Award ceremony for the National Resistance and Deportation Competition.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed students and educators at the award ceremony for the National Resistance and Deportation Competition in France on May 7, 2025.
- Main themes
- French Resistance and Deportation, youth engagement with history, memory and remembrance, values of freedom and human dignity, anti-Semitism and discrimination, civic courage, historical education, National Resistance Competition, universal values of the Republic
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 94
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 27 paragraphs
Madam Minister of State,
Madam Minister,
Mr. Regional Prefect,
Ladies and gentlemen Rectors,
Mr. Ambassador,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Dear professors,
Dear students.
First of all, thank you for being here today in such large numbers for this national competition of resistance and deportation, which is dear to me. Thank you for the remarks you have just made and for all the scientific work that has been conducted.
At its core, when I look at this assembly, I see two generations coming together, those whose memory floats in this room, and who for us takes the face of Lili Keller-Rosenberg, and that of a youth born in a Europe at peace, founded on freedoms that we sometimes take for granted and that we may have considered too long as acquired. Many of you are between 15 and 18 years old. That was the age of Odile de Vasselot when she began distributing clandestine leaflets. It was the age of Guy Mollet when he was shot by the Germans. It is barely less than Philippe de Gaulle when he joined Free France. And already more than some of the fishermen from the Île-de-Sein who boarded en masse for England in June 1940, greeted by General de Gaulle, as I quote, "boys without ties who had nothing to lose." This did not mean without roots, but simply without weight, without chains.
So some may say that times are different, that the challenges are not the same. That is certainly true. You do not wonder if the Gestapo is at your door when you return home. But these young resistors did not have the internet to inform themselves or social networks to organize. Many things are different, but the values you defend through your remarkable work that is displayed here are exactly the same.
Freedom, equality, fraternity, justice, human dignity, the defense of our homeland and its independence through what it also carries within it that is universal, the refusal to yield to anti-Semitism and any discrimination whatsoever.
Never think that each of these principles, each of these values, is acquired. Do not believe for a single second that each of these struggles is for yesterday. Like those young people I mentioned, whose names I invoked, you are also seeking meaning in life, in existence, you are hunting for a truth. That is exactly what they did, by resisting, by refusing the fatality of events. In this regard, your meticulous research, your historical analyses, your artistic creations, are on the same path of demand. I want to thank you for that and thank all of your professors, all the teams who have supported you.
The 17-year-old resistors knew that every leaflet distributed, every message transmitted could cost a life. You have the chance to share your ideas freely, to debate openly, to engage without risking your life. So, we sometimes wonder what we would have done in their place in 1940, if we would have had that courage, that moral strength, that capacity. And no one can honestly answer that question. But the truth is that no one is born a resistor; one becomes one. And one becomes one through the choices made day after day.
What you may do one day in a different situation, facing a different dilemma, will also depend on all the milestones you have set before. Those high school students of yesterday were ordinary young people, with their dreams, their hopes, their fears too. What made them extraordinary is that they knew, at a certain moment, to choose the side of humanity against that of barbarism, to choose the side of resistance against fatality, to choose the side of human dignity and the universality of our values against hatred. The work you have done in the context of the national competition of Resistance and Deportation tells us this. It shows us uncompromisingly the horror, the humiliations, the discriminations, the underground life in the anxiety that twists the stomach, the roundups, the Nazi barbarism that threw women, men, children, Jews, Roma, communists all over Europe onto those railway lines that sank into the night and fog. But your work also shows us hope.
The organization of sabotage or escape operations, attacks on convoys, the action of the FTP-MOI or the Jewish army, those deportees who, in the hell of the camps, sometimes found the strength to organize solidarity, dissent, intelligence, and the diversity of your projects. I must say, equally impressive, with a great capacity for analysis and very innovative projects, with a sense of pedagogy ranging from models to board games, from a mobile museum to the writing of a slam. I could not list everything here.
This year, you were 36,000 candidates, middle school students in 3rd grade and high school students, from more than 1,400 different institutions. I thank all the teachers, the heads of institutions who, every year, inspire and train the students. Congratulations to all the organizers, jury members, and correctors! I would particularly like to thank Vincent Duclert, as I know your valuable commitment as the president of the College of Correctors for the past two years, in addition to everything else and the missions I have been able to entrust to you. We do not forget the teams from DGESCO, Madam Minister, from MINARM, who ensure that middle and high school students pass this living memory work from generation to generation. Thank you to all the teams. Thank you also to all the institutions that participate.
