September 30, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a lunch in Brasília on September 30, 2013, honoring Paraguayan President Horacio Cartes during his first official visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Paraguay bilateral relations, regional integration, Mercosur and Unasur, poverty eradication and social programs, energy cooperation and Itaipu, trade and investment, multilateralism, economic development and growth, Bolsa Família and social policy, combating inequality
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,166
- Sentences
- 51
- Readability
- 36
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like, once again, to greet President Horacio Cartes, and express our immense pleasure in welcoming him.
I greet Michel Temer, Vice President of the Republic,
Minister Ricardo Lewandowski, Acting President of the Supreme Federal Court,
Senator Jorge Viana, Vice President of the Senate,
Deputy Henrique Eduardo Alves, President of the Chamber of Deputies,
Senator Sarney, former President of the Republic,
I would also like to greet the ministers, the ladies ministers, and the members of the delegations who honor us with their presence. The members of the delegations from Paraguay and Brazil.
I would also like to greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I would like to greet Deputy Nelson Pelegrino, President of the Foreign Relations and National Defense Committee of the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen,
I, once again, extend a warm welcome to President Cartes and his delegation on this, his first official visit to Brazil. Here we meet once again to celebrate and foster this friendly gathering between Paraguayans and Brazilians. Your presence among us, Mr. President, accompanied by this significant delegation and the business delegation, reflects the friendship and understanding that animate the relations between Brazil and Paraguay.
We live in a South America that is aware of the place it occupies today in this globalized world. We know, Mr. President, that the prosperity of our countries depends on our ability to articulate an integration among them – economic integration, cultural integration, integration in the sense of intense cooperation.
Above all, we believe that cooperative relations are those that underpin multilateralism. Brazil is clear about the importance of Unasur, Mercosur, and bilateral relations among the countries of Latin America. We know that these relations are crucial for the construction of growth and development in our countries. Integration is, in fact, the safest path, both to face moments of prosperity and to confront moments of crisis. It allows us to realize, in a more productive and effective way, our aspirations and our projects, through the combination of our riches, through the combination of the differentiated capacities of our economies, but also through the integration of our productive chains.
I was very happy, and I mentioned this in the press conference, to learn that the transmission line that allows energy to be carried from Itaipu to Asunción is ready, now, in October, and will be definitively put into operation in November. Why was I very happy? Because this is a condition; electricity is a condition for the development of regions. We know this because here in Brazil we have also experienced moments of deficiency in energy issues and we know the price we pay for that. That is why I am very pleased that the outcome of our relations is so productive.
I also want to say that the creativity of each of our peoples, the ingenuity and the ability to face challenges is something that, in a relationship of cooperation, we build for the whole country, for the entire nation. For Brazil, bilateral relations with Paraguay occur in this context of multilateral relations with all the countries in the hemisphere through Unasur, with all the countries south of the Rio Grande, as is the case with Celac, and also with a strengthening of relations between different peoples and nations.
I hope that Paraguay soon fully occupies the space that belongs to it in this concert of nations. I know of the personal commitment of the president and I want to say that the Brazilian government is fully alongside Paraguay in the sense of a faster integration.
Mr. President,
I am also greatly honored that in our first meeting you referred to your commitment to combating poverty, eradicating poverty, and reducing inequalities in our countries as a factor of cooperation, and Brazil reiterates, once again, that it will systematically seek to make available to you all the technology we have learned in the construction of Bolsa Família and the Brazil Without Misery Program so that you can also succeed, if we can provide even the smallest contribution. I know that the greatest effort is yours, but there is this important link between us, which is your program Creating Opportunities. This Creating Opportunities program shows how there is a convergence of commitments between Brazil and Paraguay.
I want to say that our bilateral trade has also been very significant, and in the first eight months of this year, our exchange recorded an external growth of over 20%. I have also noted, with great satisfaction, that Brazilian companies are extremely interested in investing in Paraguay, and they look at Paraguay with the certainty that Paraguay is going through a special moment, with great possibilities and, above all, already achieving systematic growth over the years. We need to reduce our economic asymmetries. That is why the role of companies, the integration of productive chains, direct investments in countries, and the increase in trade are essential instruments.
Now, we have a great common heritage, and this common heritage is human; it is the people, those people who represent our country in Paraguay, but who are also Paraguayans, the so-called "brasiguaios." In Paraguay, we have the third largest, which is very important, the third largest population contingent.
