Venezuela — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Delcy Eloina Rodriguez Gómez · Acting President
- Context
- Rodríguez, as Acting President of Venezuela, addressed the 81st UN General Assembly General Debate in New York on September 23, 2026, announcing a process of democratic transformation and pledging elections, while thanking Trump for renewed diplomatic engagement.
- Main themes
- Venezuela's rebirth and democratic transformation, announced elections and dialogue with the opposition, orderly legal reform, restored diplomatic relations with the United States, US-Venezuela binational energy agreement, double earthquake of 24 June, economic sanctions and blockade, energy trilemma and forced decarbonisation, institutional failure of global trade, artificial intelligence and the digital divide, Guayana Esequiba and the Geneva Agreement, Bolívar's appeal of 1826
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,186
- Sentences
- 116
- Readability
- 44
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.21
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 46 paragraphs
Distinguished heads of state, heads of government and heads of delegation
I have stood at this rostrum at different moments of my life as a public official. First as Foreign Minister, then as Executive Vice President, and now as Acting President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
At every one of those moments, the great themes, aspirations and concerns of humanity have been cause for reflection: peace, development, equality, the climate crisis, free trade, energy security; and, more recently, Artificial Intelligence.
On these challenges Venezuela has maintained, and continues to maintain, very clear positions:
1. Its commitment to peace and its rejection of violence, and its preference for understanding and dialogue over conflict. We firmly believe in the power of understanding and dialogue. Venezuela, which today knows what it means to lift its children from the rubble, extends its deepest solidarity to all peoples suffering from war, and reaffirms, without ambiguity, that peace — a just, lasting peace, with dignity for all parties — is not a naïve aspiration, but the only truly human way out.
2. Inclusive development with social justice to reduce poverty and relieve the suffering of hundreds of millions of people concentrated mainly in the Global South. We know that sanctions undermine economic and financial freedoms and hold back human development.
3. We believe in respect for the rights of nature as the only path to the fulfilment of human life.
4. Likewise, the institutional failure of global trade is evident, because no nation can prosper under supranational arrangements that do not promote national industry and that reward offshoring;
5. Moreover, international stability demands that we resolve the energy trilemma: simultaneously guaranteeing security of supply, prices affordable enough for development, and environmental sustainability. Promoting forced decarbonisation timetables is a direct threat to food security, employment and production. We must avoid industrial collapse, breakdowns in production and unbearable energy costs. Energy security has become indispensable to sustaining the international economy and development. Without any doubt, Venezuela plays and will play a very important role in this international equation. I highlight the recent US-Venezuela binational agreement as one of the largest ever signed, which will contribute to the energy balance of the hemisphere.
6. A separate mention for Artificial Intelligence, which represents a true technological revolution. We are witnessing a milestone in the transformation of humanity which, if used well, will mean unprecedented progress in health, the environment, production processes and life in general. Governments, the technology sector and the scientific community bear the immense responsibility of not diverting the constructive and vital purpose of AI for the benefit of citizens, and of not deepening the digital divide and digital inequality in the world.
7. I cannot fail to mention in this forum, the seat of international legality, our reaffirmation of Venezuela's historic rights over Guayana Esequiba, and our call on the Cooperative Republic of Guyana to return to negotiations as the Geneva Agreement requires. The most enduring agreements are those that come from bilateral negotiations rather than from external bodies.
For those who wonder which side Venezuela is on, there are our positions and our points of reference. Our side is that of the citizens of the world who seek their happiness, their development and their freedom.
Much is said about Venezuela. Many have opinions about Venezuela. Some try to interfere in Venezuela's affairs.
I come to speak to you about a Venezuela whose national life has been affected by a crisis of political coexistence that disrupted national life and our interaction with the world. Interests alien to the common good of Venezuelans were imposed.
In 2026, Venezuela has gone through two great and painful trials in its life as a nation: one arising from the stranglehold on domestic politics and the heightened confrontation with the United States of America. The other, coming from the ferocity of nature: the double earthquake of 24 June.
