September 30, 2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a bilateral meeting with the President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed press after bilateral talks with Paraguayan President Horacio Cartes in Brasília on September 30, 2013, covering energy, trade, and integration.
- Main themes
- Brazil-Paraguay bilateral relations, Itaipu hydroelectric plant and energy cooperation, regional integration and Mercosur, social programs and poverty reduction, trade and economic partnership, infrastructure and logistics, railway and transportation development, migration and Brazilian community in Paraguay, agro-industrial cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 18 paragraphs
My dear President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes.
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Paraguay and Brazil.
Gentlemen journalists, gentlemen photographers and cameramen.
Good afternoon.
I have the special satisfaction, on my behalf and on behalf of the Brazilian government, to welcome President Horacio Cartes on his first official visit to Brazil.
This is our third meeting since the president took office in mid-August. The frequency of the meetings I have had with President Cartes expresses Brazil's will, and I am sure, also Paraguay's, to deepen the partnership between our countries at all levels. We are united by an important set of achievements in the social, economic, and energy fields. Paraguay hosts the third largest Brazilian community abroad. Our economies are increasingly intertwined, and our peoples maintain relations of friendship and kinship. We also share the largest hydroelectric power plant in energy generation in the world, the Itaipu Binational – I said in electric energy generation, it is larger than the Three Gorges. But I also want to say that I believe our relations and our integration have a much greater potential than that.
Therefore, the moment is to resume the bilateral dialogue with intensity and at the same time, strengthen our historical partnership at the regional level. I received important information from President Cartes about the advanced stage of the works that will now lead to the completion of the 500 kW transmission line, which will allow more energy from Itaipu to reach the outskirts of Asunción, in Villa Hayes. With its inauguration scheduled for November, although it will be ready in October, it will be commissioned and the inauguration is expected to take place in November. I believe this project will allow for great possibilities of attracting investors to Paraguay and will undoubtedly contribute to the industrialization of the country, generating more jobs and income there, and will also contribute to the integration of our productive chains, allowing Brazil and Paraguay to become increasingly integrated and cooperative.
Paraguay will be able to use in productive projects the energy that corresponds to it in the global production of Itaipu. In this way, Paraguay wins and Brazil wins. This line is also a symbol, I believe, of integration within Mercosur, because it was financed by Focem, the Structural Convergence Fund of Mercosur.
We also discussed cooperation in the social area, in the fight against poverty. Because Bolsa Família and Brazil Without Misery, on the Brazilian side, and on the Paraguayan side, the program now launched creating opportunities, shows that we are on a common path in this social issue, in the issue of reducing the inequality that our countries have been condemned to over the centuries, and now we can, through this partnership – on one side Bolsa Família and Brazil Without Misery, on the other creating opportunities – build a new path.
I thanked President Cartes for the treatment given to the Brazilian community in Paraguay. In the last four years, nearly 15,000 Brazilians have benefited from the migratory regularization program. This is an example that Paraguay shows to the world of how to treat immigrants. And Brazil is extremely grateful for this civilized treatment.
We also discussed the initiative for bilateral trade to continue growing, always with more balance and greater participation of Paraguayan exports. I would also like to say that I am sure that business events, such as the Brazil-Paraguay Exhibition in Asunción next October, and Paraguay Week at FIESP, will allow companies from both countries to identify new business opportunities.
I told President Cartes of our expectation to soon begin the second bridge over the Paraná River, between Foz do Iguaçu and Presidente Franco. This new bridge will be another link between Paraguay and Brazil, making the transport of goods more fluid and helping in the flow of Paraguayan exports.
President Cartes and I talked a lot about logistical integration in order to enable lower costs for our two countries, and this integration goes through waterways, railways, and highways as was discussed in our bilateral discussion.
I believe it is very important that we have established cooperation in the railway area at this moment when Brazil is taking steps to build a railway structure in our country. It is clear that Brazil is behind, President Cartes, because developed countries built railways in the late 19th and early 20th centuries. And we are making this effort now, at the beginning of the 21st century.