In the face of the poison of anti-Semitism, of hatred, while fundamental freedoms are receding everywhere in the world, the school of the Republic is training you to become enlightened citizens. By teaching you with lucidity the lessons of history, it prepares you to understand the challenges of our time, to also protect this peace that we have inherited and which is a treasure to preserve.
The fact that I am receiving you this afternoon, right here, while just an hour ago the German Chancellor was here, says a lot about the times we are living in. We have to defend a Europe, a sounding board for the message of peace that our country wants to carry to the world.
I also thank the associations, the foundations that are with us today and who work with the national education system for the excellence of this competition. The State stands by your side to ensure the testimony of the resistors and deportees endures, and several are also among us today. I thank them.
I had the opportunity to recall recently this commitment of France, whether at Auschwitz, at the Shoah memorial, and I want to thank, there too, all those who contribute to this work, as in all our academies, and thank our Rectors for perpetuating it.
Dear laureates, as you leave this ceremony, you will take with you photos, memories, but I hope that you will especially take with you this conviction that history is never written in advance, that it is built by the commitment of each individual. A commitment to memory and history today and perhaps tomorrow a civic service, military preparation, associative or political engagement – in any case, a conscious action, that you are in this chain of time and that a nation like ours stands by the commitment of the women and men, the citizens that you are.
The young resistors of yesterday did not see themselves as heroes. They simply did what they believed was right and necessary. And yet, they changed history. And I think of this reflection from a former high school student who became one of the great voices of the Resistance and a great poet. His name was René Char. He wrote, among others, and I highly recommend reading "Feuillets d'Hypnos," which speaks volumes about those years of war. I quote René Char: "At every meal taken in common, we invite freedom to sit down. The place remains empty, but the setting remains laid." So it is up to you, laureates, to ensure that this place never remains empty for too long. It is up to you to invite freedom, not only to your table but into your thoughts, your actions, and your commitments.
In this polyphonic work of memory, there is one voice in particular I want to address today, and that is you, dear Lili Keller-Rosenberg. Yes, of this duty of transmission, you are an invaluable representative. For 45 years, you have testified to our youth with a vigor that you have mastered. Relentlessly, you recount the war, the occupation that you first saw with the eyes of a child. That yellow star that, like Joffo, you could have perhaps traded for a bag of marbles, the tenderness with which you surrounded your parents to make you forget the sound of boots on the cobblestones of Roubaix. Then, the crash of history on your life, the arrest of your family on October 27, 1943, the very night of your mother's birthday. Imprisonment in Loos, Brussels, Malines, deportation to the camps of Ravensbrück, Bergen-Belsen, you were 11 years old. And you were to endure the unnameable. Yet, in this journey to the end of humanity, you always knew how to face it, armed with your mother's love, who never gave up, despite the anxiety, despite the pain, that mother who made sure every day that you and your two little brothers, Robert and André, had a decent wash, who offered a toothbrush engraved with the head of Christ to a comrade from block 31 of Ravensbrück, a certain Geneviève de Gaulle. "Survive another day, an hour, obstinately," I quote the words of Jean Ferrat in "Nuit et Brouillard." You clung, every hour, to hope, to every ray of sunshine, to every lullaby. And thus, dear Lili, from what was called the slow death of the camps, you returned. With your brothers, you reached Paris at the liberation of the camps. Your mother, who had triumphed over typhus, later found you in Hendaye. Your father also fought until the last moment but died three days before the liberation of Buchenwald. In mourning, you drew the love of life. In darkness, an injunction to light, anticipating in a way this title chosen by the students of the Antoine de Saint-Exupéry college that has just been awarded, I quote them, humanity can do better.
This fight, you have never interrupted, tirelessly. And your testimony, the recognition of the Republic and the nation today is in a way a given at a time when several students have just been awarded and their teachers with them.
Over these decades, tirelessly, you have transmitted so that this memory is not forgotten, so that this history is built on evidence, testimonies, so that forgetfulness can never occur. Supported for years by your husband, Claude Leignel, by your daughter, Valérie, and your conferences, your books, which are so many shields against forgetfulness, which have moved hundreds of thousands of middle and high school students and who, in response, have expressed their admiration and gratitude to you.