Despite these "blows in life, so hard," as the poet César Vallejo would say, for Venezuelan men and women today "Venezuela is reborn."
Venezuela Is Reborn sums up the attitude our people have taken in the face of these two events.
The transformation of a political relationship grounded in dialogue, negotiation and diplomacy.
That is why today Venezuela aspires, with the United States, with its neighbours, with all the countries of our continent and with the international community, to rebuild and sustain relations of respect and equality.
At this 81st General Assembly of the UN, I wish to thank President Donald Trump and his government for their willingness to return to the path of diplomatic relations and cooperation with Venezuela. The last time two presidents of Venezuela and the US met was in 2009. Today we are working seriously to settle existing differences through dialogue and to pave the way for energy relations, the promotion of security, the fight against transnational crime and economic cooperation for the benefit of both peoples and of our continent.
On the other hand, there is the material, moral and spiritual reconstruction of our homeland, struck by a devastating natural tragedy. I wish to thank all the countries of the Americas, Europe, Asia, Africa and the Middle East, as well as the entire United Nations system, which offered their solidarity and support to the Venezuelan people during the darkest hours caused by the double earthquake. In Venezuela we felt the true spirit that inspired the creation of this organisation. There are moments in the history of peoples when tragedy, paradoxically, becomes the turning point towards something new. Not because pain is desirable, but because it forces us to look squarely at what is essential and to leave behind what no longer serves us. Venezuela is living through one of those moments today. I come to this Assembly as one more daughter of Venezuela to present the aspirations of a country that seeks to build its own destiny after political conflicts that closed off the spaces where different currents could find a place to settle their differences, and in the midst of a harsh economic blockade that wrecked the development model of inclusion and equality.
For far too long we were a country divided into trenches, where the colour of a party flag weighed more than the common surname we all share: Venezuelans.
That stage must be closed, to begin a new political era based on truth, justice and the capacity to look forward together, and to find in respectful political dialogue a genuine space to settle the differences we have as Venezuelans. Always seeking a horizon that favours the country.
I am pleased to announce that Venezuela has begun a process of democratic transformation for its Rebirth. An orderly, institutional and verifiable process, to build a country that is freer for everyone, more prosperous and more reconciled with itself. A process of political, economic and spiritual change, of structural reforms for the Rebirth of Venezuela. For the rebirth of our nation. For the rebirth of our people.
It is about building a country where no one has to win by denying the other, because all of us — especially the young people who are just beginning their political socialisation — are Venezuela.
We must aspire to a Venezuela whose political class is intimately committed to the national interest above all else, and is not held hostage by media algorithms.
I know Venezuela very well; I thank God for the opportunity He has given me to know the institutional spaces in different sectors of public life. I know where the doors are that must be opened for the profound transformation of Venezuela, and for building the new foundations of an economy at the service of national development, of complete justice for all regardless of social class or politics, and for consolidating a system of justice and social equality as our father, the Liberator Simón Bolívar, conceived it in Angostura.
I want us to raise, from the rubble of division, the foundations of a new Republic: plural, deeply spiritual and at peace with itself. But also at peace with a world that is, sadly, more polarised every day.
History has taught us that some of the most solid democratic transitions of the contemporary world were not born of rupture, but of transformation led firmly from within the institutions themselves.
That is the inspiration. Not the reproduction of someone else's history, but the learning of a universal idea: legality can be the path to a better legality.
1010
A nation is not reborn merely by rebuilding buildings. It is reborn when it rebuilds trust in its institutions. That is why I wish to announce and reaffirm before you, precisely, the pillars of this process:
First, an orderly legal reform. Venezuela has undertaken a process of institutional review to strengthen the functioning of the State so that it can provide the legal certainty that not only investors need, but also our citizens, so that they do not feel trampled by arbitrary power, but rather that power is at their service. Second, full political opening. Venezuela will guarantee real conditions for participation for all the political forces of the country. Democracy is not measured by the existence of elections, but by the quality of the competition that precedes them. An election must become a solution, not a generator of irreconcilable conflicts.
