September 30, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes - Brasília/DF

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

30 September 2013 · Lunch in honor of the President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed a lunch in Brasília on September 30, 2013, honoring Paraguayan President Horacio Cartes during his first official visit to Brazil.
Main themes
Brazil-Paraguay bilateral relations, regional integration, Mercosur and Unasur, poverty eradication and social programs, energy cooperation and Itaipu, trade and investment, multilateralism, economic development and growth, Bolsa Família and social policy, combating inequality
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,166
34th percentile
Sentences
51
33rd percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.18
71st percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 48%41%
  • Economic 23%20%
  • Social 16%14%
  • Geopolitical 14%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 14%

51 sentences in 24 paragraphs

Good afternoon everyone.

I would like, once again, to greet President Horacio Cartes, and express our immense pleasure in welcoming him.

I greet Michel Temer, Vice President of the Republic,

Minister Ricardo Lewandowski, Acting President of the Supreme Federal Court,

Senator Jorge Viana, Vice President of the Senate,

Deputy Henrique Eduardo Alves, President of the Chamber of Deputies,

Senator Sarney, former President of the Republic,

I would also like to greet the ministers, the ladies ministers, and the members of the delegations who honor us with their presence. The members of the delegations from Paraguay and Brazil.

I would also like to greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.

I would like to greet Deputy Nelson Pelegrino, President of the Foreign Relations and National Defense Committee of the Chamber of Deputies,

Ladies and gentlemen,

I, once again, extend a warm welcome to President Cartes and his delegation on this, his first official visit to Brazil. Here we meet once again to celebrate and foster this friendly gathering between Paraguayans and Brazilians. Your presence among us, Mr. President, accompanied by this significant delegation and the business delegation, reflects the friendship and understanding that animate the relations between Brazil and Paraguay.

We live in a South America that is aware of the place it occupies today in this globalized world. We know, Mr. President, that the prosperity of our countries depends on our ability to articulate an integration among them – economic integration, cultural integration, integration in the sense of intense cooperation.

Above all, we believe that cooperative relations are those that underpin multilateralism. Brazil is clear about the importance of Unasur, Mercosur, and bilateral relations among the countries of Latin America. We know that these relations are crucial for the construction of growth and development in our countries. Integration is, in fact, the safest path, both to face moments of prosperity and to confront moments of crisis. It allows us to realize, in a more productive and effective way, our aspirations and our projects, through the combination of our riches, through the combination of the differentiated capacities of our economies, but also through the integration of our productive chains.

I was very happy, and I mentioned this in the press conference, to learn that the transmission line that allows energy to be carried from Itaipu to Asunción is ready, now, in October, and will be definitively put into operation in November. Why was I very happy? Because this is a condition; electricity is a condition for the development of regions. We know this because here in Brazil we have also experienced moments of deficiency in energy issues and we know the price we pay for that. That is why I am very pleased that the outcome of our relations is so productive.

I also want to say that the creativity of each of our peoples, the ingenuity and the ability to face challenges is something that, in a relationship of cooperation, we build for the whole country, for the entire nation. For Brazil, bilateral relations with Paraguay occur in this context of multilateral relations with all the countries in the hemisphere through Unasur, with all the countries south of the Rio Grande, as is the case with Celac, and also with a strengthening of relations between different peoples and nations.

I hope that Paraguay soon fully occupies the space that belongs to it in this concert of nations. I know of the personal commitment of the president and I want to say that the Brazilian government is fully alongside Paraguay in the sense of a faster integration.

Mr. President,

I am also greatly honored that in our first meeting you referred to your commitment to combating poverty, eradicating poverty, and reducing inequalities in our countries as a factor of cooperation, and Brazil reiterates, once again, that it will systematically seek to make available to you all the technology we have learned in the construction of Bolsa Família and the Brazil Without Misery Program so that you can also succeed, if we can provide even the smallest contribution. I know that the greatest effort is yours, but there is this important link between us, which is your program Creating Opportunities. This Creating Opportunities program shows how there is a convergence of commitments between Brazil and Paraguay.

I want to say that our bilateral trade has also been very significant, and in the first eight months of this year, our exchange recorded an external growth of over 20%. I have also noted, with great satisfaction, that Brazilian companies are extremely interested in investing in Paraguay, and they look at Paraguay with the certainty that Paraguay is going through a special moment, with great possibilities and, above all, already achieving systematic growth over the years. We need to reduce our economic asymmetries. That is why the role of companies, the integration of productive chains, direct investments in countries, and the increase in trade are essential instruments.

Now, we have a great common heritage, and this common heritage is human; it is the people, those people who represent our country in Paraguay, but who are also Paraguayans, the so-called "brasiguaios." In Paraguay, we have the third largest, which is very important, the third largest population contingent.

This same human dimension is present at our borders. The borders are living regions, dynamic regions, where things are happening, not only, obviously, at the borders, but within our countries. But I wanted to highlight the borders because we owe a more integrated development process to them.

For many decades, Mr. President, I would like to even mention that the greatest Brazilian writer, perhaps the greatest Brazilian writer of the 20th century, João Guimarães Rosa, who was head of the Division of Borders at the Ministry of Foreign Relations, wrote, in simple and objective prose, something that seems very current to me about the borders and about our relationship. I quote to you, Mr. President, as follows: “Brazil is, as it has always been, willing to promote, together with Paraguay, the necessary plans for the practical use, not only of the enormous energy potential of the Salto de Sete Quedas, but of all the possibilities that the waters of the Paraná offer for agriculture and navigation. So that this great river, instead of offering the two countries reasons for litigation or disagreements, may be, between them, a bond of union.” And there, I add, Mr. President: Paraná, river of union. And I am sure that you share this vision with me, since we have, among us, a range of possibilities, a horizon of challenges, and today we have instruments, mainly we have the political will to establish this union.

To celebrate this union, Mr. President, I want to propose a toast to friendship, a toast to cooperation, a toast to respect, a toast to our Brazil-Paraguay relationship, to what it has already achieved, but, above all, to what we can still achieve, for the benefit of our peoples. Mr. President, a toast.