So today, dear Lili, it is the Republic as a whole that thanks you for your work as an indefatigable bearer of memory, for this insatiable desire to make our students enlightened citizens, for your fight against anti-Semitism and denialism. That is why I have the honor and the pleasure today to present you with the insignia of Commander of the National Order of Merit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre d'État,
Madame la ministre,
Monsieur le préfet de région,
Mesdames et messieurs les rectrices et recteurs,
Monsieur l'ambassadeur,
Mesdames et messieurs en vos grades et qualités,
Chers professeurs,
Chers élèves.
D'abord, merci d'être là aujourd'hui si nombreux pour ce concours national de la résistance et de la déportation qui m'est cher. Merci des propos que vous venez de tenir et de tout le travail scientifique qui a été conduit.
Au fond, quand je regarde cette assemblée, je vois deux générations qui se rencontrent, celles dont la mémoire flotte dans cette salle, et qui prend pour nous le visage de Lili Keller-Rosenberg, et celle d'une jeunesse née dans une Europe en paix, fondée sur des libertés que nous considérons parfois comme acquises et que nous avons peut-être trop longtemps considérées comme acquises. Beaucoup d'entre vous ont entre 15 et 18 ans. C'était l'âge d'Odile de Vasselot lorsqu'elle commença à distribuer des tracts clandestins. C'était l'âge de Guy Mollet lorsqu'il fut fusillé par les Allemands. C'est à peine moins que Philippe de Gaulle lorsqu'il rejoint la France libre. Et déjà plus que certains des pêcheurs de l'Île-de-Sein qui embarquèrent d'un bloc vers l'Angleterre en juin 1940, salués par le général de Gaulle, comme je le cite, « des garçons sans attache qui n'avaient rien à perdre ». Cela ne signifiait pas sans ancrage, mais simplement sans pesanteur, sans chaîne.
Alors certains diront peut-être que les temps sont différents, que les défis ne sont pas les mêmes. C'est à coup sûr vrai. Vous ne vous demandez pas si la Gestapo est devant votre porte en rentrant chez vous. Mais ces jeunes résistants n'avaient pas internet pour s'informer ni les réseaux sociaux pour s'organiser. Beaucoup de choses sont différentes, mais les valeurs que vous défendez à travers vos travaux remarquables et qui sont exposés ici sont exactement les mêmes.
La liberté, l'égalité, la fraternité, la justice, la dignité humaine, la défense de notre patrie et de son indépendance par ce qu'elle porte en elle aussi d'universel, le refus de céder à l'antisémitisme et à toute discrimination quelle qu'elle soit.
Chacun de ces principes, chacune de ces valeurs, ne pensez jamais qu’elles sont acquises. Chacun de ces combats, ne croyez pas une seule seconde, qu'ils sont pour hier. Comme ces jeunes que j'évoquais, dont je convoquais quelques-uns de noms, vous cherchez aussi du sens à la vie, à l'existence, vous traquez une vérité. C'est exactement ce qu'ils ont fait, en résistant, en refusant la fatalité des événements. A cet égard, vos recherches minutieuses, vos analyses historiques, vos créations artistiques, sont sur un même chemin d'exigence. Je veux ici vous remercier pour cela et remercier l'ensemble de vos professeurs, toutes les équipes qui vous ont accompagnés.
Les résistants de 17 ans savaient que chaque tract distribué, chaque message transmis pouvait coûter la vie. Vous avez, vous, la chance de pouvoir partager vos idées librement, de débattre ouvertement, de vous engager sans risquer votre vie. Alors, on se demande parfois ce que nous aurions fait à leur place en 1940, si nous aurions eu ce courage, cette force morale, cette capacité. Et nul ne peut répondre honnêtement à cette question. Mais la vérité, c'est que personne ne naît résistant, on le devient. Et on le devient par les choix qu'on fait jour après jour.