I want to say this very clearly. In Venezuela there will be elections. We have already begun a political dialogue with sectors of the opposition that will lead to a process on equal terms for everyone. The Venezuelan people, with their ancestral wisdom, will determine the right moment, and their institutions 1111 will be prepared to guarantee that inclusive and transparent process.
A country that is not subject to economic restrictions of any kind, so that its right to development is guaranteed. The rest, and the spasmodic reactions from within and from abroad, are part of the spectacle that Venezuelans no longer want to see.
Venezuela must abandon the path that allowed extremism and intolerance to prevail over democratic and peaceful coexistence.
And here I ask for international support, so that you may back in good faith the changes Venezuela needs, out of respect for the self-determination of my people. Venezuela wants to breathe freely, to exercise its rights as a sovereign Nation, without interference of any kind. Venezuela wants and deserves to be respected.
I come to assume, from here on, a historic responsibility: that of leading Venezuela from a stage of uncertainty and conflict towards a stage of full democracy, recognised by its own people and by the world. A new stage of well-being for the rebirth of Venezuela.
1212
To my people I say: this is not the end of a speech, it is the beginning of a commitment. To the international community I say: Venezuela is ready to walk hand in hand with those who believe in respectful international relations, without interference or prejudgement.
To the young people who have grown up watching a fractured country, and who many times decided to leave in search of what they could not find here: I tell you that it is worth believing again. This is the moment to build the country to which many will want to return, and not only the one from which many wanted to flee. And to every Venezuelan who today, amid the material or human loss the earthquake left behind, wonders whether it is worth staying on their feet: I answer yes. That the strength of this people is not measured in easy moments, but precisely in moments like this one. That from every catastrophe we have lived through as a nation, we have always emerged more united than we were before it happened.
Venezuelans: I do not promise you an easy road. The recovery of the country will take time; the reconstruction of the national soul will be our priority. We will walk united as a single nation that decided, after the pain, to choose hope.
1313
May this political and geopolitical moment go down in history as the day we decided to rise up, all together, to build the rebirth of the Republic.
On 16 December it will be 200 years since the anguished appeal of the Liberator Simón Bolívar to the people of Venezuela to save it from dissolution, division and civil war. He said: "Venezuelans!.. You shall be consulted so that you may say when, where and on what terms you wish to hold the Great National Convention. There the people will freely exercise their omnipotence, there they will decree their fundamental laws. They alone know their own good and are masters of their own fate; but not a powerful man, nor a party, nor a faction. No one but the people is sovereign."
Not a powerful man. Not a party, not a faction: let us all together put our shoulders to the rebirth of the prosperous Homeland that our daughters and our sons deserve. May God bless Venezuela, and may the unity of its people be, from now on, our greatest flag. Let us go together to build the rebirth of Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos jefes de estado, jefes de gobierno y de delegaciones
He estado en este estrado en diferentes momentos de mi vida como funcionaria. Primero como Canciller, luego como Vicepresidenta Ejecutiva y ahora como Presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
En todos esos momentos han sido motivo de reflexión los grandes temas, aspiraciones y preocupaciones de la humanidad: la paz, el desarrollo, la igualdad, la crisis climática, el libre comercio, la seguridad energética; y más recientemente, la Inteligencia Artificial.
Sobre estos desafíos Venezuela ha mantenido y mantiene líneas muy claras:
1. Su apego a la paz y el rechazo a la violencia, el entendimiento y el diálogo sobre el conflicto. Creemos firmemente en el poder del entendimiento y el diálogo. Venezuela, que hoy sabe lo que es levantar a sus hijos de entre los escombros, extiende su solidaridad más profunda a todos los pueblos que sufren la guerra, y reafirma, sin ambigüedades, que la paz —una paz justa, duradera, con dignidad para todas las partes— no es una aspiración ingenua, sino la única salida verdaderamente humana.
