Speech by the President of the Republic on the 80th anniversary of the Victory of May 8, 1945.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris on the 80th anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945.
- Main themes
- Victory in Europe anniversary, French resistance and liberation, national pride and sovereignty, De Gaulle and Free France, World War II memory, Allied unity, sacrifice and heroism, French identity, May 8 1945 commemoration, diversity of resistance fighters
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 65
- Readability
- 58
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 12 paragraphs
At 3 PM, eight decades ago, the words of General De Gaulle echoed: "The war is won! Here is the victory!"
On the evening of May 8, 1945, in Berlin, everything was ready for the signing of the capitulation. And when General De Lattre de Tassigny, mandated by General De Gaulle, entered the ceremony room, one detail struck him: alongside the Russian, American, and British flags, there was no flag of France. He understood that, just as had happened the day before in Reims, the Allies intended to relegate France to the status of an observer. He then entered a contained rage that no one could ignore, and after three hours of arduous negotiations, he prevailed. France regained its place among the flags and its rank at the table of the victors, solemnly reminding that May 8 was the fulfillment of the promise of June 18. At that moment, the strange defeat was washed away by the exhausting victory.
So, when the Nazi "field marshal" saw the blue-white-red flag being placed in its rightful position that evening, observers heard him murmur, "Doch nicht nur Frankreich," still, not France again. And yet yes, France again. France of 1940 again. And the call of General De Gaulle who had refused to lay down arms and collaborate. France of 1943, again, which, from the shadows of the cellars and the maquis of France, on the great days of London or under the sun of Africa, gathered all the forces of the Resistance into one. France of 1944, again, assaulting the enemy from Normandy, then Provence, flying from steeple to steeple to the towers of Notre-Dame, to Strasbourg, to Germany, with all the Allied forces, the Free French Forces; France of 1945 again, which conquered the right to sit among the victors.
So yes, General De Lattre's anger was France, again, and it was a giant's anger, for it came from afar. It expressed the pride of a people who refused to let their history be dictated, who asserted their will again and again to have a voice in peace. It was known that this country, our old country, had a role to play in the dialogue of powers, the balance of the world, and the stability of the future, and that where its flag flew, there also floated a certain idea of man. So yes, when our flag flaps in the wind on this May 8, when our Marseillaise resounds, then the song of the partisans, it is those years that rise up, the procession of heroes who held France, the procession of suffering of so many anonymous. General De Gaulle rallying the resistors in London, Jean Moulin, Rol-Tanguy, the Glières, Joséphine Baker, the men of the red poster, these are the women and men of all conditions, of all opinions, of all ages, from the fishermen of the Île de Sein to the resistors of the Corsican maquis, it is the youthful audacity of Jean Daikhowski who will shortly receive the insignia of knight of the Legion of Honor. It is the adolescent fervor of Odile De Vasselot who left, a few days ago, to join the eternity of memory. It is the courage of young Cristiani, defying all prohibitions to join the Resistance. These are so many disrupted destinies that are here, beside us today, and before whom I bow.
Resistors from France as well as from London, Africa, communists, Gaullists, socialists, Jews, maquisards, Spaniards, African riflemen, Moroccans, Algerians, Tunisians, Senegalese, Cameroonians, Syrians, Lebanese, and so many others, but also Armenians, Poles, or Belgians, Romanians, Yugoslavs, all united under the shadow of the Cross of Lorraine, gathered under this tricolor flag of which Marshal de Lattre, on May 8, 1945, in Berlin recalled the universality. These are all those fighters, alongside our American, British, Canadian allies and all the Soviet peoples, whose valor and courage shifted the balance of power around the pivotal year of 1942 and the strategic predominance of the Axis. And I bow today before the memory of all those resistors from within, of all those fighters of Free France, in London, in Africa, and elsewhere, and of all our allies who contributed to liberate France and make this day of victory possible. Thanks to them, thanks to each of their sacrifices, the era of Nazi oppression ended, eight decades ago, more than six years of conflict and five years of occupation ended, the 300 longest days ended, the immense vise that had crushed the Axis between the Allied armies in the West and the Soviet peoples in the East closed.
And while in Asia, the fighting continued against Japan, in Europe, joy erupted. At the tricolored-decked windows, silhouettes gathered, waving flags, images etched in popular jubilation. In the peal of bells ringing out, men hoisted children onto their shoulders, in the trees, as the convoys passed, women embraced soldiers, the Allied uniforms mingled with blue, green, brown patches. Passersby paraded, dressed in flags they had cut from pink sheets and blue curtains. In Paris, the crowd gathered where we are. And as today, there was a movement of reflection around the Arc, a moment of silence. At the Unknown Soldier, France came to express its gratitude.
