January 27, 2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the announcement of housing units for the displaced people in the mountainous region of the state of Rio de Janeiro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and journalists in Rio de Janeiro on January 27, 2011, announcing emergency housing for victims of the deadly mountain region floods.
- Main themes
- Emergency housing for disaster victims, Rio de Janeiro mountain region floods, federal-state-municipal partnership, solidarity and disaster response, Minha Casa Minha Vida program, disaster prevention, environmental risk areas, public calamity management, acknowledgment of government officials and entrepreneurs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 753
- Sentences
- 20
- Readability
- 39
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
Well, I would like, first, to greet our governor Sérgio Cabral and remind the gentlemen journalists, ladies journalists, the gentlemen cameramen, and the ladies camerawomen, that today is our Governor's birthday. Out of a sense of civility, but also because we have had an exceptional relationship here in Rio de Janeiro, a partnership between the federal government, the state government, and the city hall, as well as the mayors of other regions of the state. This moment, when Sérgio celebrates his birthday, is a moment, Sérgio, that we should celebrate the fact that Brazil has changed, turned a page.
And today, this exceptional relationship that exists among the three levels allows us to be here, also witnessing the participation of entrepreneurs, which is very important. Because if there is something in this terrible event that happened in the mountainous region that should move us, it is the capacity for solidarity that the people of the entire country have demonstrated in relation to this episode, its consequences, this calamity, the loss of life, and everything.
However, the action of the entrepreneurs, I believe, is very important because it is a solidarity that has a direction, which is the direction of solving a very concrete problem, which is the loss of their homes in this region of the state of Rio de Janeiro. And, systematically, the government has been taking an attitude, when it comes to cases like this, of public calamity, which is the release of a number of housing units, financing for houses, for apartments. And we, here, specifically for the mountainous region, since the entrepreneurs are providing two thousand houses to meet the emergency, we have calculated and are providing an additional six thousand houses to meet the emergency, aside, obviously, from the Minha Casa, Minha Vida program, which here, for the region of Rio de Janeiro, is much more than that.
So, for this moment of emergency, we are adding, then, six thousand houses, residences, that will take the form of either houses or apartments, so that this population that has lost their home, that has lost their place to live can have access, as quickly as possible, to a new home. With this, what we intend is precisely to lessen the pain of these families. We know that the pain is insurmountable, the losses are priceless, nor can they be overcome just with a house. But I think it is an initiative that aims to improve this situation.
And there, I would like to take the opportunity to make a public acknowledgment that I believe is shared by all – and Governor Sérgio is absolutely right – that is to all those who, in one way or another, got involved in this issue, in the issue of assisting all the victims of this calamity, which is a greeting, a tribute to Vice-Governor Pezão, who was in the region and who was in contact with the region, as we were, we know that it was day and night that our reference was Vice-Governor Pezão, he was the one we had as a point of reference from the government of Rio de Janeiro so that the necessary measures could be taken. So, I greet Governor Sérgio and greet Vice-Governor Pezão, because I think we had, here, a case of... of management in the face of catastrophe, it is a very efficient management.
I believe that all of us here are participants in a great effort that Brazil has to make, in the sense that we cannot allow disasters of this magnitude to happen again. We all have, today, even more, a knowledge of what is necessary to do to prevent this. And we have the experience of those who took the necessary measures and lived directly through this problem, to know that this experience that we all had will result in an improvement in the prevention of these accidents, both from an environmental point of view – isn’t that right, Minc? – but also from the point of view of not allowing populations to settle in risk areas, which I think is our great concern.
So, I thank you for the opportunity. And I want to say that we are attentive to take all necessary measures in the case of the recovery of that mountainous region of Rio de Janeiro. By the way, here in Rio de Janeiro, we have a partnership that I am sure will continue systematically in the coming years, and that we will carry out great works together.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom, eu queria, primeiro, cumprimentar o nosso governador Sérgio Cabral e lembrar aos senhores jornalistas, senhoras jornalistas, aos senhores cinegrafistas, às senhoras cinegrafistas, que hoje é aniversário do nosso Governador. Por uma questão de civilidade, mas, também, pelo fato de que nós temos tido uma relação excepcional aqui, no Rio de Janeiro, uma parceria entre o governo federal, o governo estadual e a prefeitura, e também os prefeitos das outras regiões do estado. Esse momento, quando o Sérgio faz aniversário é um momento, Sérgio, que a gente deve comemorar o fato de que o Brasil mudou, virou um período, passou uma página.