2. El desarrollo inclusivo con justicia social para mitigar la pobreza y aliviar el sufrimiento de cientos de millones de personas concentradas principalmente en el sur global. Sabemos que las sanciones socavan las libertades económicas, financieras y retardan el desarrollo humano.
3. Creemos en el respeto a los derechos de la naturaleza como única vía de consagración de la vida humana.
4. De igual forma, el fracaso institucional del comercio global es evidente porque ninguna Nación puede prosperar bajo esquemas supranacionales que no promuevan la industria nacional y premien la deslocalización;
5. Por otro lado, la estabilidad internacional exige resolver el trilema energético: garantizar simultáneamente la seguridad del suministro, precios asequibles para el desarrollo y sostenibilidad ambiental. Promover cronogramas de descarbonización forzados es una amenaza directa a la seguridad alimentaria, el empleo, la producción. Debemos evitar colapsos industriales, quiebres productivos y costos energéticos insoportables. La seguridad energética se hace imprescindible para el sostenimiento de la economía internacional y el desarrollo. Sin duda alguna Venezuela juega y jugará un papel muy importante en esta fórmula internacional. Resalto el recién acuerdo binacional EEUU-Venezuela como uno de los mas grandes jamás suscrito y que contribuirá al equilibrio energético del hemisferio.
6. Mención aparte, la Inteligencia Artificial, que supone una verdadera revolución tecnológica. Estamos en presencia de un hito de transformación de la humanidad, que bien empleada significará un desarrollo sin precedentes en la salud, ambiente, los procesos productivos y la vida en general. Los gobiernos, el sector tecnológico, la comunidad científica tienen la inmensa responsabilidad de no desviar el propósito constructivo y vital de la IA para beneficio de los ciudadanos, así como de no profundizar la brecha y la desigualdad digital en el mundo.
7. No puedo dejar de mencionar en este espacio, sede de la legalidad internacional, nuestra reafirmación de los históricos derechos de Venezuela sobre la Guayana Esequiba, y el llamado a la República Cooperativa de Guyana a volver a las negociaciones tal como lo ordena el Acuerdo de Ginebra. Los acuerdos que más perduran son los que provienen de negociaciones bilaterales por encima de organismos externos.
Para quienes se preguntan de qué lado esta Venezuela, allí están nuestras líneas y referentes. Nuestro bando es el de los ciudadanos del mundo que procuran su felicidad, su desarrollo y su libertad.
Mucho se dice sobre Venezuela. Muchos opinan sobre Venezuela. Algunos intentan interferir en los asuntos de Venezuela.
Vengo a hablarles de una Venezuela cuya vida nacional, ha estado afectada por una crisis de convivencia política que perturbó la vida nacional y nuestra interacción con el mundo. Se impusieron intereses ajenos al bien común de los venezolanos.
En 2026, Venezuela ha vivido dos grandes y dolorosas pruebas en su vida como nación: una derivada del estrangulamiento de la política interna y la confrontación agudizada con los Estados Unidos de América. Otra, proveniente de la fiereza de la naturaleza: el doble terremoto del 24 de junio.
A pesar de estos “golpes de la vida tan fuertes” como diría el poeta César Vallejo, para los venezolanos y venezolanas hoy “Venezuela renace”.
Venezuela Renace resume la actitud que nuestro pueblo ha asumido frente a estos dos acontecimientos.
La transformación de una relación política fundamentada en el diálogo, la negociación y la diplomacia.
Por eso hoy, Venezuela aspira con Estados Unidos, con sus vecinos, con todos los países de nuestro continente y con la comunidad internacional reconstruir y sostener relaciones de respeto e igualdad.
Quiero en esta 81 Asamblea General de la ONU, agradecer al Presidente Donald Trump y a su gobierno por su disposición a retomar el camino de las relaciones diplomáticas y de cooperación con Venezuela. La última vez que dos presidentes de Venezuela y los EEUU se reunieron fue en el año 2009. Hoy trabajamos seriamente para dirimir a través del diálogo las diferencias existentes y, abonar los caminos para el relacionamiento energético, la promoción de seguridad, la lucha contra el crimen transnacional y la cooperación económica en beneficio de ambos pueblos y de nuestro continente.