A moment of carefreeness and yet, France, in its joy, remembered its tears, for not all pain ended with the sound of the bells. Must they remember? Yes, in joy, pain still pierced through. And history does not provide feelings without mixture, for in that moment everyone knew that everything had to be rebuilt, and first the nation: hundreds of thousands of dead, military, civilian, deported, more than a million prisoners of war, 400,000 buildings destroyed, the French without housing, without schools, without transport, without food. On our coasts, the ocean carried mines, in our cities, rubble accumulated, empty shelves, chimneys without fire, wooden soles and ration cards. And those train station platforms in France that saw the return of survivors from concentration camps, haggard, ghostly, staggering figures, coming from Auschwitz, Buchenwald, or Mauthausen, from all the places where anti-Semitism, hatred, had industrialized hell, and so many others, so many others, who they did not see return.
So many mothers waiting on the train platform, their eyes worn, for the face from the photo they held tightly against them to appear, and sometimes, they would wait forever, and sometimes, there was no one left, even to wait. For yes, some families paid for our freedom with an immeasurable price of blood. Like the four Mougeotte brothers, all dead for their country, fallen one by one, face down, under German bullets, in their Maquis of the Vosges. Like the four Amyot d’Inville brothers, fallen far from where they were born, fallen for the native soil, under a foreign sky, and so many others, so many others who put the life of France above their own, the cry of freedom above the voice of fear.
No, all suffering did not end on May 8, 1945, but already pierced with beginnings. The conferences of Yalta, San Francisco, Potsdam, the Paris agreements redrew the world. The United Nations was already being announced, the Universal Declaration of Human Rights signed in Paris in October 1948 was already taking shape. Colonized peoples were gaining freedom, asserting the right of peoples to self-determination, but there too, in May 1945, violence and massacres foreshadowed history, Sétif, Béjaïa, the Kherrata region, Guelma, in Algeria, in Syria too. Peoples who hated each other sat side by side at the table of nations, united by treaties and across the Rhine, at the cost of a long journey, Franco-German reconciliation was being prepared, the foundation of our future Europe, so that there would no longer be France against Germany, so that there would be France and Germany united in the Europe of Enlightenment against the enemies of Enlightenment.
So yes, the children of '45, who were hoisted onto shoulders, would see a curtain of iron rise and then fall on their continent, would build European brotherhood, take part in what seemed to them a march towards perpetual peace. Yes, after this May 8, there would be other May 9s. And then, all of a sudden, this peace that was thought to be perpetual, this prosperity, this democracy on our continent. And finally, in recent years, to see the specter of war reappear, the resurgence of imperialisms and totalitarian behaviors, and to see the rights of nations trampled once again.
Péguy wrote in his battles: "On victory evenings, one imagines that there will never, ever, ever be defeat again. And on defeat evenings, one imagines that there will never, ever, ever be victory again. But when you are an old soldier, you know how it is. I have seen so many defeats that came after victories, and I have also seen so many victories that came after defeats, that I no longer believe that it is over." It is not over. And we will never be done fighting for victory. And we will never be done defending peace. We will never be done. And if some thought so, these last years in Europe and in the world have reminded us. We will never be done asserting the place of our country, the ideals it carries, defending our independence, our freedom, and a stronger Europe, so yes, there will be France again, again and forever, and with it Europe, our Europe and our peace.
Long live May 8! Long live the Republic! And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
À 15h, il y a 8 décennies de cela, retentissaient les mots du général De Gaulle : « La guerre est gagnée ! Voici la victoire ! »
Au soir du 8 mai 1945, à Berlin, tout était prêt pour la signature de la capitulation. Et quand le général De Lattre de Tassigny, mandaté par le général De Gaulle, pénétra dans la salle de la cérémonie, un détail le frappa : aux côtés des drapeaux russes, américains et britanniques ne figurait pas celui de la France. Il comprit qu'à l'instar de ce qui s'était passé la veille à Reims, les Alliés comptaient le reléguer au rang d'observateur. Il entra alors dans une colère contenue que nul ne put ignorer, et après trois heures de négociations ardues, il obtint gain de cause. La France retrouvait sa place dans le faisceau des drapeaux et son rang à la table des vainqueurs, rappelant solennellement que le 8 mai était l'accomplissement de la promesse du 18 juin. À cet instant, l'étrange défaite était lavée par l'éprouvante victoire.
