December 17, 2010 - Historical record - Speech by the elected president, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony at the Superior Electoral Court.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Superior Electoral Court on December 17, 2010, to receive her presidential election diploma at her official inauguration ceremony.
- Main themes
- Inauguration as first female president of Brazil, Brazilian democracy and electoral integrity, national unity and social progress, women's empowerment and representation, economic stability and growth, education, health, and public safety, honoring President Lula's legacy, hope and commitment to all Brazilians
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Mr. President of the Superior Electoral Court, Minister Ricardo Lewandowski, Mr. President of the Federal Senate, Senator José Sarney, Mr. President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia, Mr. President of the Supreme Federal Court, Minister Cezar Peluso, Mr. Vice-President-elect, Michel Temer, Ladies and gentlemen ministers of the Supreme Federal Court, of the Superior Electoral Court, and of the Superior Courts, Ladies and gentlemen ministers of State, Ladies and gentlemen governors, Ladies and gentlemen parliamentarians, Presidents and representatives of political parties present, My dear family and friends, Ladies and gentlemen journalists, Ladies and gentlemen,
Without a shadow of a doubt, it is an immense emotion to receive this diploma from the Court responsible for the Brazilian electoral process. It is a great emotion, both from the perspective of my political trajectory and also from my situation as a Brazilian woman.
I consider this electoral process that we have achieved in Brazil to be exceptional. The integrity, efficiency, and reliability of our Electoral Justice are already recognized worldwide. The use of technology in service of the sacred right to vote is an innovation and a green-and-yellow invention that is awakening growing interest from democracies.
Elections constitute a very rich moment, perhaps the richest moment of the democratic process. They provide – and we have all experienced this – the debate of major issues; the debate and confrontation of projects for the future of the country, allowing for the sovereign judgment of the voter.
This judgment, which has already brought important statesmen and different leaders to the highest office of the Republic, has experienced hope and boldness in recent years by bringing a worker to the Presidency of the Republic. How proud we, Brazilians, are to see a man of the people leading the country towards such extraordinary social and economic advancement!
It was this same feeling of change and progress that led the people to elect a woman president, a woman president. Beyond my person, this fact demonstrates the growing maturity of our democracy. This fact breaks with prejudices, challenges limits, and fills a suffering people with hope and, also, pride for Brazilian women.
This suffering people is also a people of high self-esteem and enormous willingness to work, and now, without a doubt, full of hope for a future that has already begun to arrive.
I receive this diploma with joy and humility, and a great willingness to dedicate all my effort to repay the trust received at the polls. Honoring women, caring for the most vulnerable, and governing for all is what motivates and encourages me to work in the coming years.
I want to dedicate all my affection and effort to the most just and prominent desires of Brazilian families: the education of children and young people, the safety of our communities, and the health of all Brazilians.
I will take care of economic stability and investment, so necessary for growth and employment. I will always defend the freedom of expression, the press, and worship. But I reaffirm that no political or economic strategy is effective if it does not directly and concretely reflect in the life of each worker, each working woman, each entrepreneur, each family, and all regions of our immense and generous country.
I know there are many expectations about the government that I will begin – and we will begin – next January. I know the responsibility of succeeding a leader of the stature of President Lula. I know the immense challenges that our future holds. But if we think about what each of us can and can do for Brazil, we will discover an infinite strength that is nourished and renewed at every moment: the strength of the unity of our country, of our nation, of our society. Unity to advance, unity to grow, unity to find new and better paths.