I am sure that for both Brazil and Paraguay this effort will not be in vain, because we will build channels for the flow of the large agro-industrial, agricultural, and livestock production that Paraguay has, and also for the flow of our production. We need to give a great boost to border integration. President Cartes highlighted, including, that there is much more happening than even we know, due to this initiative, this entrepreneurship that exists in these border regions, between Brazilians and Paraguayans, Brasiguaians. And we also know that it is very important for our two peoples that we look at the border with special care.
Finally, I would like to say that we discussed a lot about the issue of Mercosur and I reiterated to President Cartes the importance that Brazil gives to Paraguay's participation in Mercosur. We consider that this participation of Paraguay in Mercosur has a very important significance at this moment and we also consider that being able to integrate, in Mercosur, from Patagonia to the Caribbean – therefore, I am referring to Venezuela – makes our region have a much stronger multilateral fabric.
In a world where unemployment and inequality are growing, I believe that our development, growth, and income distribution policies make all the sense, especially because we are a region that needs to reduce the difference that history has built over the centuries between our countries and developed countries. And only a strategy in which all countries win is a sustainable and viable strategy. Therefore, for us, whether in Mercosur, in Unasur, or bilaterally, Paraguay will always be a strategic partner for Brazil. And I am sure that we will be able, President Cartes and I, to rise to the challenge of building, implementing, and, above all, accelerating the integration and cooperation between our countries.
Thank you very much, President Cartes, you and your delegation are most welcome.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meu querido presidente da República do Paraguai, Horácio Cartes.
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Paraguai e do Brasil.
Senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Muito boa tarde.
Eu tenho e manifesto em meu nome e em nome do governo brasileiro especial satisfação de receber o presidente Horacio Cartes em sua primeira visita oficial ao Brasil.
Esta é nossa terceira reunião desde que o presidente tomou posse em meados de agosto. A frequência dos encontros que eu tive com o senhor presidente Cartes expressa a vontade do Brasil, e eu tenho certeza, também a do Paraguai, de aprofundar a parceria de nossos países em todos os níveis. Estamos unidos por importante conjunto de realizações na área social, econômica e energética. O Paraguai abriga a terceira maior comunidade brasileira no exterior. Nossas economias estão cada vez mais entrelaçadas, nossos povos mantêm relações de amizade e de parentesco. Compartilhamos também a maior usina hidrelétrica em geração de energia no mundo, a Itaipu binacional – eu disse em geração de energia elétrica, é maior que as Três Gargantas. Mas eu também queria dizer que acredito que as nossas relações e a nossa integração tem um potencial muito maior que isso.
Por isso, o momento é de retomar com intensidade o diálogo bilateral e ao mesmo tempo, fortalecer a nossa parceria histórica em âmbito regional. Eu recebi do presidente Cartes informações importantes sobre o estágio avançado das obras que vão levar agora conclusão da linha de transmissão em 500 kw, que permitirá levar mais energia de Itaipu até os arredores de Assunção, em Villa Hayes. Com sua inauguração prevista para o mês novembro, apesar dela ficar pronta em outubro, ela vai ser comissionada e a inauguração vai estar prevista para o mês de novembro. Eu acho que essa obra vai permitir grande possibilidade de atração de investidores no Paraguai, e contribuirá, sem sombra de dúvidas, para a industrialização do país gerando, lá, mais emprego e renda, contribuirá também para a integração das nossas cadeias produtivas, permitindo que Brasil e Paraguai se tornem cada vez mais integrados e cooperantes.
O Paraguai poderá utilizar em projetos produtivos, a energia que lhe cabe na produção global de Itaipu. Com isso, ganha o Paraguai e ganha o Brasil. Essa linha também é um símbolo, eu acho, da integração dentro do Mercosul, porque ela foi financiada pelo Focem, pelo Fundo de Convergência Estrutural do Mercosul.
Nós também tratamos da cooperação na área social, na questão da luta contra a pobreza. Porque o Bolsa Família e o Brasil Sem Miséria, por parte do Brasil, e do lado do Paraguai, o programa agora lançado criando oportunidades, mostra que estamos num caminho comum nesta questão social, nessa na questão de reduzir a desigualdade que os nossos países, ao longo dos séculos, foram condenados e agora nós podemos através também dessa parceria – de um lado Bolsa Família e Brasil sem Miséria, de outro criando oportunidades – construir um caminho novo.
