Statement by President Emmanuel Macron alongside the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Sheikh HASINA.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement with Prime Minister Sheikh Hasina during his September 2023 state visit to Bangladesh, the first by a French president in 33 years.
- Main themes
- Franco-Bangladeshi relations, strategic autonomy and sovereignty, Indo-Pacific stability, climate change adaptation, development finance, Rohingya refugee crisis, democratic values and rule of law, UN peacekeeping, Paris Pact for People and Planet, environmental cooperation, poverty reduction, 1971 liberation war legacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,399
- Sentences
- 57
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Madam Prime Minister, thank you very much for your words and your welcome.
I would like to thank you for this invitation to visit Bangladesh and for your warm hospitality. You concluded your remarks by quoting André Malraux. He is undoubtedly the one who, in contemporary times, sealed this relationship around the liberation war of 1971 through his commitment, his words, and his willingness to support this popular movement that your father championed and built. I believe he forged an unbreakable friendship between our two peoples around independence, attachment to our values, and love of freedom.
I am very honored, 33 years after the last visit of a French president, that of François Mitterrand, to be by your side today. Indeed, since that struggle of 1971, we share the same commitment to democratic values, the rule of law, and human rights, a triptych without which there can be no sustainable development.
I had the immense honor this morning, alongside your sister and your nephew, to visit the family home and to pay tribute to your father's role and to this tragic history, which allowed the nation to be free and independent. And fundamentally, it is around this desire for independence and stability that the relationship between our two countries and our strategic community of views is sealed today.
Indeed, we have a common will to preserve the independence of our countries, to yield to no external pressure, and, despite ongoing conflicts, to maintain the freedom that comes with sovereignty. I advocate, as you know, this third way in the Indo-Pacific based on respect for sovereignty and the strategic autonomy of our partners. I believe it is this voice that also drives you and this desire to preserve the Indo-Pacific and, more specifically, the Indian Ocean region from all geopolitical tensions. And at a time when Russia is waging an imperialist war of conquest in Europe, it is more than ever our responsibility to continue building partnerships with our long-standing friends and to propose sustainable alternatives. This is the path we want to take with Bangladesh.
You have shown on numerous occasions your exceptional commitment to peace. I want to salute the commitment of your troops around the world in United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa. This generosity for stability also extends to your neighbors with the welcoming of more than a million Rohingya refugees, and I know what that represents, and I thank you for that commitment as well.
As I said, we have a community of views, a desire to preserve balances, particularly in your region. It is around this that the agreement between our two countries is sealed, constructed, and forged. So you have had, Madam Prime Minister, the friendship to remind us of the Summit we organized last June in Paris, and one of the concrete translations in terms of solidarity investment and climate is indeed the fact that Bangladesh has decided to join our initiative for the Paris Pact for People and Planet. With a simple principle: no country should have to choose between fighting poverty and combating climate change and biodiversity loss. This is an important commitment that builds a new international consensus and will allow us to move even faster and stronger together on this agenda.
France has tripled the commitment of the French Development Agency since 2019 in Bangladesh. More than one billion euros in projects are currently being prepared for the next three years, in addition to nearly 2 billion euros already realized. This is an unprecedented commitment that aligns with this agenda and will support your economic development, your strategy to combat poverty, and your energy and climate transition strategy.
Indeed, your geography makes you particularly vulnerable to the phenomenon of rising waters, compounded by extreme weather events such as cyclones, a disruption of the rhythm of the six seasons so particular to Bangladesh, and an extension of the monsoon. This environmental challenge has led you to develop unprecedented expertise in climate change adaptation, and our wish is to build, particularly through certain projects signed today, new cooperation in this area.
We have already begun to establish safety nets by creating climate-resilient loans and working closely with insurers through the so-called Global Shield initiative. But we must go further, mobilize new funding, including by unlocking new fiscal tools, as France has already committed to with the financial transaction tax and the tax on airline tickets.
We discussed at length today the forests and mangroves, and I know your very concrete commitment in this area. You host one of the largest mangroves in the world with the exceptional Sundarbans. There is immense potential for cooperation in this regard. And based on the conservation packages we have built since the Libreville Summit, our wish is to advance on this subject and consolidate international funding in support of initiatives to preserve your mangroves, which play an essential role, both for the stability of your country, the fight for biodiversity preservation, allowing for the maintenance of existing carbon sinks, and thus having an impact for the entire planet. You can see, therefore, that in terms of the fight against poverty and climate, we have a very concrete expression of the Paris agenda from last June and of this Paris Pact for People and Planet.
It is the same agenda that we will pursue in terms of food sovereignty. We support your agenda, and Bangladesh will be invited to the Summit of the coalition for school canteens that we will organize next October in Paris, which will allow us to continue the commitment we have made alongside more than 80 other states to provide every child with a school meal each day. You have also anticipated this type of initiative yourself, Madam Prime Minister, with the program established several years ago for schoolchildren in your country.
