y con ustedes, como diputada y como senadora. Recuerdo madrugadas, fines de semanas enteros aquí sancionando el ajuste permanente; “lo pide el Fondo si no se acaba todo” era la frase que más escuchábamos en aquellos días. De allí de la política del ajuste permanente que caracterizó la década de los ´90 pasamos al otro Parlamento, al que aplaudía el default. De la hazaña del ajuste a la hazaña de no pagar.
Creo que, amigos y amigas senadores y diputados de todas las bancadas, hemos logrado recuperar el equilibrio, el rol constitucional que nos asigna precisamente nuestra Carta Magna, volver a ser unos los representantes del oficialismo, los otros los representantes de la oposición; cada uno cumpliendo el mandato popular que le ha conferido la ciudadanía pero volviendo a tener en el rol de senadores y diputados la libertad que no nos imponían desde el Fondo y que tal vez, desde el advenimiento de la democracia no habíamos tenido, porque si en los ´90 tuvimos la presión permanente sobre el Parlamento de los organismos multilaterales y también, de otros argentinos que creían que ese era el camino, porque ellos solos no podían, se hubieran encontrado otros argentinos que le hubieran dicho que no.
En los años ´80 también, arrancados a este mismo Parlamento, las leyes de Obediencia Debida y Punto Final, el poder militar o el partido militar que terminaba en las postrimerías del siglo XX al luego poder económico característico de los ´90 y de la globalización.
Creo sinceramente que hemos recorrido un largo camino en estos años de democracia y espero profundizar este rol del Congreso, donde podamos discutir y debatir sin adjetivaciones, sin agravios, con propuestas alternativas y viables, con memoria histórica de dónde viene cada uno, qué hizo cada uno y qué representó cada uno que es lo que nos da legitimidad para poder plantear una propuesta.
Quiero decirles que tengo grandes esperanzas, porque creo que estamos reconstruyendo el sistema de decisión que priva la Constitución para todos sus poderes. El Presidente que está a mi izquierda lo hizo en la Casa Rosada, volvió a resituar la política como el instrumento válido para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y para torcer un destino que parecía incierto, que parecía casi maldito por momentos.
Curiosamente fue desde la política donde por primera vez en la República Argentina se empezó a gobernar sin déficit fiscal. Fue desde la política donde por primera vez se comenzó un proceso de desendeudamiento del país. Fue desde la política donde decidimos cancelar nuestras deudas con el Fondo Monetario Internacional, precisamente para tener nuestro modelo de acumulación con autonomía razonable en un mundo globalizado. Fue precisamente entonces desde la política y desde la Casa Rosada donde pudimos evidenciar que los argentinos podíamos porque empezábamos a creer en nosotros mismos. Y también de estos dos poderes, del Ejecutivo y del Poder Legislativo, saldamos una deuda que teníamos con los argentinos: dar una Corte Suprema de Justicia a los argentinos que no los avergonzara, honorable.
Falta aún que también abordemos el resto del Poder Judicial en la reforma que necesariamente deberemos darle, para que la gente, la sociedad, los argentinos vuelvan a sentir a la Justicia como un valor reparador y equilibrador y que también será imprescindible en la reconstrucción del valor “seguridad” para todos los ciudadanos en momentos donde muchas veces resultan incomprensibles muchas decisiones que causan estupor en la ciudadanía que no alcanza a comprender en virtud de qué códigos, de qué principios o de qué leyes, se producen determinadas decisiones judiciales. Quiero que cuando discutamos estos temas lo hagamos en la misma manera de lo que decía hace unos instantes, todavía tengo presente la discusión que tuvimos durante el año 2005 cuando aprobamos la iniciativa de reforma del Consejo de la Magistratura que comenzó a tener vigencia hace ya más de un año. Recuerdo los argumentos de muchos opositores y de los medios de comunicación, que no son lo mismo pero a veces se parecen bastante. Y quiero decirles que aquellas profecías que se desgranaron en radio, en televisión, en río de tinta acerca de que íbamos a manipular la Justicia o perseguir a los jueces probos, resultó desestimada, no por otros discursos, sino por la realidad, por la práctica concreta de un nuevo Consejo de