Eu agradeci ao presidente Cartes pelo tratamento dispensado à comunidade brasileira no Paraguai. Nos últimos quatro anos quase 15 mil brasileiros foram beneficiados pelo programa de regularização migratória. Esse é um exemplo que o Paraguai mostra para o mundo, de como tratar imigrantes. E o Brasil é extremamente agradecido por esse tratamento civilizado.
Discutimos ainda a iniciativa para que o comércio bilateral siga crescendo, sempre com mais equilíbrio e maior participação das exportações uruguaias [paraguaias]. Eu gostara de dizer também que eu tenho certeza de que eventos empresarias, como a Exposição Brasil-Paraguai, em Assunção, em outubro próximo, e a semana do Paraguai, na FIESP, vão permitir às empresas dos dois países identificarem novas oportunidades de negócios.
Disse ao presidente Cartes da nossa expectativa de iniciar em breve, a segunda ponte sobre o Rio Paraná, entre Foz do Iguaçu e Presidente Franco. Essa nova ponte será mais elo entre o Paraguai e o Brasil, tornará mais fluido o transporte de cargas e ajudará no escoamento das exportações paraguaias.
O presidente Cartes e eu falamos bastante sobre a integração logística no sentido de viabilizar custos menores para os nossos dois países, e essa integração passa por hidrovia, ferrovia e rodovia como foi falado na nossa discussão bilateral.
Eu acredito que é muito importante que nós tenhamos estabelecido uma cooperação na área ferroviária, nesse momento em que o Brasil dá seus passos no sentido de construir uma estrutura ferroviária no nosso país. É claro que o Brasil está atrasado, presidente Cartes, porque os países desenvolvidos construíram ferrovias no final do século XIX e no início do século XX. E nós estamos fazendo esse esforço agora, no início do XXI.
Eu tenho certeza que tanto para o Brasil quanto para o Paraguai esse esforço não vai ser em vão, porque nós construiremos canais de escoamento para grande produção agroindustrial e agrícola e pecuária que o Paraguai tem, e também para o escoamento da nossa produção. Nós precisamos dar um grande impulso à integração fronteiriça. O presidente Cartes destacou, inclusive, que tem muito mais coisa acontecendo do que até nós próprios sabemos, por essa iniciativa, esse empreendedorismo que há nessas regiões de fronteira, entre brasileiros e entre paraguaios, brasiguaios. E nós sabemos também que é muito importante para os nossos dois povos que nós olhemos para a fronteira com um cuidado especial.
Finalmente, eu queria dizer que nós discutimos bastante sobre a questão do Mercosul E eu reiterei ao presidente Cartes a importância que o Brasil dá à participação do Paraguai no Mercosul. Nós consideramos que essa participação do Paraguai no Mercosul tem um significado muito importante nesse momento e, consideramos também que nós sermos capazes de integrar, no Mercosul, de integrar da Patagônia ao Caribe – portanto, eu estou me referindo à Venezuela – torna a nossa região com um tecido multilateral muito mais forte.
Em um mundo em que cresce o desemprego e a desigualdade, eu acredito que as nossas políticas de desenvolvimento, de crescimento e de distribuição de renda fazem todo o sentido, principalmente porque nós somos uma região que tem de diminuir a diferença que historicamente os séculos construíram, entre os nossos países e os países desenvolvidos. E só uma estratégia em que todos os países ganhem é uma estratégia sustentável e viável. Portanto, para nós, seja no Mercosul, seja na Unasul, seja bilateralmente, o Paraguai será sempre um parceiro estratégico para o Brasil. E eu tenho certeza que nós seremos capazes, eu e o presidente Cartes, de estar à altura do desafio que é construir, implementar e, sobretudo, acelerar a integração e a cooperação entre nossos países.
Muito obrigada, presidente Cartes, seja bem-vindo o senhor e a sua comitiva.