Commemoration ceremony of the 50th anniversary of the coup d'état in Chile (Santiago).
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Chilean and international leaders in Santiago on September 11, 2023, at the commemoration marking 50 years since Pinochet's coup.
- Main themes
- 50th anniversary of the 1973 Chilean coup d'état, memory and remembrance of victims, democracy and human rights, political repression under Pinochet, exile and solidarity, France-Chile relations, right of asylum, defense of democracy, vigilance against authoritarianism, women and children's rights, the Marianne program
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 22
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Mr. President of the Republic, dear Gabriel,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen,
Fifty years separate us today from the coup d'état of September 11, 1973, which disrupted the history of Chile and the fate of an entire people. By ending a democratically elected government, this coup plunged the country into a dark period marked by repression and exile for many Chileans.
This September 11, 2023, marks a solemn moment when we revive the memory of those who were detained, tortured, and murdered for their political beliefs. We also remember the families that were shattered, the hopes that were crushed, and the voices that were silenced.
Let us also remember the solidarity expressed towards the victims of the coup d'état. In this regard, I would like to commend the actions of the women and men who welcomed thousands of Chileans fleeing the repression of the Pinochet regime in France, thus taking up the torch of the struggle led by France in favor of human rights and democracy.
As Louis Aragon wrote in tribute to Pablo Neruda: "Paris or Santiago / We speak the same language / And the same song binds us."
On this day of remembrance, we also look to the future. We must create spaces where the voices of all citizens can be heard and respected, regardless of their political opinions. We have a particular duty towards all those whose rights are particularly threatened, especially women and children.
This struggle can only be carried out at the cost of constant vigilance. This day is an opportunity to reaffirm our commitment to human rights and justice, but also to remind ourselves, as history teaches us, that democracy and peace are fragile values. It is a struggle that each of our countries must continue to wage every day.
Our countries, lands of asylum, must continue to be refuges for defenders of rights, who continue to be threatened, everywhere in the world. France thus welcomes each year, through the Marianne program, about fifteen women and men engaged, often at the risk of their lives, in the fight for human rights. It is an honor for us to welcome them and a responsibility to help them continue their struggle.
You can always count on France, in the name of the friendship of our peoples and in the name of our shared values. With all our friendship, our support, and our determination to carry out these future struggles.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, cher Gabriel
Mesdames et Messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs,
Cinquante ans nous séparent aujourd’hui du coup d'État du 11 septembre 1973, qui a bouleversé l'histoire du Chili et le destin de tout un peuple. En mettant fin à un gouvernement démocratiquement élu, ce coup d'État a plongé le pays dans une période sombre marquée par la répression et l’exil pour tant de Chiliens.
Ce 11 septembre 2023 marque un moment solennel où nous ravivons le souvenir des personnes qui ont été détenues, torturées et assassinées pour leurs convictions politiques. Nous nous rappelons également les familles qui ont été brisées, les espoirs qui ont été écrasés et les voix qui ont été réduites au silence.
Souvenons-nous aussi de la solidarité exprimée à l’égard les victimes du coup d’Etat. Je tiens, à ce titre, à saluer l’action des femmes et des hommes qui ont accueilli en France des milliers de Chiliens fuyant la répression du régime de Pinochet, reprenant ainsi le flambeau du combat mené par la France en faveur des droits de l'Homme et de la démocratie.
Comme l’écrivait Louis Aragon en hommage à Pablo Neruda : « Paris ou Santiago / Nous parlons même langage / Et le même chant nous lie. »
En cette journée de souvenir, nous nous tournons également vers l'avenir. Nous devons créer des espaces où les voix de tous les citoyens peuvent être entendues et respectées, quelles que soient leurs opinions politiques. Nous avons un devoir particulier envers tous ceux dont les droits se trouvent particulièrement menacés, notamment les femmes et les enfants.
Ce combat ne peut se faire qu’au prix d’une vigilance constante. Cette journée est l'occasion de réaffirmer notre engagement envers les droits de l'Homme et la justice mais aussi de rappeler, comme nous l’enseigne l’histoire, que la démocratie et la paix sont des valeurs fragiles. C’est un combat que chacun de nos pays doit continuer à mener au quotidien.
Nos pays, terres d’asile, doivent continuer à être des refuges pour les défenseurs des droits, qui continuent à être menacés, partout dans le monde. La France accueille ainsi chaque année, avec le programme Marianne, une quinzaine de femmes et d’hommes engagés, souvent au péril de leur vie, dans le combat pour les droits de l’Homme. C’est un honneur pour nous que de les accueillir et une responsabilité que de les aider à poursuivre leur lutte.
Vous pourrez toujours compter sur la France, au nom de l’amitié de nos peuples et au nom de nos valeurs partagées. Avec toute notre amitié, notre soutien et notre volonté de mener ces combats futurs.
Je vous remercie.