January 25, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the January 25 Medal.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in São Paulo on January 25, 2011, delivering a tribute speech upon awarding the January 25 Medal to former Vice President José Alencar.
- Main themes
- Tribute to José Alencar, entrepreneurial spirit, Brazilian dignity and public service, poverty reduction, Brazil's development under Lula government, civic commitment, São Paulo's anniversary, humble origins and success
- Duration
- ~8 min
- Words
- 981
- Sentences
- 33
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
I would like to greet our Vice President of the Republic and honoree today, my dear José Alencar. He is, in fact, the most important figure of protocol present here today. Important for each of us, Brazilians, who live with him, and for all Brazilians who, over the years, have witnessed and experienced the tenacious struggle of a man who not only survives with honor, lives with energy but, above all, sets an example of dignity that should be followed and is an example for each of us.
I would like to greet my Vice President, Michel Temer,
Extend a special greeting to the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin,
Direct a very special greeting to my dear President Luiz Inácio Lula da Silva,
To the Cardinal Archbishop of São Paulo, Dom Odilo Scherer,
I would like to greet Dona Mariza, because today a part of this tribute is also for Dona Mariza. All of us who have accompanied José Alencar know the strength that the Gomes da Silva family represents for the dignity, integrity, and public and affectionate commitments of a man of José Alencar's stature.
I would like to greet Ministers Fernando Pimentel and Helena Chagas, who are present here,
I would like to warmly greet our Mayor Gilberto Kassab, who honored me with the invitation to be here at this special moment when the city of São Paulo, with a tribute to a man with an entrepreneurial spirit that this city has demonstrated throughout its centuries of existence, holds a very special ceremony for Brazil.
It is very symbolic that it is here in São Paulo, Mayor Kassab, that we have honored a man who combines the entrepreneurial spirit and, at the same time, a civic sense of help and participation in the political and business life of the country.
I am here today as President of the Republic, but above all, as a Brazilian citizen, to honor a person who we all know has a profound human dimension. And that all of us, our entire people, have learned to respect and admire. I am sure that, at this moment, every Brazilian man and woman in our vast country would like to be here now, in São Paulo, this city that is the synthesis of the entrepreneurial spirit of the country, which celebrates its 457 years today, to pay this tribute to José Alencar.
I believe we must recognize the importance of this man, who came from humble beginnings, who built an economic empire in Brazil, but who never lost his commitment to the sovereignty of the country and, above all, to rescuing millions of Brazilians from poverty and misery. I am sure that, at this moment, we are honoring an example for the new generations of our country, in the sense that Brazil produces people with this dimension, with these characteristics, and with this character.
He was, without a doubt, a great Vice President, alongside a great President. The two presidents who did not have a university degree showed a commitment to education, as our dear President Lula says, “never before seen in the history of this country.” From Minas, from the depths of our state, he also brought that everyday wisdom of realizing that the country should, could, and would grow, and he was a partner in that journey.
I experienced alongside José Alencar this extraordinary experience, which was participating in President Lula's government, and I lived daily with him, with his generosity, but also with his verve, with his critical spirit, with his ability to help each of us and to, together with us, build that great challenge of making Brazil grow again and, above all, ensuring that Brazil took a position in relation to the set of nations, and, above all, found here within Brazil a place for all Brazilians.
I am extremely happy to be here in São Paulo, and that it is here in São Paulo that this medal is being awarded to José Alencar, because precisely here, where we have one of the most developed states in our country, but at the same time, we have so many challenges regarding the situation of our poorest people, precisely here, in this medal, we can deposit the hope that our country is on the right path. This right path, built together, between President Lula and José Alencar, but also with the participation of each of the Brazilians who live and work here, in this city and in this state.
This medal, therefore, has a very special characteristic, on this day, of elevating the hearts of all Brazilians to recognize the struggle, the dignity, the generosity of this great Brazilian and this great miner who is José Alencar.
I would like to greet the entire medical team that treats our Vice President... because José Alencar may have been one of the vice presidents... in fact, one of the vice presidents who acted most like a president over the eight years. So, greeting Vice President and President José Alencar, and thanking the medical team for the care and humanity with which they ensure the conditions for our great José Alencar to be here today – because I am sure that his soul is smiling for being here – and to receive this medal.
Congratulations, São Paulo. Congratulations, Paulistanos. I would like to tell Governor Alckmin that we are ready to continue the partnership made between the federal government and the state government. I would also like to tell Kassab that we will continue this process of investments here together. And I take this opportunity in this tribute, because I am sure that José Alencar is, above all, a Brazilian from all states. He was born in Minas, but he belongs to each of the Brazilian states and to each of the Brazilian men and women.
A kiss, José Alencar, very fraternal, and a big hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República e homenageado hoje, meu querido José Alencar. Ele hoje é, de fato, a figura do protocolo mais importante aqui presente. Importante para cada um de nós, brasileiros e brasileiras que convivemos com ele, e para todos os brasileiros e brasileiras que ao longo de todos esses anos assistiram, vivenciaram a luta tenaz de um homem que não só sobrevive com honradez, vive com energia mas, sobretudo, dá um exemplo de dignidade que deve ser seguido e que é um exemplo para cada um de nós.
