September 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the presentation of the new Portal Brasil - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and journalists in Brasília on September 27, 2013, at the launch of the redesigned Portal Brasil government digital platform.
- Main themes
- Digital government transition, government transparency and accountability, citizen access to information, open government data, Brazil Portal launch, democracy and civic participation, analog-to-digital transformation, social networks and internet, reduction of information asymmetry, digital citizenship, public services improvement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,376
- Sentences
- 67
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 21 paragraphs
I would like to start by saying good afternoon to everyone.
I greet Ministers Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; and Helena Chagas, from the Secretariat of Communication. On their behalf, I greet all the ministers present.
I would also like to greet the executive secretaries,
I would like to greet the members of the Internet Management Committee in Brazil. And I would like to extend a special greeting and, on their behalf, thank the entire Digital Office: Valdir Simão, coordinator of the Digital Office of the Presidency of the Republic; and Traumann, spokesperson for the Presidency of the Republic, Thomas Traumann.
I would also like to greet the leaders of Empresa Brasil de Comunicações, EBC, Nelson Breve,
Also the president of Serpro, Mazoni,
And I would also like to greet each of you journalists, ladies journalists, photographers, and cameramen.
I believe that we, in Brazil, are experiencing a very productive phase of our democracy. I think that the approval of both the Access to Information Law and all the initiatives taken. And here I would like to refer to the initiative of the CGU – our Minister of the CGU is here – the initiative of the CGU to create the Transparency Portal, among others, and our own adherence to Open Government. All of this constitutes a special framework in the pursuit of transparency, accountability, and the reduction of the degree of asymmetry that exists between the citizen and the government, regarding information, regarding access to the very political logic that underlies all the public policies we develop.
They, despite this, despite having been around for some time, are recent, and they require us to seek not to conform to this and to pursue the appreciation of everything that has been achieved. Why? We have already... there had already been an effort in President Lula's government to make the government digital. What we are doing is deepening this, because the analog logic, of paper, still permeates the entire government. So, our idea is precisely to start a process in which the government shifts from analog to digital. The Digital Office is this effort to make this process happen. It is not simple; we know that for some time we will still have these two issues running in parallel, but the idea behind this is to make this transition faster, that’s it. We are thinking, and behind what we are doing, there is this logic and this sense.
And why are we doing this? It is not an end in itself. The end is precisely to improve two things: to improve the citizen's access, but access in the broad sense, of the citizen to the government, not only in terms of information but in the use of all the data that the government has. I think this is very important, this open relationship in which government information is made available raw, and the citizen does what they want with the information. I consider this a very important aspect of this process. But also, access to data. The data, for example, from the Ministry of Minister Tereza Campello, about Bolsa Família. A person will engage in some discussion regarding the issue of overcoming poverty and needs this data.
So, I am sure that it is a process of improving the quality of services and also improving the degree of information, to criticize or not, or to seek suggestions, or to intervene. This is the basic purpose that drove us to launch this Digital Office, which is precisely the engine that will take us to a digital government, when we will build the conditions to replace the analog world with the digital world.
So, we are now reformulating some of the instruments we have. And this means that we want to build a systematic practice of listening to the streets, of listening to what the universities want, of listening to what the people want, the population of the city and the countryside of Brazil, from different social segments, and listening to social networks, having interaction with social networks as well. And this is what allows me to say that the Brazil Portal, which we are launching today in its new form, is yet another instrument for the exercise of citizenship, fundamentally.
We will use all the instruments that the network allows; the network is perhaps one of the great inventions that will transform, I believe, the 21st century. We are at a moment of increasingly being aware of them and being aware of the power of the network, of the social network. It is important not only to use it but also, in a certain way, to protect it. Today we had access to information regarding the transformation of the social network into a battlefield between countries, and that is something we cannot agree with.
At the same time, I believe that using all the possibilities is a way to create that balance between the asymmetry that exists between government and citizenship, government and society, regarding information. So, the Brazil Portal, Facebook, Twitter, applications, making databases available, and increasingly making this digital government, a digital and open government is what we want.
And I would also like to emphasize this fundamental issue: many times, in Brazil, the public servant has been viewed with prejudice, has not been valued. We know that without the public servant, the State does not function, the government does not function. That is why it is necessary to improve the information and participation of the public servant, the mobilization of the public servant in social policies. That is why in our Digital Office there is a strong concern with the issue of communication between the servant, society, the very leadership layers of the government, and making the servant a fundamental entity, because they are crucial for the realization of all policies for service delivery and for the quality of that delivery. And I believe that the new Portal also provides the conditions for us to act in that direction.