This same human dimension is present at our borders. The borders are living regions, dynamic regions, where things are happening, not only, obviously, at the borders, but within our countries. But I wanted to highlight the borders because we owe a more integrated development process to them.
For many decades, Mr. President, I would like to even mention that the greatest Brazilian writer, perhaps the greatest Brazilian writer of the 20th century, João Guimarães Rosa, who was head of the Division of Borders at the Ministry of Foreign Relations, wrote, in simple and objective prose, something that seems very current to me about the borders and about our relationship. I quote to you, Mr. President, as follows: “Brazil is, as it has always been, willing to promote, together with Paraguay, the necessary plans for the practical use, not only of the enormous energy potential of the Salto de Sete Quedas, but of all the possibilities that the waters of the Paraná offer for agriculture and navigation. So that this great river, instead of offering the two countries reasons for litigation or disagreements, may be, between them, a bond of union.” And there, I add, Mr. President: Paraná, river of union. And I am sure that you share this vision with me, since we have, among us, a range of possibilities, a horizon of challenges, and today we have instruments, mainly we have the political will to establish this union.
To celebrate this union, Mr. President, I want to propose a toast to friendship, a toast to cooperation, a toast to respect, a toast to our Brazil-Paraguay relationship, to what it has already achieved, but, above all, to what we can still achieve, for the benefit of our peoples. Mr. President, a toast.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria, mais uma vez, cumprimentar o presidente Horacio Cartes, e dizer do nosso imenso prazer em recebê-lo.
Cumprimentar o Michel Temer, vice-presidente da República,
O ministro Ricardo Lewandowski, presidente em exercício do Supremo Tribunal Federal,
O senador Jorge Viana, vice-presidente do Senado,
O deputado Henrique Eduardo Alves, presidente da Câmara dos Deputados,
O senador Sarney, ex-presidente da República,
Queria cumprimentar também os senhores ministros, as senhoras ministras, e os integrantes das delegações que nos honram com sua presença. Os integrantes da delegação do Paraguai e do Brasil.
Queria também cumprimentar os senhores e as senhoras chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Queria cumprimentar o deputado Nelson Pelegrino, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional da Câmara dos Deputados,
Senhoras e senhores,
Eu, mais uma vez, reitero as boas-vindas ao presidente Cartes e à sua delegação, nessa sua primeira visita oficial ao Brasil. Aqui nós encontramos, mais uma vez, para nos confraternizarmos, fazer essa confraternização tão amiga entre paraguaios e brasileiros. Sua presença entre nós, presidente, acompanhado dessa expressiva delegação e da delegação empresarial, reflete a amizade e o entendimento que animam as relações entre o Brasil e o Paraguai.
Nós vivemos em uma América do Sul consciente do lugar que hoje ela ocupa, nesse mundo globalizado. Nós sabemos, presidente, que a prosperidade dos nossos países depende da nossa capacidade de articular uma integração entre eles – integração econômica, integração cultural, integração no sentido de uma cooperação intensa.
Antes de tudo, nós acreditamos que as relações cooperativas são aquelas que fundam o multilateralismo. O Brasil tem clareza da importância da Unasul, do Mercosul, e das relações bilaterais entre os países da América Latina. Nós sabemos que essas relações são relações que importam para a construção do crescimento e do desenvolvimento dos nossos países. A integração é, de fato, o caminho mais seguro, tanto para enfrentar os momentos de prosperidade quanto para enfrentar os momentos de crise. Ela permite que nós viabilizemos, de forma mais produtiva e eficaz, as nossas aspirações e os nossos projetos, por meio da combinação das nossas riquezas, por meio da combinação da capacidade diferenciada das nossas economias, das nossas economias, mas também por meio da integração das nossas cadeias produtivas.
Eu fiquei muito feliz, e falei isso na entrevista coletiva, de saber que a linha de transmissão que permite levar energia de Itaipu até Assunção está pronta, agora, em outubro e será definitivamente colocada para comercialização em novembro. Por que eu fiquei muito feliz? Porque isso é condição, a energia elétrica é condição para o desenvolvimento de regiões. Nós sabemos disso porque aqui no Brasil também tivemos momentos de deficiência na questão energética e sabemos o preço que pagamos por isso. Por isso estou satisfeitíssima do resultado das nossas relações ser tão produtivo.