Queria cumprimentar o meu vice-presidente, Michel Temer,
Dar um cumprimento especial ao governador de São Paulo, Geraldo Alckmin,
Dirigir um cumprimento todo especial ao meu querido presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
Ao cardeal arcebispo metropolitano de São Paulo, dom Odilo Scherer,
Queria cumprimentar a dona Mariza, porque hoje uma parte desta homenagem é também para a dona Mariza. Nós todos que acompanhamos o José Alencar sabemos da força que a família Gomes da Silva representa para a dignidade, a inteireza e os compromissos públicos e afetivos de um homem do tamanho do José Alencar.
Queria cumprimentar os ministros Fernando Pimentel e Helena Chagas, aqui presentes,
Queria cumprimentar, com muito carinho, o nosso prefeito Gilberto Kassab, que me honrou com o convite para estar aqui neste momento especial em que a cidade de São Paulo, com uma homenagem a um homem com espírito empreendedor que esta cidade tem demonstrado ao longo dos seus séculos de existência, faz uma cerimônia toda especial para o Brasil.
É muito simbólico que seja aqui em São Paulo, prefeito Kassab, que nós tenhamos homenageado um homem que combina o espírito empreendedor e, ao mesmo tempo, um sentido cívico de ajuda e de participação na vida política e na vida empresarial do país.
Eu estou aqui hoje como presidenta da República, mas, sobretudo, como cidadã brasileira, para homenagear uma pessoa que todos nós sabemos que tem uma profunda dimensão humana. E que todos nós, todo nosso povo, aprendemos a respeitar e admirar. Eu tenho certeza de que, neste momento, cada brasileira e cada brasileiro deste nosso imenso país gostaria de estar aqui agora, em São Paulo, nesta cidade que é a síntese do espírito empreendedor do país, que comemora hoje seus 457 anos, para fazer esta homenagem ao José Alencar.
Eu acho que a gente deve reconhecer a importância deste homem, que saiu de baixo, que construiu um império econômico no Brasil, mas que não perdeu jamais o seu compromisso com a soberania do país e, sobretudo, com o resgate de milhões de brasileiros da pobreza e da miséria. Eu tenho certeza de que, neste momento, nós estamos homenageando um exemplo para as novas gerações do nosso país, no sentido de que o Brasil produz pessoas com essa dimensão, com essas características e com esse caráter.
Ele foi, sem dúvida nenhuma, um grande vice-presidente, ao lado de um grande presidente. Os dois presidentes que não tinham diploma universitário mostraram um compromisso com a educação, como diz o nosso querido presidente Lula, “nunca dantes visto na história deste país”. Lá de Minas, lá do fundo do nosso estado, ele trouxe também aquela sabedoria cotidiana de perceber que o país devia, podia e ia crescer, e foi um parceiro nessa trajetória.
Eu experimentei junto com o José Alencar essa extraordinária experiência, que foi participar do governo do presidente Lula, e convivi diariamente com ele, com a sua generosidade, mas com a sua verve também, com o seu espírito crítico, com a sua capacidade de ajudar cada um de nós e de, junto conosco, construir esse grande desafio que era fazer o Brasil voltar a crescer e, sobretudo, fazer com que o Brasil assumisse uma posição em relação ao conjunto das nações, e, sobretudo, encontrasse aqui dentro do Brasil um lugar para todos os brasileiros e brasileiras.
Eu fico extremamente feliz de estar aqui em São Paulo, e de que seja aqui em São Paulo que esta medalha esteja sendo entregue ao José Alencar, porque justamente aqui, onde nós temos um dos estados mais desenvolvidos do nosso país, mas, ao mesmo tempo, temos tantos desafios em relação à situação do nosso povo mais pobre, justamente aqui, nesta medalha, nós podemos depositar a esperança de que o nosso país está no rumo certo. Esse rumo certo, construído junto, entre o presidente Lula e o José Alencar, mas também com a participação de cada um dos brasileiros e das brasileiras que aqui, aqui nesta cidade e neste estado, vivem e trabalham.
Esta medalha, portanto, ela tem uma característica toda especial, neste dia, de elevar o coração de todos os brasileiros a reconhecer a luta, a dignidade, a generosidade deste grande brasileiro e deste grande mineiro que é José Alencar.
Eu gostaria de cumprimentar toda a equipe médica que trata o nosso presidente... o nosso vice-presidente, porque o José Alencar, ele talvez tenha sido um dos presidentes... aliás, um dos vice-presidentes que mais presidente foi ao longo dos oito anos. Então, cumprimentando o vice-presidente e o presidente José Alencar, e agradecendo à equipe médica pelo carinho e pela humanidade com que asseguram as condições para que o nosso grande José Alencar venha aqui hoje – porque eu tenho certeza de que a alma dele está rindo por estar aqui – e receba esta medalha.
Parabéns, São Paulo. Parabéns, paulistanos. Eu queria dizer ao governador Alckmin que nós estamos prontos para continuar a parceria feita entre o governo federal e o governo do estado. Queria dizer também ao Kassab que nós iremos juntos continuar esse processo de investimentos aqui. E isso, eu aproveito nesta homenagem, porque eu tenho certeza de que o José Alencar é, sobretudo, um brasileiro de todos os estados. Nasceu em Minas, mas é de cada um dos estados brasileiros e de cada uma das brasileiras e dos brasileiros.
Um beijo, José Alencar, muito fraterno, e um grande abraço.