5 years after Hurricane Irma: the Message from the President of the Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French compatriots in the Antilles on the fifth anniversary of Hurricane Irma's devastation of Saint-Martin, Saint-Barthélemy, and Guadeloupe in 2017.
- Main themes
- Hurricane Irma anniversary, national solidarity and unity, reconstruction and rebuilding, French overseas territories, humanitarian response and rescue efforts, climate hazards and resilience, state presence and public infrastructure, tribute to victims and heroes
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 23 paragraphs
My dear compatriots from the Antilles,
Five years ago, we were all shocked by the images of destruction that reached us from Saint-Martin, Saint-Barthélemy, and Guadeloupe. You had just been struck by the most violent hurricane ever recorded in this part of the world, Irma.
Our soldiers, our sailors, our aviators,
Our gendarmerie and police forces,
Our firefighters, our civil security rescuers,
The volunteers, our elected officials,
The Nation as a whole,
We mobilized. Immediately.
The first reinforcements came from Guyana, Martinique, and Guadeloupe, then from the mainland. They saved so many lives… Unfortunately, eleven of our compatriots were taken forever. And on this particular day, I think of their families, I think of their loved ones. We do not forget them.
Our heroes remained mobilized day and night to assist the populations who had just experienced the worst. In the urgency, it was necessary to deliver humanitarian aid, to find a solution for all those who had lost their homes.
And we were there, to tell you, to show you, to be by your side: you were not alone. The French Nation, in all its components, was there, by your side, in solidarity.
The armed forces and rescue teams, on the front line, with dedication and constant availability. And everywhere in the territories: citizens, associations, businesses, elected officials, committed to help, organizing collections and calling for donations. And our youth too! I particularly remember the exceptional mobilization of the ZEvent community with the Red Cross to support the affected populations.
Yes, together we stood united.
After the disaster in 2017, I came to your side, to Saint-Martin, then to Saint-Barthélemy, then to Guadeloupe. Looking you in the eye, I made you a promise: to rebuild.
Rebuild, we had to do it quickly, and we had to do it without the mistakes of the past. Because in the face of climate hazards, we had a duty, a moral duty: to learn from it together, to look with clarity at the vulnerabilities that did not date from Irma and of which we had been collectively victims.
Sometimes it was necessary to shake things up. We did it. With a natural risk prevention plan, a new phase has opened. It is now very concrete.
I also made a commitment, to return, and I returned, to your side in 2018 to take stock with you. And you asked me for a stronger presence of the State, I then committed to it, because we owed it to you. This presence, we have strengthened: public infrastructures have been rebuilt and networks better protected, the resources of security forces, justice, and national education have been reinforced.
Five years have passed since Hurricane Irma.
We stood united. We became a Nation.
And today that is our greatest strength.
So thinking of those who are no longer with us, I want to pay tribute today to this remarkable mobilization, the hours, days, weeks, and months that followed, to this ability we had together to stand united and emerge stronger.
It is this strength that will be at work in the coming months and years, in the Antilles and in our overseas territories, in the face of the challenges that are ours. Believe me.
Long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes des Antilles,
Il y a cinq ans, nous étions tous choqués par ces images de destruction qui nous parvenaient de Saint-Martin, de Saint-Barthélemy et de Guadeloupe. Vous veniez d’être frappés par l’ouragan le plus violent jamais mesuré dans cette région du monde, Irma.
Nos soldats, nos marins, nos aviateurs,
Nos forces de gendarmerie et de police,
Nos pompiers, nos sauveteurs de la sécurité civile,
Les bénévoles, nos élus,
La Nation, tout entière,
Nous nous sommes mobilisés. Immédiatement.
Les premiers renforts sont venus de Guyane, de Martinique et de Guadeloupe, puis de l’hexagone. Ils ont sauvé tant de vies… Malheureusement, onze de nos compatriotes venaient d’être emportés à jamais. Et en ce jour particulier, je pense à leurs familles, je pense à leurs proches. Nous ne les oublions pas.
Nos héros sont restés mobilisés jours et nuits pour porter secours aux populations qui venaient de connaître le pire. Dans l’urgence, il a fallu acheminer du fret humanitaire, trouver une solution à tous ceux qui n'avaient plus de toit.
Et nous étions là, pour vous le dire, pour vous le montrer, pour être à vos côtés : vous n’étiez pas seuls. La Nation française, dans toutes ses composantes, était là, à vos côtés, solidaire.
Les armées et les forces de secours, en première ligne, avec dévouement et une constante disponibilité. Et partout dans les territoires : des citoyens, des associations, des entreprises, des élus, se sont engagés pour aider, en organisant des collectes et en appelant aux dons. Et notre jeunesse aussi ! Je me souviens notamment de la mobilisation exceptionnelle de la communauté ZEvent avec la Croix rouge pour soutenir les populations sinistrées.
Oui, tous ensemble nous avons fait bloc.
Après la catastrophe en 2017, j’étais venu à vos côtés, à Saint- Martin, puis à Saint-Barthélemy, puis en Guadeloupe. Les yeux dans les yeux je vous avais fait une promesse : celle de reconstruire.
Reconstruire, nous devions le faire vite, et nous devions le faire sans les erreurs du passé. Parce que face à l’aléa climatique, nous avions un devoir, un devoir moral : c’était d’en tirer ensemble les enseignements, de regarder avec lucidité les fragilités qui ne dataient pas d’Irma et dont nous avions été collectivement victimes.
Il a fallu parfois bousculer les choses. Nous l’avons fait. Avec un plan de prévention du risque naturel, une nouvelle étape s’est ouverte. Elle est aujourd'hui bien concrète.
J’avais pris aussi un engagement, celui de revenir, et je suis revenu, à vos côtés en 2018 pour faire le point avec vous. Et vous m’avez demandé une présence plus forte de l’État, je m’y suis alors engagé, car nous vous le devions. Cette présence, nous l’avons renforcée : les infrastructures publiques ont été reconstruites et les réseaux mieux protégés, les moyens des forces de sécurité, de la justice et de l’éducation nationale ont été renforcés.
Cinq années sont passées depuis l’ouragan Irma.
Nous avons fait bloc. Nous avons fait Nation.
Et c’est aujourd’hui notre plus belle force.
Alors en pensant à celles et ceux qui ne sont plus, je veux aujourd’hui rendre hommage à cette formidable mobilisation, des heures, des jours, des semaines, des mois qui ont suivi, à cette capacité que nous avons eue ensemble de faire bloc et de sortir plus forts.
C’est cette force qui sera à l’œuvre dans les prochains mois et dans les prochaines années, aux Antilles et dans nos Outre-mer, face aux défis qui sont les nôtres. Croyez-moi.
Vive la République, et vive la France.