Quero dizer também que a criatividade de cada um dos povos, a engenhosidade e a capacidade de enfrentar desafios é algo que em uma relação de cooperação nós construímos para todo o país, para toda a nação. Para o Brasil, as relações bilaterais com o Paraguai, elas se dão nesse contexto de relações multilaterais com todos os países do hemisfério através da Unasul, com todos os países que estão abaixo do Rio Grande, como é o caso da Celac, e também com um estreitamento das relações entre os diferentes povos e nações.
Eu faço votos que o Paraguai, em breve, volte a ocupar plenamente o espaço que lhe cabe nesse concerto de nações. Eu sei do empenho pessoal do presidente e quero dizer que o governo brasileiro está integralmente ao lado do Paraguai no sentido de uma integração mais rápida.
Senhor presidente,
Muito me honra também que no nosso primeiro encontro o senhor tenha se referido ao seu compromisso com o combate à pobreza, a erradicação da pobreza, a diminuição das desigualdades nos nossos países como fator de cooperação, e o Brasil reitera, mais uma vez, que vai procurar, de forma sistemática, colocar à disposição do senhor toda a tecnologia que nós aprendemos na construção do Bolsa Família e do Programa Brasil sem Miséria para que o senhor tenha sucesso também, se nós pudermos dar a menor contribuição que seja. Eu sei que o esforço maior é do senhor, mas há esse importante elo entre nós que é o seu programa Criando Oportunidades. Esse programa Criando Oportunidades mostra como há uma convergência de compromissos entre Brasil e Paraguai.
Eu quero dizer que o nosso comércio bilateral também tem sido muito expressivo, e nos primeiros meses, oito meses deste ano, o nosso intercâmbio registrou um crescimento exterior a 20%. Tenho notado também, com grande satisfação, que as empresas brasileiras estão extremamente interessadas em investir no Paraguai, e olham para o Paraguai com a certeza de que o Paraguai passa por um momento especial, de grande possibilidades e, sobretudo, já efetivando um crescimento sistemático, ao longo dos anos. Nós precisamos reduzir as nossas assimetrias econômicas. Por isso, o papel das empresas, da integração de cadeias produtivas, dos investimentos diretos nos países e do aumento do comércio são instrumentos essenciais.
Agora, nós temos um grande patrimônio em comum, e esse patrimônio em comum é humano, são as pessoas, são aquelas pessoas que representam o nosso país no Paraguai, mas que também já são paraguaias, os chamados “brasiguaios”. Lá no Paraguai nós temos a terceira maior, o que é muito importante, o terceiro maior contingente populacional.
Essa mesma dimensão humana está presente em nossas fronteiras. As fronteiras são regiões vivas, são regiões dinâmicas, são onde as coisas estão acontecendo, não só, óbvio, nas fronteiras, mas no interior dos nossos países. Mas eu queria destacar as fronteiras, porque nós devemos um processo de desenvolvimento mais integrado a elas.
Há muitas décadas, senhor presidente, eu queria inclusive citar que o maior escritor brasileiro, talvez o maior escritor brasileiro do século XX, João Guimarães Rosa, que era chefe da Divisão de Fronteiras do Ministério das Relações Exteriores, escreveu, em prosa simples e objetiva, algo que me parece muito atual sobre as fronteiras e sobre o nosso relacionamento. Eu cito ao senhor, senhor presidente, assim: “O Brasil está, como sempre esteve, disposto a promover, em conjunto com o Paraguai, os planos necessários à utilização prática, não só do enorme potencial energético do Salto de Sete Quedas, como de todas as possibilidades que oferecem à agricultura e à navegação as águas do Paraná. De tal sorte, que esse grande rio, ao invés de oferecer aos dois países razões de litígio ou desavenças, seja, entre eles, um elo de união”. E aí, eu acrescento, senhor presidente: Paraná, rio da união. E tenho certeza que o senhor compartilha essa visão comigo, uma vez que nós temos, entre nós, um elenco de possibilidades, um horizonte de desafios e que nós temos hoje instrumentos, principalmente temos a vontade política de estabelecer essa união.
Para celebrar essa união, senhor presidente, eu quero propor ao senhor um brinde à amizade, um brinde à cooperação, um brinde ao respeito, um brinde à nossa relação Brasil-Paraguai, ao que ela já realizou, mas, sobretudo, ao que nós ainda podemos realizar, para alcançar de benefício para os nossos povos. Senhor presidente, um brinde.