la Magistratura que por primera vez es presidido por un académico que precisamente no es de nuestro partido, y que además, a iniciativa de una consejera oficialista y con la aprobación de todos sus miembros, por primera vez los argentinos vamos a conocer las declaraciones juradas de los hombres y mujeres que deciden sobre nuestra vida, libertad y patrimonio. No es una cuestión menor, también espero que podamos colocar a todos los argentinos en pie de igualdad tributaria, de modo tal que no haya ningún argentino que no pague impuestos. Muchas veces cuando uno escucha algunas declaraciones precisamente de aquellos hombres que deben aplicar la ley y la Constitución, pero por sobre todas las cosas la garantía de la igualdad, porque si algo debe caracterizar el ejercicio de la democracia es la igualdad ante la ley, no solamente la libertad, es la libertad y la igualdad, la una sin la otra no funcionan. Y entonces cuando uno muchas veces escucha algunas declaraciones en cuanto a que esto no es posible, comprende muchas veces la desazón que envuelve a los ciudadanos y a las ciudadanas de a pie, como a mí me gusta llamarles. Y en esta tarea de reconstruir institucionalidad, sistema democrático constitucional, creo que también ambos poderes del Estado, el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo y también la Corte Suprema de Justicia, los tres poderes del Estado, hemos finalmente derribado el muro de la impunidad y decretada la anulación de las leyes de Obediencia Debida, Punto Final e Indultos, hemos aportado a la construcción del sistema democrático. Yo espero que en estos cuatro años de mi mandato, estos juicios que han demorado más de treinta años en ser iniciados, puedan ser terminados. Tenemos la obligación desde el Ejecutivo, desde el Parlamento, desde la propia Corte Suprema de Justicia y de los Tribunales, de adoptar y diseñar los instrumentos que garantizando todos los derechos y garantías que otros argentinos no tuvieron, permitan finalmente enjuiciar y castigar a quienes fueron responsables del mayor genocidio de nuestra historia. Se lo debemos a quienes fueron las víctimas; se lo debemos a sus familiares, a las Abuelas, a las Madres, se lo debemos a los sobrevivientes que no pueden seguir estando sometidos a la tortura del relato permanente de la tragedia. Y se lo debemos también a las Fuerzas Armadas, para que de una vez y para siempre, en vistas al Bicentenario, se pueda separar la paja del trigo y entonces los argentinos podamos todos volver a mirarnos a la cara. Creo también que no solo las instituciones del Estado en sus tres poderes deben abordar la reconstrucción de este nuestro país, creo que también otros estamentos de la sociedad, empresariales, dirigenciales, medios de comunicación deben saber que el hecho de no integrar el espacio público gubernamental, no los exime también de la tarea y de la responsabilidad que a cada uno de aquellos argentinos que tiene un poco más de poder, bastante más poder -diría yo- que el resto de los ciudadanos, tienen también obligación moral de construir un país distinto. Nos debemos también un relato diferente de nosotros mismos los argentinos, no autocomplacencia, no de ocultamiento, pero sí el necesario reconocimiento a los logros obtenidos y, en todo caso, a marcar lo que falta, pero reconocer lo que se ha logrado. También creo que la sociedad es parte importante. No se puede cambiar un país únicamente con un buen gobierno en sus tres poderes. Para cambiar un país hace falta un buen gobierno y una buena sociedad, donde cada uno de los ciudadanos sepa que todos los días cuando toma decisiones, está también construyendo el modelo de sociedad en la que quiere vivir. Debemos interpelarnos cada uno de nosotros, más allá de los lugares que ocupemos, como ciudadanos qué hacemos todos los días para ser un poco mejores y entonces vivir en un país mejor. Esto no significa diluir responsabilidades, sino simplemente que cada uno se haga cargo de la que le corresponde en la construcción de una sociedad diferente. Pero instituciones y sociedad solo se reconocen cuando pueden lograr objetivos de mejorar la calidad de vida de la gente. Quiero poner entonces, en este nuevo modelo económico de matriz diversificada, de acumulación con inclusión social que se ha puesto en marcha la clave para los tiempos que vienen; un modelo que, reconoce en el trabajo, en la producción, en