And I want to tell you that behind all of this, we have a goal: We want to simplify, we want, the key word is simplify, to reduce bureaucracy, to make communication simpler and more direct.
Simão said something important; he said that the citizen is one. Many times the government treats the citizen as if one person were several people. So, the same person who accesses wants to have access to information about, for example, FIES, they may also want to know about their Income Tax and know about their flight. What do we have to do? Who is multiple is the government. What does the government have to do? It has to create a single entry for this unique citizen and subordinate to the fact that from there, they access what they want.
So, by treating the citizen as one, we are recognizing and humbly bowing to the reign of the citizen over the issue of information. They become the one who defines under what conditions they access, and not us who will define under what conditions they will access. What we have to do is bring together the information, provide logical rationality for them to be able to access, but treat them as one person, which is what they are; they are one person, and not several people in search of various information; they are one and seeking many.
And that is why we invite all Brazilians today to make use of the Portal, to make use of all the instruments and also to contribute. If someone wants to invent an application, we are open to using it. If someone perceives an irrationality in our system, we are open to listening to what the irrationality is that we have created. If someone wants to give a suggestion, send any product to us, that is all we want.
So, I thank you all. Once again, I commend the effort of the Office. And I will go visit you. I couldn’t visit because I ended up traveling, but now I will go visit you. Next week, without a doubt, I will be there.
A hug to everyone. Listen here to the full speech (11min49s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar dando boa tarde a todos.
Cumprimentar as ministras Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; e Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação. Em nome delas eu cumprimento todos os ministros presentes.
Queria também cumprimentar os secretários-executivos,
Queria cumprimentar os integrantes do Comitê Gestor da Internet no Brasil. E dirigir um cumprimento especial e, em nome deles, agradecer a todo o Gabinete Digital: Valdir Simão, coordenador do Gabinete Digital da Presidência da República; e o Traumann, porta-voz da Presidência da República, o Thomas Traumann.
Queria cumprimentar também os dirigentes da Empresa Brasil de Comunicações, a EBC, o Nelson Breve,
Também o presidente do Serpro, o Mazoni,
E queria também cumprimentar cada um dos senhores jornalistas, senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu acho que nós, no Brasil, vivemos uma fase muito produtiva da nossa democracia. Acho que a aprovação, tanto da Lei de Acesso à Informação como todas as iniciativas tomadas. E aqui eu queria me referir à iniciativa da CGU – está aqui o nosso ministro da CGU – a iniciativa da CGU de criar o Portal da Transparência, entre outras, e a própria nossa adesão ao Governo Aberto. Tudo isso configura um quadro especial, no sentido de busca da transparência, da prestação de contas e da diminuição do grau de assimetria que existe entre o cidadão e o governo, no que se refere a informações, no que se refere ao acesso à própria lógica política que está por trás de todas as políticas públicas que a gente desenvolve.
Elas, apesar disso, apesar de já terem algum tempo, elas são recentes, e elas exigem que a gente busque não nos conformar com isso e procurar a valorização de tudo que foi conquistado. Por quê? Nós viemos já... já tinha havido no governo do presidente Lula uma busca por tornar o governo digital. O que nós estamos fazendo é aprofundando isso, porque ainda a lógica analógica, dos papéis, permeia todo o governo. Então, a nossa ideia é justamente começar um processo no qual o governo muda de analógico para digital. O Gabinete Digital é esse esforço de fazer esse processo. Ele não é simples, nós sabemos que ainda durante algum tempo teremos essas duas questões correndo paralelamente, mas a ideia por trás disso é para fazer com que essa transição seja mais rápida, é isso. Nós estamos pensando, e por trás do que nós estamos fazendo, tem essa lógica e esse sentido.
E isso nós fazemos para quê? Não é um fim em si. O fim é justamente melhorar duas coisas: melhorar o acesso do cidadão, mas o acesso no sentido amplo, do cidadão ao governo, não só em termos de informação, mas no uso de todos os dados que o governo tem. Isso daí eu acho muito importante, essa relação aberta em que se usam informações do governo, que são disponibilizadas brutas, e o cidadão faz o que ele quer com as informações. Isso eu considero um lado muito importante desse processo. Mas, também, o acesso a dados. Os dados, por exemplo, lá do Ministério da ministra Tereza Campello, sobre Bolsa Família. Uma pessoa vai fazer alguma discussão a respeito da questão da superação da miséria e precisa desses dados.
Então, eu tenho certeza que é um processo de melhoria da qualidade dos serviços e também da melhoria do grau de informação, para se criticar ou não, ou para buscar sugestões, ou para intervir. Esse é o propósito básico que nos moveu, ao lançarmos esse Gabinete Digital, que é justamente o motor que vai nos levar para um governo digital, quando nós vamos construir as condições para substituir o mundo analógico pelo mundo digital.