Ce que vous ferez peut-être un jour dans une situation différente, face à un dilemme différent, dépendra aussi de tous les jalons que vous avez posés avant. Ces lycéens d'hier étaient des jeunes ordinaires, avec leurs rêves, leurs espoirs, leurs peurs aussi. Ce qui les a rendus extraordinaires, c'est qu'ils ont su, à un moment donné, choisir le camp de l'humanité contre celui de la barbarie, choisir le camp de la résistance face à la fatalité, choisir le camp de la dignité humaine et de l'universalité de nos valeurs face à la haine. Les travaux que vous avez réalisés dans le cadre du concours national de la Résistance et de la Déportation nous disent cela. Ils nous montrent sans concession l'horreur, les humiliations, les discriminations, la vie clandestine dans l'angoisse qui tord le ventre, les rafles, la barbarie nazie qui jeta femmes, hommes, enfants, juifs, tsiganes, communistes partout en Europe sur ces lignes ferrées qui s'enfonçaient dans la nuit et le brouillard. Mais vos travaux nous montrent aussi l'espoir.
L'organisation d'opérations de sabotage ou d'évasion, des attaques de convois, l'action des FTP-MOI ou de l'armée juive, ces déportés qui, dans l'enfer des camps, ont parfois trouvé la force d'organiser la solidarité, la dissidence, le renseignement et la diversité de vos projets. Je dois le dire, tout aussi impressionnante, avec une grande capacité d'analyse et des projets très innovants, avec un sens de la pédagogie allant de la maquette aux jeux de société, d'un musée mobile, de l'écriture d'un slam. Je ne saurais ici tout citer.
Vous étiez cette année 36 000 candidats, collégiens de 3ᵉ et lycéens, issus de plus de 1 400 établissements différents. Je remercie l'ensemble des professeurs, des chefs d'établissement qui, chaque année, inspirent et forment les élèves. Bravo à tous les organisateurs, membres du jury, correcteurs ! Je tiens tout particulièrement à remercier Vincent Duclert, car je sais votre engagement précieux à la présidence du Collège des correcteurs depuis deux ans, en plus de tout le reste et des missions que j'ai pu vous confier. Nous n'oublions pas les équipes de la DGESCO, madame la ministre, du MINARM, qui permettent que les collégiens et lycéens se relaient ainsi de génération en génération dans ce travail de mémoire vivant. Merci à l'ensemble des équipes. Merci aussi à tous les établissements qui y concourent.
Face au poison de l'antisémitisme, de la haine, alors que les libertés fondamentales reculent un peu partout dans le monde, l'école de la République vous forme à devenir des citoyens éclairés. En vous enseignant avec lucidité les leçons de l'histoire, elle vous prépare à appréhender les enjeux de notre temps, à protéger également cette paix dont nous avons hérité et qui est un trésor à préserver.
Le fait que je vous reçoive cet après-midi, ici même, alors qu'il y a une heure à peine, le chancelier allemand était là, dit beaucoup des temps que nous vivons. Nous avons à défendre une Europe, caisse de résonance du message de paix que notre pays veut porter au monde.
Je remercie donc aussi les associations, les fondations qui sont à nos côtés aujourd'hui et qui œuvrent avec l'éducation nationale à l'excellence de ce concours. L'État se tient à vos côtés pour faire perdurer le témoignage des résistants et déportés, et plusieurs sont aussi parmi nous aujourd'hui. Je les en remercie.
J'ai eu l'occasion de le rappeler récemment, cet engagement de la France, que ce soit à Auschwitz, au mémorial de la Shoah, et je veux remercier, là aussi, l'ensemble de celles et ceux qui contribuent à ce travail, comme dans toutes nos académies, et merci à nos rectrices et nos recteurs pour le perpétuer.
Chers lauréats, en quittant cette cérémonie, vous emporterez avec vous des photos, des souvenirs, mais j'espère que vous emporterez surtout cette conviction que l'histoire n'est jamais écrite d'avance, qu'elle se construit par l'engagement de chacun. Un engagement de mémoire et d'histoire aujourd'hui et demain peut-être un service civique, une préparation militaire, un engagement associatif, politique – en tout cas une action consciente, que vous êtes dans cette chaîne des temps et qu'une nation comme la nôtre se tient par l'engagement des femmes et des hommes, des citoyennes, des citoyens que vous êtes.