la industria, en la exportación, en el campo, la fuerza motriz que ha permitido que millones de argentinos vuelvan a recuperar no solo el trabajo, sino además las esperanzas y las ilusiones de que una vida mejor es posible. Creo que debemos superar ese tabú histórico que siempre hubo entre todos los argentinos de que si el modelo era la industria, de que si el modelo era el campo. Creo que podemos y lo estamos demostrando que en un modelo de acumulación campo e industria tienen sinergia. Siempre digo, me encantaría vivir en un país donde los mayores ingresos tal vez los produjera la industria. Seguramente estaríamos viviendo en los grandes países desarrollados, donde la industria siempre ha subsidiado al campo. Pero este es el modelo que se eligió muchas veces en el siglo pasado y de lo que se trata entonces es de consensuar esencialmente la profundización de este modelo que nos ha permitido mejorar sustancialmente la calidad de vida de los argentinos. Y aquí hay roles importantes que cumplir, el acuerdo al que hemos hecho mención permanente durante toda nuestra campaña y que no es un acuerdo de precios y salarios. Yo no he venido a ser Presidenta de la República para convertirme en gendarme de la rentabilidad de los empresarios; que se olviden. Tampoco he venido a ser Presidenta para convertirme en parte de alguna interna sindical o política. Tampoco, tampoco. El acuerdo del que hablo es el acuerdo de las grandes metas, de los grandes objetivos, cuantificables, verificables y luego iremos por sector y por actividad analizando cuál es más competitivo, cuál nos puede dar mejor ventaja, dónde se necesita inversión, dónde innovación tecnológica. Tampoco es casual la decisión de haber elevado a rango de ministerio a la investigación y la tecnología. Creo que allí está la clave o una de las claves para que la competitividad no solamente sea por el tipo de cambio, sino también por la innovación y la investigación. Esto lleva tiempo, esfuerzo, perseverar en los objetivos. Nadie puede hacer las cosas en dos o tres años. Se trata entonces de poder sentar las bases de acumulación para que luego las elecciones democráticas que marca la Constitución no signifiquen que cada cuatro años los argentinos cambiamos de modelo económico y en una política pendular terminamos frustrando todo. Nadie puede vivir cada cuatro años cambiando absolutamente todo. Siempre hay que cambiar las cosas que se han hecho mal o hacer las que no se han podido hacer, pero rescatando y profundizando las que se hicieron bien. Este tipo de discusión, este tipo de debate es, el que creo, nos debemos todos los argentinos. En los roles también está el del Estado, el de un Estado que ha decidido colocar a la educación como el otro eje fundamental de transformación y de agregar competitividad. El Presidente que está a mi izquierda y yo somos hijos de la escuela pública y de la universidad pública y gratuita. No es casualidad, no somos hijos de personas con mucho dinero, somos hijos de trabajadores y él es Presidente y yo soy Presidenta; somos eso, producto de la educación pública. Pero también quiero decir que aquella educación pública no es la de hoy. Quiero decirlo con valentía porque lo siento. Yo me eduqué en una escuela donde había clases todos los días, donde los maestros sabían más que los alumnos, donde nosotros teníamos que estudiar todo el día para poder aprobar y pasar, porque creíamos en el esfuerzo, porque creíamos en el sacrificio. Lo recuerdo como si fuera hoy, seguramente mi madre aquí también me recuerda, horas sentada estudiando. Porque no hay financiamiento estatal que valga. Podemos destinar no seis puntos del Producto Bruto, podemos destinar diez, pero si no hay capacitación y formación docente, si los alumnos no estudian, si la familia no se hace cargo, en fin si todos no trabajamos y nos esforzamos y cooperamos en lograr el bien común, va a ser muy difícil no solamente lograr una mejor calidad de educación sino también seguramente un mejor país. Y a eso los convoco a todos, a los padres, a los alumnos, a los docentes, a una escuela pública diferente. Debemos encontrar aquellos que siempre hemos defendido a la educación pública, porque además, hoy, cuando se producen brechas de equidad en la sociedad son precisamente los sectores más vulnerables, los más pobres los que van a la escuela pública. Los que tienen plata pueden mandar a