Por otro lado, la reconstrucción material, moral y espiritual de nuestra patria azotada por una devastadora tragedia natural. Quiero agradecer a todos los países de América, Europa, Asia, África, Medio Oriente, así como a todo el sistema de las Naciones Unidas que brindaron su solidaridad y apoyo al pueblo venezolano durante las horas más oscuras causadas por el doble terremoto. En Venezuela sentimos el verdadero espíritu que inspiró la creación de esta organización. Hay momentos en la historia de los pueblos en que la tragedia, paradójicamente, se convierte en el punto de quiebre hacia algo nuevo. No porque el dolor sea deseable, sino porque nos obliga a mirar de frente lo esencial y a dejar atrás lo que ya no nos sirve. Venezuela vive hoy uno de esos momentos. Vengo a esta Asamblea como una hija más de Venezuela a presentar las aspiraciones de un país que busca construir su propio destino luego de conflictos políticos que cerraron sus espacios para que las distintas corrientes encontraran un lugar para dirimir sus diferencias y en medio de un duro bloqueo económico que dio al traste con el modelo de desarrollo de inclusión e igualdad.
Durante demasiado tiempo fuimos un país dividido entre trincheras, donde el color de una bandera partidista pesaba más que el apellido común que todos compartimos: venezolanos.
Esa etapa debe cerrarse, para iniciar un nuevo tiempo político basado en la verdad, la justicia y la capacidad de mirar hacia adelante juntos, y encontrar en el diálogo político respetuoso un espacio genuino para dirimir las diferencias que como venezolanos tenemos. Buscando siempre un horizonte a favor del país.
Me complace anunciar que Venezuela ha iniciado un proceso de transformación democrática para su Renacer. Un proceso ordenado, institucional y verificable, para construir un país más libre para todos, más próspero y más reconciliado consigo mismo. Un proceso de cambio político, económico y espiritual de reformas estructurales para el Renacer de Venezuela. Para el renacer de nuestra nación. Para el renacer de nuestro pueblo.
Se trata de construir un país donde nadie tenga que ganar desconociendo al otro, porque todos —, especialmente los jóvenes que apenas empiezan su socialización política—somos Venezuela.
Tenemos que aspirar a una Venezuela cuya clase política esté íntimamente comprometida con los intereses nacionales por encima de cualquier cosa, y no esté secuestrada por algoritmos mediáticos.
Conozco muy bien a Venezuela, agradezco a Dios la oportunidad que me ha brindado para conocer los espacios institucionales en distintos sectores de la vida pública. Se donde están las puertas que se deben abrir para la transformación profunda de Venezuela, y para la edificación de las nuevas bases para una economía al servicio del desarrollo nacional, de una justicia cabal para todos sin distingo de clase social o política, y de consolidar un sistema de justicia e igualdad social como lo concibió nuestro padre libertador Simón Bolívar en Angostura.
Quiero que de los escombros de la división levantemos los cimientos de una República nueva, plural, profundamente espiritual y en paz consigo misma. Pero también en paz con un mundo lamentablemente cada día mas polarizado.
La historia nos ha enseñado que algunas de las transiciones democráticas más sólidas del mundo contemporáneo no nacieron de la ruptura, sino de la transformación conducida con firmeza desde las propias instituciones.
Esa es la inspiración. No la reproducción de una historia ajena, sino el aprendizaje de una idea universal: la legalidad puede ser el camino hacia una legalidad mejor.
1010
Una nación no renace solamente reconstruyendo edificios. Renace cuando reconstruye la confianza en sus instituciones. Por eso quiero anunciar y reafirmar, con precisión, ante ustedes los pilares de este proceso:
Primero, una reforma jurídica ordenada. Venezuela ha emprendido un proceso de revisión institucional para fortalecer el funcionamiento del Estado y pueda brindar la seguridad jurídica, que no solo los inversionistas necesitan, sino también nuestros ciudadanos, que no se sientan atropellados por un poder arbitrario sino que esté a su servicio. Segundo, la apertura política plena. Venezuela garantizará condiciones reales de participación para todas las fuerzas políticas del país. La democracia no se mide por la existencia de elecciones, sino por la calidad de la competencia que las precede. Una elección debe convertirse en una solución, no en un generador de conflictos irreconciliables.