E, hoje, essa relação excepcional que existe entre os três níveis permite que a gente esteja aqui, também, assistindo uma participação dos empresários, que é muito importante. Porque, se tem algo nesse evento terrível que aconteceu na região serrana, que tem de nos comover, é a capacidade de solidariedade que o povo do país inteiro demonstrou, em relação a esse episódio, às suas consequências, a essa calamidade, a existência de perdas de vida e tudo.
Mas, o ato dos empresários, eu acho que ele é muito importante, porque é uma solidariedade que tem uma direção, que é a direção da solução de um problema muito concreto, que é a perda das suas moradias nessa região do estado do Rio de Janeiro. E, aí, sistematicamente, o governo vem tendo uma atitude, quando se trata de casos como esse, de calamidade pública, que é a liberação de uma quantidade de unidades habitacionais, de financiamento de casas, de apartamentos. E nós, aqui, especificamente para a região serrana, posto que os empresários estão colocando duas mil casas para atender a emergência, nós fizemos um cálculo e estamos colocando mais seis mil casas para atender a emergência, fora, obviamente, do conjunto do Minha Casa, Minha Vida que aqui, para a região do Rio de Janeiro é bem mais que isso.
Então, para esse momento de emergência nós acrescentamos, então, seis mil casas, moradias, que assumam a forma ou de casa, ou de apartamento, para que essa população que perdeu o seu lar, que perdeu o seu lugar de morar tenha acesso, o mais rápido possível, a um novo lar. Com isso, o que nós pretendemos é justamente diminuir a dor dessas famílias. A gente sabe que a dor, ela é insuperável, as perdas não têm preço, nem podem ser superadas só com uma casa. Mas eu acho que é uma iniciativa que vem no sentido de melhorar essa situação.
E aí, eu queria aproveitar a oportunidade para fazer aqui um reconhecimento público que eu acho que é de todos – e o governador Sérgio, aí, tem toda a razão – que é de todos aqueles que, de uma forma ou de outra, se envolveram nessa questão, na questão do atendimento a todas as vítimas dessa calamidade, que é um cumprimento, uma homenagem ao vice-governador Pezão, que quem esteve na região e quem esteve em contato com a região, como nós estivemos, nós sabemos que foi, diuturna e noturnamente, que a nossa referência era o vice-governador Pezão, era ele que a gente tinha como ponto de referência do governo do Rio de Janeiro para que as providências pudessem ser tomadas. Então, eu saúdo o governador Sérgio e saúdo o vice-governador Pezão, porque eu acho que nós tivemos, aqui, um caso de que... de uma gestão diante da catástrofe, é uma gestão bastante eficiente.
Acredito que todos nós aqui somos participantes de um grande esforço que o Brasil tem a fazer, no sentido de que nós não podemos deixar repetir catástrofes dessa dimensão. Nós todos temos, hoje, ainda mais, um conhecimento do que é necessário fazer para evitar isso. E temos a experiência de quem tomou as providências e viveu diretamente esse problema, para saber que essa experiência que todos nós tivemos, ela resultará em uma melhoria da prevenção desses acidentes, tanto do ponto de vista ambiental – não é, Minc? –, mas, também, do ponto de vista de não deixar mais que populações se instalem em áreas de risco, que eu acho que é essa a nossa grande preocupação.
Então, eu agradeço a vocês a oportunidade. E quero dizer que nós estamos atentos para tomar todas as providências necessárias no caso do resgate daquela região serrana do Rio de Janeiro. Aliás, aqui no Rio de Janeiro, nós temos uma parceria que eu tenho certeza que vai continuar sistematicamente nos próximos anos, e que nós vamos realizar grandes obras em conjunto.