sus hijos a una universidad privada o a un colegio privado. Los que no tienen nada los mandan cuando pueden a la escuela pública, entonces todos los que formamos y forman parte de la escuela pública debemos encontrar formas dignas de lucha por los derechos que cada uno tiene pero esencialmente defendiendo con inteligencia a la escuela pública. Porque muchas veces con grandes objetivos, grandes discursos y grandes ideales hemos llegado a grandes fracasos. Mi generación de eso puede dar cátedra. Quiero entonces convocar precisamente para esta tarea que nos debemos todos los argentinos. Un Estado también que coloque a la infraestructura económica y social como otro de los ejes de la inversión y del desarrollo de la actividad económica, como lo hemos hecho en estos últimos cuatro años y medio donde estamos transformando el país. Pueden dar fe de ello los gobernadores que hoy nos acompañan, de todos los partidos políticos y el Presidente que está sentado a mi izquierda. Es casualidad no más que esté sentado a mi izquierda porque yo lo he repetido varias veces, no sea que se lo crea. Creo que esta gestión ha dado muestra suficiente de que no se ha reparado cuál era el origen partidario o ideológico del gobernador o del intendente. Creemos profundamente en la transformación, en el hacer y en el trabajar y hemos fructificado uniéndonos a hombres y mujeres de distinta pertenencia partidaria con un solo objetivo: cumplir con el mandato popular. No nos votan para que nos peleemos entre nosotros. Nos votan para que trabajemos por ellos, los ciudadanos y las ciudadanas. Esto creo, es lo que también tenemos que hacer para mejorar la movilidad social ascendente que ha sido precisamente lo que ha caracterizado a este país dándonos una poderosa clase media y que permite que hijos de trabajadores puedan llegar a la Primera Magistratura del país. Ese es el país que tenemos que reconstruir los argentinos, reconociéndonos -es cierto- en nuevos instrumentos y en nuevas políticas, porque vivimos también en un mundo diferente y de esto finalmente es de lo que quiero hablar, de nuestra inserción en el mundo. Ayer, en el Salón Blanco de la Casa de Gobierno tuve la fotografía que creo que es la fotografía de nuestra historia, de nuestros orígenes, de nuestros intereses. Allí, el Presidente del Brasil que hoy nos acompaña, el Presidente de Ecuador, el Presidente de Paraguay, el Presidente de Bolivia, el Presidente de Venezuela junto a nuestro Presidente firmaban el Acta Fundacional de lo que espero sea un instrumento para la transformación económica y social de nuestros pueblos. Esta es nuestra Casa la América latina que también tiene nombre de mujer y que no significa que nos neguemos al mundo, el MERCOSUR, nuestro espacio al que esperamos que se incorpore a la brevedad Venezuela para cerrar la ecuación energética de América latina, porque alimentos y energía serán la clave de un futuro que ya está aquí en la puerta, que no es tan lejano. Quiero también agradecer la presencia del Presidente de la República Oriental del Uruguay, el doctor Tabaré Vázquez. Quiero decirle con toda la sinceridad que siempre he tenido en toda mi práctica política, que no va a tener de esta Presidenta un solo gesto que profundice las diferencias que tenemos, pero también con la misma sinceridad quiero decirle que esta situación que hoy atravesamos no nos es imputable. Porque más allá de medidas que muchas veces podemos no compartir, lo cierto es que nosotros nos hemos presentado en la Corte Internacional de La Haya porque se ha violado el Tratado del Río Uruguay al instalar las pasteras. Este y no otro es el conflicto; resituar el conflicto requiere también un ejercicio de sinceridad por parte de todos nosotros que no significa ahondar la diferencia; simplemente saber cuál es la diferencia para darle gobernabilidad a esa conflictividad hasta tanto resuelva como corresponde a los Estados de derecho el Tribunal Jurídico Internacional que ambos pactamos en el caso de controversias. Esta es hoy la situación pero sepan compatriotas del Uruguay, de la Patria Grande, que lo sentimos los argentinos y lo vamos a sentir siempre nuestros hermanos. Que de esto no haya ninguna duda. Quiero también hacerme eco del llamado al Presidente de la República Argentina por parte del señor Presidente de la República de Francia, Nicolás Sarkozy, para que colaboremos en la negociación