Quiero decirlo muy claro. En Venezuela habrá elecciones. Ya hemos iniciado un diálogo político con sectores de la oposición que conduzca a un proceso en igualdad de condiciones para todos. El pueblo venezolano con su sabiduría ancestral determinará el momento correcto, y sus instituciones 1111 estarán preparadas para garantizar ese proceso inclusivo y transparente.
Un país que no esté sometido a restricciones económicas de ningún tipo para que se garantice su derecho al desarrollo. El resto y las reacciones espasmódicas de adentro y de afuera forman parte del espectáculo que ya no quieren ver los venezolanos.
Venezuela debe abandonar el camino que permitió que el extremismo y la intolerancia se impusieran sobre la convivencia democrática y pacífica.
Y allí pido el acompañamiento internacional, para que respalden de buena voluntad los cambios que Venezuela necesita, desde el respeto a la autodeterminación de mi pueblo. Venezuela quiere respirar libre, ejercer sus derechos como Nación soberana, sin ningún tipo de intromisión. Venezuela quiere y debe ser respetada.
Vengo a asumir, hacia adelante, una responsabilidad histórica: la de conducir a Venezuela desde una etapa de incertidumbre y conflicto hacia una etapa de democracia plena, reconocida por su propio pueblo y por el mundo. Una nueva etapa de bienestar para el renacer de Venezuela.
1212
A mi pueblo le digo: este no es el final de un discurso, es el comienzo de un compromiso. A la comunidad internacional le digo: Venezuela está lista para caminar de la mano de quienes crean en el relacionamiento internacional respetuoso, sin intromisiones ni prejuzgamientos.
A los jóvenes, que han crecido viendo un país fracturado y que muchas veces decidieron partir buscando lo que aquí no encontraban: les digo que vale la pena creer de nuevo. Este es el momento de construir el país al que muchos quieran regresar, y no solamente aquel del que muchos quisieron huir. Y a cada venezolano que hoy, en medio de la pérdida material o humana que dejó el terremoto, se pregunta si vale la pena seguir de pie: les respondo que sí. Que la fuerza de este pueblo no se mide en los momentos fáciles, sino precisamente en los momentos como éste. Que de cada catástrofe que hemos vivido como nación, siempre hemos salido más unidos de lo que estábamos antes de que ocurriera.
Venezolanos: No les prometo un camino fácil. La recuperación del país tomará un tiempo; la reconstrucción del alma nacional será nuestra prioridad. Caminaremos unidos como una sola nación que decidió, después del dolor, elegir la esperanza.
1313
Que este momento político y geopolítico quede en la historia como el día en que decidimos levantarnos, todos juntos, para construir el renacer de la República.
El 16 de diciembre se cumplirán 200 años del llamado angustiado del Libertador Simón Bolívar al pueblo de Venezuela para salvarlo de la disolución, la división y la guerra civil. Dijo: "Venezolanos!.. Seréis consultados para que digáis cuándo, dónde y en qué términos queréis celebrar la Gran Convención Nacional. Allí el pueblo ejercerá libremente su omnipotencia, allí decretará sus leyes fundamentales. Tan sólo él conoce su bien y es dueño de su suerte; pero no un poderoso, ni un partido, ni una fracción. Nadie sino el pueblo es soberano".
Ni un poderoso. Ni un partido, ni una facción : todos juntos arrimemos nuestro esfuerzo para el renacimiento de la Patria próspera que merecen nuestras hijas y nuestros hijos Que Dios bendiga a Venezuela, y que la unión de su pueblo sea, de ahora en adelante, nuestra bandera más grande. Vamos juntos a construir el renacimiento de Venezuela. Muchas gracias.