Alors, quand le « feld-maréchal » nazi vit remettre en bonne place le drapeau bleu-blanc-rouge ce soir-là, les observateurs l'entendirent murmurer « Doch nicht nur Frankreich », tout de même, pas la France encore. Et pourtant si, la France encore. La France de 1940 encore. Et l'appel du général De Gaulle qui avait refusé de rendre les armes et de collaborer. La France de 1943, encore, qui, depuis l'ombre des caves et des maquis de France, aux grands jours de Londres ou sous le soleil de l'Afrique, rassemblait toutes les forces de la Résistance en une. La France de 1944, encore, assaillant l'ennemi depuis la Normandie, puis la Provence, volant de clocher en clocher jusqu'aux tours de Notre-Dame, jusqu'à Strasbourg, jusqu'à l'Allemagne, avec toutes les forces Alliées, les Forces françaises libres ; la France de 1945 encore,
qui conquérait le droit de s'asseoir parmi les vainqueurs.
Alors oui, la colère du général De Lattre, c'était la France, encore, et c'était une colère de géant, car elle venait de loin. Elle disait la fierté d'un peuple qui refusait de se laisser dicter son histoire, qui affirmait sa volonté encore et encore d'avoir voie à la paix. On savait qu'il avait un rôle à jouer ce pays, notre vieux pays, dans le dialogue des puissances, l'équilibre du monde et la stabilité de l'avenir, et que là où flottait son drapeau, là aussi flottait une certaine idée de l'homme. Alors oui, quand claque au vent notre drapeau en ce 8 mai, quand retentit notre Marseillaise, puis le chant des partisans, ce sont ces années qui remontent, le cortège des héros qui ont tenu la France, le cortège de souffrance de tant d'anonymes. Le général De Gaulle ralliant les résistants à Londres, Jean Moulin, Rol-Tanguy, les Glières, Joséphine Baker, les hommes de l'affiche rouge, ce sont ces femmes et ces hommes de toutes les conditions, de toutes les opinions, de tous les âges, des pêcheurs de l'Île de Sein aux résistants du Maquis Corse, c'est l'audace juvénile de Jean Daikhowski qui recevra tout à l'heure les insignes de chevalier de la Légion d'honneur. C'est la ferveur adolescente d'Odile De Vasselot qui s'en est allée, il y a quelques jours, rejoindre l'éternité de la mémoire. C'est le courage du jeune Cristiani, bravant tous les interdits pour rejoindre la Résistance. Ce sont tant de destins bouleversés qui sont là, à nos côtés aujourd'hui et devant lesquels je m'incline.
Résistants de France comme de Londres, d'Afrique, communistes, gaullistes, socialistes, juifs, maquisards, espagnols, tirailleurs africains, marocains, algériens, tunisiens, sénégalais, camerounais, syriens, libanais et tant d'autres, mais aussi arméniens, polonais ou belges, roumains, yougoslaves, tous unis à l'ombre de la Croix de Lorraine, rassemblés sous ce drapeau tricolore dont le maréchal de Lattre, le 8 mai 1945, à Berlin rappela l'universalité. Ce sont tous ces combattants, aux côtés de nos alliés américains, britanniques, canadiens et de tous les peuples soviétiques, dont la valeur et le courage firent basculer autour de l'année charnière 1942 le rapport des puissances et la prédominance stratégique de l'Axe. Et je m'incline aujourd'hui devant la mémoire de tous ces résistants de l'intérieur, de tous ces combattants de la France libre, à Londres, en Afrique comme ailleurs, et de tous nos alliés qui ont contribué à libérer la France et permettre ce jour de victoire. Grâce à eux, grâce à chacun de leurs sacrifices, s'achevait, il y a 8 décennies, l'ère de l'oppression nazie, s'achevaient plus de 6 ans de conflits et 5 ans d'occupation, s'achevaient les 300 jours les plus longs, se refermait l'immense tenaille qui avait broyé l'Axe entre les armées alliées à l'Ouest et celle des peuples soviétiques à l'Est.
Et alors qu'en Asie, les combats continuaient contre le Japon, en Europe, la joie éclatait. Aux fenêtres pavoisées de tricolore, les silhouettes se massaient, brandissaient des drapeaux, images gravées de liesse populaire. Dans le carillon des cloches à toutes volées, des hommes hissaient des enfants sur leurs épaules, dans les arbres, sur le passage des convois, des femmes embrassaient les soldats, les uniformes alliés mêlaient les tâches bleues, vertes, brunes. Des passantes défilaient, vêtues de drapeaux qu'elles avaient taillés de leur mieux dans des draps roses et des rideaux bleus. À Paris, la foule se massait là où nous sommes. Et comme aujourd'hui, il se fit autour de l'Arc un mouvement de recueillement, un moment de silence. Au Soldat Inconnu, la France venait exprimer sa reconnaissance.