At this moment when I receive the highest diploma of democracy, I want to share it with every Brazilian and, especially, with every Brazilian woman, to say that, for Brazil, I count on everyone and that everyone can count on me.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor presidente do Tribunal Superior Eleitoral, ministro Ricardo Lewandowski, Senhor presidente do Senado Federal, senador José Sarney, Senhor presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia, Senhor presidente do Supremo Tribunal Federal, ministro Cezar Peluso, Senhor vice-presidente eleito, Michel Temer, Senhoras e senhores ministros do Supremo Tribunal Federal, do Tribunal Superior Eleitoral e dos Tribunais Superiores, Senhoras e senhores ministros de Estado, Senhoras e senhores governadores, Senhoras e senhores parlamentares, Senhores presidentes e representantes de partidos políticos presentes, Meus caros familiares e amigos, Senhoras e senhores jornalistas, Senhoras e senhores,
Sem sombra de dúvida, é uma imensa emoção receber este diploma da Corte responsável pelo processo eleitoral brasileiro. É uma grande emoção, tanto do ponto de vista da minha trajetória política, como também da minha situação como mulher brasileira.
Eu considero esse processo eleitoral que nós conquistamos no Brasil um processo excepcional. A lisura, a eficiência e a confiabilidade de nossa Justiça Eleitoral já são reconhecidas em todo o mundo. O uso da tecnologia a serviço do sagrado direito de voto é uma inovação e uma invenção verde-amarela, que desperta crescente interesse das democracias.
As eleições, elas se constituem em um momento muito rico, talvez o mais rico do processo democrático. Elas propiciam – e todos nós vivenciamos isso – o debate das grandes questões; o debate e o confronto de projetos para o futuro do país, permitindo o julgamento soberano do eleitor.
Esse julgamento, que já levou importantes estadistas e diferentes lideranças ao posto mais alto da República, experimentou nos últimos anos a esperança e a ousadia, ao levar um trabalhador à Presidência da República. Quanto orgulho temos, os brasileiros e as brasileiras, de ver um homem do povo conduzindo o país para um momento de tão extraordinário avanço social e econômico!
Foi esse mesmo sentimento de mudança e avanço que fez o povo eleger agora uma mulher presidenta, uma mulher presidenta. Para além da minha pessoa, esse fato demonstra a crescente maturidade da nossa democracia. Esse fato rompe com os preconceitos, desafia os limites e enche de esperança um povo sofrido e, também, de orgulho as mulheres brasileiras.
Esse povo sofrido é um povo, também, de elevada autoestima e de enorme disposição de trabalho, e agora, sem dúvida, cheio de esperança em um futuro que já começou a chegar.
Recebo este diploma com alegria e humildade, e uma enorme disposição de empenhar todo o meu esforço para retribuir a confiança recebida nas urnas. Honrar as mulheres, cuidar dos mais frágeis e governar para todos é o que me anima e estimula ao trabalho nos próximos anos.
Quero dedicar todo o meu carinho e empenho aos desejos mais justos e destacados das famílias brasileiras: a educação das crianças e jovens, a segurança das nossas comunidades, e a saúde de todos os brasileiros.
Cuidarei da estabilidade econômica e do investimento, tão necessários ao crescimento e ao emprego. Defenderei sempre a liberdade de manifestação de imprensa e de culto. Mas reafirmo que nenhuma estratégia política ou econômica é efetiva se não se refletir diretamente, concretamente na vida de cada trabalhador, de cada trabalhadora, de cada empresário, de cada família e de todas as regiões deste imenso e generoso nosso país.
Sei que há muitas expectativas sobre o governo que inicio – e iniciaremos – em janeiro próximo. Sei da responsabilidade de suceder um governante da estatura do presidente Lula. Sei dos imensos desafios que nosso futuro comporta. Mas se pensarmos o que cada um de nós pode e podemos fazer pelo Brasil, vamos descobrir uma força infinita, que a cada momento se alimenta e se renova: a força da união de nosso país, de nossa nação, de nossa sociedade. União para avançar, união para crescer, união para encontrar novos e melhores caminhos.
Neste momento em que recebo o diploma mais alto da democracia, quero reparti-lo com cada brasileiro e, em especial, com cada brasileira, para dizer que, pelo Brasil, conto com todos e todas e que todos e todas podem contar comigo.
Muito obrigada.