Les jeunes résistants d'hier ne se voyaient pas comme des héros. Ils faisaient simplement ce qu'ils estimaient juste et nécessaire. Et pourtant, ils ont changé l'histoire. Et je pense à cette réflexion d'un ancien lycéen devenu l'une des grandes voix de la Résistance et grand poète. Il s'appelait René Char. Il écrivait, parmi d'autres, et je vous recommande grandement la lecture des « Feuillets d'Hypnos » qui dit beaucoup de ces années de guerre. Je cite René Char : « À tous les repas pris en commun, nous invitons la liberté à s'asseoir. La place demeure vide, mais le couvert reste mis. » Alors à vous, lauréats, de faire en sorte que cette place ne reste jamais vide trop longtemps. À vous d'inviter la liberté, non seulement à votre table, mais dans vos pensées, dans vos actions et dans vos engagements.
Dans ce travail de mémoire polyphonique, il y a une voix en particulier à qui je veux m'adresser aujourd'hui, c'est à vous, chère Lili Keller-Rosenberg. Oui, de ce devoir de transmission, vous êtes une inestimable représentante. Depuis 45 ans, vous témoignez auprès de notre jeunesse avec une vigueur dont vous avez le secret. Inlassablement, vous racontez la guerre, l'occupation que vous avez d'abord vue avec vos yeux d'enfant. Cette étoile jaune que, comme Joffo, vous auriez sans doute pu troquer contre un sac de billes la tendresse dont vous entourez vos parents pour vous faire oublier le bruit des bottes sur les pavés de Roubaix. Puis, le fracas de l'histoire sur votre vie, l'arrestation de votre famille le 27 octobre 1943, la nuit même de l'anniversaire de votre mère. L'emprisonnement à Loos, Bruxelles, Malines, la déportation dans les camps Ravensbrück, Bergen-Belsen, vous aviez 11 ans. Et vous alliez endurer l'innommable. Pourtant, dans ce voyage au bout de l'humanité, vous avez toujours su faire face, armée de l'amour de votre mère, qui ne renonça jamais, malgré l'angoisse, malgré la douleur, cette mère qui s'assura chaque jour que vous et vos deux petits frères, Robert et André, aient une toilette décente, qui offrit une brosse à dents gravée de la tête du Christ à une camarade du bloc 31 de Ravensbrück, une certaine Geneviève de Gaulle. « Survivre encore un jour, une heure, obstinément », je cite les mots de Jean Ferrat dans Nuit et Brouillard. Vous vous êtes accroché, chaque heure, à l'espoir, à chaque rayon de soleil, à chaque berceuse. Et ainsi, chère Lili, de ce qu'on appelait la mort lente des camps, vous êtes revenue. Avec vos frères, vous gagnez Paris à la libération des camps, Votre mère, qui avait triomphé du typhus, vous retrouva plus tard à Hendaye. Votre père lutta aussi jusqu'au dernier instant, mais mourut trois jours avant la libération de Buchenwald. Dans le deuil, vous avez puisé l'amour de la vie. Dans la noirceur, une injonction à la lumière, anticipant en quelque sorte ce titre choisi par les élèves du collège Antoine de Saint-Exupéry qui vient d'être récompensé, je les cite, l'humanité peut mieux faire.
Ce combat, vous ne l'avez jamais interrompu, sans relâche. Et vous témoigner, la reconnaissance de la République et de la nation aujourd'hui est en quelque sorte une évidence au moment où plusieurs élèves viennent d'être récompensés et leurs enseignants avec eux.
Durant ces décennies, sans relâche, vous avez transmis pour que ne soit pas oubliée cette mémoire, pour que soit bâtie cette histoire sur des preuves, des témoignages, pour que l'oubli jamais ne puisse advenir. Soutenue pendant des années par votre mari, Claude Leignel, par votre fille, Valérie, et vos conférences, vos livres, qui sont autant de boucliers contre l'oubli, qui ont ému des centaines de milliers de collégiens et de lycéens et qui, en réponse, vous ont dit leur admiration et leur gratitude.
Alors aujourd'hui, chère Lili, c'est la République toute entière qui vous remercie pour votre travail d'infatigable passeuse de mémoire, pour ce désir insatiable de faire de nos élèves des citoyens éclairés, pour votre lutte contre l'antisémitisme et le négationnisme. C'est pourquoi j'ai l'honneur et le bonheur aujourd'hui de vous remettre les insignes de Commandeur de l'Ordre national du mérite.