Então, nós agora estamos reformulando alguns dos instrumentos que nós temos. E isso significa que nós queremos construir uma prática sistemática de ouvir as ruas, de ouvir as ruas, de ouvir o que querem as universidades, de ouvir o que querem as pessoas, a população da cidade e do campo do Brasil, dos diferentes segmentos sociais, e ouvir as redes sociais, ter com as redes sociais também uma interação. E isso é que permite que eu diga que o Portal Brasil, que nós estamos hoje lançando na sua nova forma, é mais um instrumento para o exercício da cidadania, fundamentalmente.
Nós vamos usar todos os instrumentos que a rede permite, a rede é talvez uma das grandes invenções que vai transformar, eu acredito, o século XXI. Nós estamos num momento de, cada vez mais, ter consciência delas e ter consciência do poder da rede, da rede social. É importante não só para usá-la, mas, também, de uma certa forma, para protegê-la. Nós hoje tivemos acesso a informações a respeito da transformação da rede social em um campo de batalha cibernético entre países, e isso é aquilo que nós não podemos concordar.
Ao mesmo tempo, eu acredito que usar todas as possibilidades é uma forma de fazer aquele equilíbrio entre a assimetria que existe entre governo e cidadania, governo e sociedade, no que se refere às informações. Então, o Portal Brasil, o Facebook, twitter, aplicativos, disponibilizar base de dados e tornar cada vez mais esse governo digital, um governo digital e aberto é o que nós queremos.
E aí eu queria também ressaltar essa questão fundamental: muitas vezes, no Brasil, inclusive, o servidor foi visto com preconceito, não foi valorizado. Nós sabemos que sem o servidor público o Estado não funciona, o governo não funciona. Daí porque é necessário melhorarem a informação e a participação do servidor público, da mobilização do servidor público nas políticas sociais. Daí porque no nosso Gabinete Digital há uma preocupação forte com a questão da comunicação entre o servidor, a sociedade, as próprias camadas dirigentes do governo e tornar o servidor um ente fundamental, porque ele é crucial para a realização de todas as políticas para prestação de serviço e para a qualidade dessa prestação. E eu acredito que o novo Portal, também ele fornece as condições para a gente atuar nessa direção.
E eu quero dizer para vocês que tem, por trás disso tudo, nós temos um objetivo: Nós queremos simplificar, nós queremos, a palavra-chave é simplificar, é diminuir a burocracia, é tornar mais simples e direta a comunicação.
O Simão falou uma coisa importante, ele falou que o cidadão é uno. Muitas vezes o governo trata o cidadão como se uma pessoa fosse várias pessoas. Então, a mesma pessoa que acessa, quer ter acesso a uma informação sobre, por exemplo, o FIES, ela pode estar querendo, também, saber do seu Imposto de Renda e saber do voo. O que nós temos de fazer? Quem é múltiplo é o governo. O que o governo tem de fazer? Tem de criar uma entrada única para esse cidadão único e se subordinar ao fato de que a partir daí, ele acessa aquilo que ele quer.
Então ao tratar o cidadão como uno, nós estamos reconhecendo e nos curvando, de forma humilde, ao reinado do cidadão sobre a questão da informação. Ele passa a ser aquele que define em que condições que ele acessa, e não nós que vamos definir em que condições ele vai acessar. O que nós temos de fazer é juntar as informações, dar racionalidade lógica para ele poder acessar, mas tratá-lo como uma pessoa, que é o que ele é, ele é uma pessoa, e não várias pessoas em busca de várias informações, ele é uma e buscando várias.
E por isso nós convidamos hoje todos os brasileiros e brasileiras a fazer uso do Portal, a fazer uso de todos os instrumentos e inclusive, também, a contribuir. Se alguém quiser inventar um aplicativo, nós estamos abertos a usá-lo. Se alguém perceber uma irracionalidade no nosso sistema, nós estamos abertos a escutar qual é a irracionalidade que fizemos. Se alguém quiser dar uma sugestão, mandar qualquer produto para nós, é tudo o que nós queremos.
Então, eu agradeço a todos vocês. Mais uma vez cumprimento o esforço do Gabinete. E eu vou lá visitar vocês. Não pude visitar porque acabei viajando, mas agora eu vou lá visitar vocês. Semana que vem, sem sombra de dúvida, estarei lá.
Um abraço a todos. Ouça aqui a íntegra (11min49s) do discurso da presidenta Dilma