o en lo que podamos hacer en cuanto a lograr la liberación de la ciudadana franco-colombiana Ingrid Betancourt cuya madre hoy también nos acompaña aquí. Quiero comprometer el esfuerzo de nuestra diplomacia, el esfuerzo de nuestro país y también solicitar a Dios ilumine al señor Presidente de la hermana y querida República de Colombia para poder alumbrar a una solución que exige el derecho humanitario internacional, sin que esto signifique inmiscuirnos de ningún modo en cuestiones internas de otro país. Pero creo que hay un derecho humanitario internacional que amerita que pongamos todo el esfuerzo, toda la voluntad posible para no llegar demasiado tarde. Allí estará la Argentina ayudando en todo lo que sea posible para lograr una solución. Finalmente, queremos en este mundo global también fijar nuestra posición en cuanto a una necesidad imperiosa, la reconstrucción del multilateralismo. Un mundo unilateral es un mundo más inseguro, más injusto. Hemos vivido los argentinos dos veces, en 1992 y 1994, los ataques del terrorismo global. La lucha en la que estamos comprometidos contra ese terrorismo tampoco nos debe llevar a justificar que por temor al terrorismo global incurramos en la violación global de los derechos humanos. No creo en esa ecuación. No lo creo por convicción y no lo creo por estrategia política en la lucha contra el terrorismo. Creo que, por el contrario, es una estrategia que abona y que es absolutamente funcional a los objetivos que ellos pretenden lograr. Por eso creo que es no solamente de gente sensible ante la condición humana, sino inteligente adoptar metodologías que precisamente no conlleven ningún tipo de violación a los derechos humanos. Quiero también reafirmar, una vez más, nuestro reclamo irrenunciable e indeclinable a la soberanía sobre nuestras Islas Malvinas y llamamos al país ocupante, que en todos los foros internacionales luce como adelantado y respetuoso, que hay una situación de enclave colonial aquí denunciada ante Naciones Unidas y que es hora de volver a cumplir el mandato de esas mismas Naciones Unidas de las que todos formamos parte. Creo entonces que la reconstrucción de la multilateralidad es un poco más seguro, porque bueno es decirlo las cosas han cambiado de tal modo que no solamente la multilateralidad sino la equidad serán las que permitirán vivir en un mundo más seguro. Para terminar, quiero convocar a todos los hombres y mujeres de mi país, a los jóvenes, a los ciudadanos, a las ciudadanas, a las que nos votaron y a los que no lo hicieron, porque en definitiva hoy estamos representando los intereses de todos, quiero hacerlo también desde mis convicciones, ustedes lo saben, como quien se va, como el Presidente formamos parte y muchos de ustedes también de los que están aquí sentados, que no somos marcianos ni Kirchner ni yo, somos miembros de una generación que creyó en ideales y en convicciones y que ni aún, ante el fracaso y la muerte perdimos las ilusiones y las fuerzas para cambiar al mundo. Tal vez, estemos un poco más modestos y humildes. En aquellos años soñábamos con cambiar el mundo, ahora nos conformamos con cambiar este nuestro país, nuestra casa. Sé que faltan muchas cosas, sé que tendremos que corregir otras. Estoy convencida de que lo vamos a poder hacer con el esfuerzo y el trabajo de todos los argentinos. También -porque saben, que la sinceridad es uno de mis datos proverbiales- sé que tal vez me cueste más porque soy mujer, porque siempre se puede ser obrera, se puede ser profesional o empresaria, pero siempre nos va a costar más. Estoy absolutamente convencida. Pero creo tener la fuerza para poder hacerlo y además el ejemplo, el ejemplo no solamente de Eva que no pudo, no pudo, tal vez ella lo merecía más que yo, el ejemplo de unas mujeres que con pañuelo blanco se atrevieron donde nadie se atrevía y lo hicieron. Ese era el ejemplo de ellas, de las Madres y de las Abuelas, de las Madres y de las Abuelas de la Patria. Ese era el ejemplo de ellas y también de nuestros próceres, de Mariano Moreno, de San Martín y de Belgrano. Quiera Dios y me ilumine para que me equivoque lo menos posible, que me ayude a escuchar, que me ayude a decidir. Lo voy a hacer como siempre he hecho todas las cosas que he emprendido en mi vida: con mis convicciones, con mis ideas y, por sobre todas las cosas, con mi inmenso y eterno compromiso con la Patria. Muchas gracias.