Moment d'insouciance et pourtant, la France, dans sa joie, se souvenait de ses larmes, car toute douleur ne s'achevait pas au son des cloches. Faut-il qu'elles s'en souviennent ? Oui, dans la joie perçait encore la peine. Et l'histoire ne pourvoit pas de sentiments sans mélange, car dans ce moment chacun savait que tout était à reconstruire, et d'abord la nation : des centaines de milliers de morts, militaires, civils, déportés, plus d'un million de prisonniers de guerre, 400 000 immeubles détruits, les Français sans logement, sans école, sans transport, sans nourriture. Sur nos côtes, l'océan charrié des mines, dans nos villes, s'accumulaient les gravats, les rayonnages vides, les cheminées sans feu, les semelles de bois et les bons de rationnement. Et ces quais des gares de France qui voyaient revenir les rescapés des camps de concentration, des silhouettes hagardes, fantomatiques, titubantes, venues d'Auschwitz, de Buchenwald ou de Mauthausen, de tous les lieux où l'antisémitisme, la haine, avaient industrialisé l'enfer, et tant d'autres, tant d'autres, qu'elles ne voyaient pas revenir.
Tant de mères qui attendaient sur le quai de gare, les yeux usés, que surgisse le visage de la photo qu'elles tenaient serrée contre elles, et parfois, elles attendraient éternellement, et parfois, il n'y avait plus personne, même pour attendre. Car oui, certaines familles payèrent notre liberté d'un point de sang sans mesure. Comme les 4 frères Mougeotte, tous morts pour leur pays, tombés un à un, face contre terre, sous les balles allemandes, dans leur Maquis des Vosges. Comme les 4 frères Amyot d’Inville, tombés bien loin de là où ils étaient nés, tombés pour le sol natal, sous un ciel étranger, et tant d'autres, tant d'autres qui ont mis la vie de la France au-dessus de la leur, le cri de la liberté au-dessus de la voix de la peur.
Non, toute souffrance ne s'achevait pas le 8 mai 1945, mais déjà percée des commencements. Les conférences de Yalta, San Francisco, Potsdam, les accords de Paris redessinaient le monde. Déjà s'annonçait l'Organisation des Nations Unies, déjà s'esquissait la Déclaration universelle des droits de l'homme signée à Paris en octobre 1948. Des peuples colonisés accédaient à la liberté, affirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, mais là aussi, en mai 1945, des violences et des massacres venaient préfigurer l'histoire, Sétif, Béjaïa, la région de Kherrata, Guelma, en Algérie, en Syrie aussi. Des peuples qui se détestaient s'asseyaient côte à côte à la table des nations, soudés par des traités et par-dessus le Rhin, au prix d'un long chemin, se préparait la réconciliation franco-allemande, socle de notre Europe à venir, pour qu'il n'y ait plus la France contre l'Allemagne, pour qu'il y ait la France et l'Allemagne unies dans l'Europe des Lumières contre les ennemis des Lumières.
Alors oui, les enfants de 45, qui ont hissé sur les épaules, allaient voir sur leur continent se dresser, puis tomber un rideau de fer, allaient bâtir la fraternité européenne, prendre part à ce qui leur semblait une marche vers la paix perpétuelle. Oui, après ce 8 mai, il y aurait d'autres 9 mai. Et puis, tout à coup, cette paix qu'on pensait perpétuelle, cette prospérité, cette démocratie sur notre continent. Et enfin, ces dernières années, voir réapparaître le spectre de la guerre, ressurgir les impérialismes et les comportements totalitaires, et voir bafouer à nouveau le droit des nations.
Péguy écrivait dans ses batailles : « les soirs de victoire, on s'imagine qu'il n'y aura plus jamais, jamais, jamais de défaite. Et les soirs de défaite, on s'imagine qu'il n'y aura plus jamais, jamais, jamais de victoire. Mais quand on est un vieux soldat, on sait ce qu'il en est. J'ai tant vu de défaites qui arrivaient après des victoires, et j'ai tant vu aussi tant de victoires qui arrivaient après des défaites, que je ne crois plus jamais que c'est fini. » Ce n'est pas fini. Et nous n'aurons jamais fini de nous battre pour la victoire. Et nous n'aurons jamais fini de défendre la paix. Nous n'aurons jamais fini. Et si certains le pensaient, ces dernières années en Europe et dans le monde nous l'ont rappelé. Nous n'aurons jamais fini d'affirmer la place de notre pays, des idéaux qu'il porte, de défendre notre indépendance, notre liberté et une Europe plus forte, alors oui, il y aura la France encore, encore et pour toujours, et avec elle l'Europe, notre Europe et notre paix.
Vive le 8 mai ! Vive la République ! Et vive la France !