September 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the presentation of the new Portal Brasil - Brasília/DF

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

27 September 2013 · Presentation of the new Portal Brasil · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed officials and journalists in Brasília on September 27, 2013, at the launch of the redesigned Portal Brasil government digital platform.
Main themes
Digital government transition, government transparency and accountability, citizen access to information, open government data, Brazil Portal launch, democracy and civic participation, analog-to-digital transformation, social networks and internet, reduction of information asymmetry, digital citizenship, public services improvement
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,376
40th percentile
Sentences
67
44th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
3.03
52nd percentile
Vocabulary
2.02
14th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Technological 35%34%
  • Institutional 32%31%
  • Ceremonial 28%27%
  • Social 5%4%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

67 sentences in 21 paragraphs

I would like to start by saying good afternoon to everyone.

I greet Ministers Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; and Helena Chagas, from the Secretariat of Communication. On their behalf, I greet all the ministers present.

I would also like to greet the executive secretaries,

I would like to greet the members of the Internet Management Committee in Brazil. And I would like to extend a special greeting and, on their behalf, thank the entire Digital Office: Valdir Simão, coordinator of the Digital Office of the Presidency of the Republic; and Traumann, spokesperson for the Presidency of the Republic, Thomas Traumann.

I would also like to greet the leaders of Empresa Brasil de Comunicações, EBC, Nelson Breve,

Also the president of Serpro, Mazoni,

And I would also like to greet each of you journalists, ladies journalists, photographers, and cameramen.

I believe that we, in Brazil, are experiencing a very productive phase of our democracy. I think that the approval of both the Access to Information Law and all the initiatives taken. And here I would like to refer to the initiative of the CGU – our Minister of the CGU is here – the initiative of the CGU to create the Transparency Portal, among others, and our own adherence to Open Government. All of this constitutes a special framework in the pursuit of transparency, accountability, and the reduction of the degree of asymmetry that exists between the citizen and the government, regarding information, regarding access to the very political logic that underlies all the public policies we develop.

They, despite this, despite having been around for some time, are recent, and they require us to seek not to conform to this and to pursue the appreciation of everything that has been achieved. Why? We have already... there had already been an effort in President Lula's government to make the government digital. What we are doing is deepening this, because the analog logic, of paper, still permeates the entire government. So, our idea is precisely to start a process in which the government shifts from analog to digital. The Digital Office is this effort to make this process happen. It is not simple; we know that for some time we will still have these two issues running in parallel, but the idea behind this is to make this transition faster, that’s it. We are thinking, and behind what we are doing, there is this logic and this sense.

And why are we doing this? It is not an end in itself. The end is precisely to improve two things: to improve the citizen's access, but access in the broad sense, of the citizen to the government, not only in terms of information but in the use of all the data that the government has. I think this is very important, this open relationship in which government information is made available raw, and the citizen does what they want with the information. I consider this a very important aspect of this process. But also, access to data. The data, for example, from the Ministry of Minister Tereza Campello, about Bolsa Família. A person will engage in some discussion regarding the issue of overcoming poverty and needs this data.

So, I am sure that it is a process of improving the quality of services and also improving the degree of information, to criticize or not, or to seek suggestions, or to intervene. This is the basic purpose that drove us to launch this Digital Office, which is precisely the engine that will take us to a digital government, when we will build the conditions to replace the analog world with the digital world.

So, we are now reformulating some of the instruments we have. And this means that we want to build a systematic practice of listening to the streets, of listening to what the universities want, of listening to what the people want, the population of the city and the countryside of Brazil, from different social segments, and listening to social networks, having interaction with social networks as well. And this is what allows me to say that the Brazil Portal, which we are launching today in its new form, is yet another instrument for the exercise of citizenship, fundamentally.

We will use all the instruments that the network allows; the network is perhaps one of the great inventions that will transform, I believe, the 21st century. We are at a moment of increasingly being aware of them and being aware of the power of the network, of the social network. It is important not only to use it but also, in a certain way, to protect it. Today we had access to information regarding the transformation of the social network into a battlefield between countries, and that is something we cannot agree with.

At the same time, I believe that using all the possibilities is a way to create that balance between the asymmetry that exists between government and citizenship, government and society, regarding information. So, the Brazil Portal, Facebook, Twitter, applications, making databases available, and increasingly making this digital government, a digital and open government is what we want.

And I would also like to emphasize this fundamental issue: many times, in Brazil, the public servant has been viewed with prejudice, has not been valued. We know that without the public servant, the State does not function, the government does not function. That is why it is necessary to improve the information and participation of the public servant, the mobilization of the public servant in social policies. That is why in our Digital Office there is a strong concern with the issue of communication between the servant, society, the very leadership layers of the government, and making the servant a fundamental entity, because they are crucial for the realization of all policies for service delivery and for the quality of that delivery. And I believe that the new Portal also provides the conditions for us to act in that direction.

And I want to tell you that behind all of this, we have a goal: We want to simplify, we want, the key word is simplify, to reduce bureaucracy, to make communication simpler and more direct.

Simão said something important; he said that the citizen is one. Many times the government treats the citizen as if one person were several people. So, the same person who accesses wants to have access to information about, for example, FIES, they may also want to know about their Income Tax and know about their flight. What do we have to do? Who is multiple is the government. What does the government have to do? It has to create a single entry for this unique citizen and subordinate to the fact that from there, they access what they want.

So, by treating the citizen as one, we are recognizing and humbly bowing to the reign of the citizen over the issue of information. They become the one who defines under what conditions they access, and not us who will define under what conditions they will access. What we have to do is bring together the information, provide logical rationality for them to be able to access, but treat them as one person, which is what they are; they are one person, and not several people in search of various information; they are one and seeking many.

And that is why we invite all Brazilians today to make use of the Portal, to make use of all the instruments and also to contribute. If someone wants to invent an application, we are open to using it. If someone perceives an irrationality in our system, we are open to listening to what the irrationality is that we have created. If someone wants to give a suggestion, send any product to us, that is all we want.

So, I thank you all. Once again, I commend the effort of the Office. And I will go visit you. I couldn’t visit because I ended up traveling, but now I will go visit you. Next week, without a doubt, I will be there.

A hug to everyone. Listen here to the full speech (11min49s) of President Dilma.