I also want to salute on this agenda of justice, whether social or climate-related, the commitment you have shown over the last decade. Indeed, ten years after the tragic collapse of Rana Plaza, the thousand victims among textile workers, you have taken measures to improve worker safety. For example, more than 4,000 textile factories have been inspected, and more than 800 have been closed to meet your commitments. These efforts are being made in concert with social partners and in collaboration with the International Labour Organization, particularly for the deployment of a fund aimed at ensuring exemplary protection for workers. Several international textile brands, including French ones, have already mobilized and are voluntarily contributing. On our side, as you know, we have asked companies to comply with a duty of vigilance that has accompanied this effort.
Finally, to support your development and stability agenda for Bangladesh, we wish to do more. And beyond investments and increasing the exposure of the French Development Agency, we want to contribute to the emergence of the Smart Bangladesh that you envision. That is why we discussed at length today and signed several important texts. We will do more in the field of transportation, and I thank you for the trust you have placed in European aeronautics and the commitment to these ten A350s from Airbus. In the field of space, France having already been the origin of the first Bangladeshi satellite and the commitment made in terms of satellites. In the field of energy, defense, but also culture, education, and heritage. I had the chance yesterday to meet several artists. We wish to further develop our cooperation in this area, and you can count on France to continue down this path.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to say after our discussions this morning. I wanted to tell you, Madam Prime Minister, that France will remain true to its history to build a new page that we are opening together, its attachment to the independence of your nation, to the courage of your people, and fundamentally a line that you follow and defend, a demanding line that yields to no pressure and preserves the stability of your region. A demanding line as well, that builds a path of prosperity for your country, improves the climate and biodiversity situation, and also aims to combat all extremisms that may threaten security. You are pursuing this agenda with courage and determination. Know that you have the support of France and that your people have the support of the French people.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Première ministre, merci beaucoup pour vos mots et votre accueil.
Je souhaite vous remercier pour cette invitation à effectuer, en effet, une visite au Bangladesh et pour votre accueil chaleureux. Vous avez terminé votre propos en citant André Malraux. Il est sans doute celui qui, à l'époque contemporaine, a scellé cette relation autour de la guerre de libération de 1971 par son engagement, ses mots, par sa volonté d'accompagner ce mouvement populaire que votre père a porté et a su bâtir. Il a, je crois, scellé une amitié indéfectible entre nos deux peuples autour de l'indépendance, de l'attachement à nos valeurs et de l'amour de la liberté.
Je suis très honoré, 33 ans après la dernière visite d'un président français, celle de François Mitterrand, d'être à vos côtés aujourd'hui. En effet, depuis ce combat de 1971, nous partageons le même attachement aux valeurs démocratiques, à l'État de droit et aux droits de l'Homme, triptyque sans lequel il ne saurait y avoir de développement durable.
J'ai eu l'immense honneur, ce matin, aux côtés de votre soeur et de votre neveu, de visiter la maison familiale et de pouvoir rendre hommage au rôle de votre père et à cette histoire aussi tragique, mais qui a permis à la nation d'être libre et indépendante. Et au fond, c'est autour de cette volonté d'indépendance et de stabilité que se scelle, qu’est scellée aujourd'hui, la relation entre nos deux pays et notre communauté de vue stratégique.
En effet, nous avons une volonté commune de préserver l'indépendance de nos pays, de ne céder à aucune pression extérieure et, malgré les conflits en cours, de garder la liberté qui va avec la souveraineté, Je défends, vous le savez, cette troisième voie dans l’Indopacifique fondée sur le respect de la souveraineté et l'autonomie stratégique de nos partenaires. C'est, je crois, cette voix aussi qui vous anime et cette volonté de préserver l'Indopacifique et plus particulièrement la région de l'océan Indien de toutes les tensions géopolitiques. Et au moment où la Russie mène une guerre de conquête impérialiste en Europe, il est ainsi plus que jamais de notre responsabilité de continuer à construire des partenariats avec nos amis de longue date et de proposer des alternatives durables. C’est le chemin que nous voulons emprunter avec le Bangladesh.
Vous avez montré à de nombreuses reprises votre exceptionnel engagement pour la paix. Je veux saluer d’ailleurs l'engagement de vos troupes à travers le monde aux opérations de maintien de la paix des Nations unies, en particulier en Afrique. Cette générosité, d’ailleurs, pour la stabilité, s’étend également à vos voisins avec l’accueil de plus d’un million de réfugiés rohingyas et je sais ce que cela représente et je vous remercie aussi de cet engagement.
Je le disais donc, nous avons une communauté de vues, une volonté de préserver les équilibres, en particulier de votre région. C'est autour de cela que se scelle, que se construit, que se noue l'accord entre nos deux pays. Alors vous avez eu, madame la Première ministre, l’amitié à l’instant de rappeler le Sommet que nous avons organisé en juin dernier à Paris et l'une des traductions concrètes en matière d'investissement solidaire et de climat est, en effet, le fait que le Bangladesh a décidé de rejoindre notre initiative pour le Pacte de Paris pour les Peuples et la Planète. Avec un principe simple : aucun pays ne doit choisir entre la lutte contre la pauvreté et le combat pour le climat et la biodiversité. C'est un engagement important qui bâtit un nouveau consensus international et qui va nous permettre d'aller encore plus vite et plus fort ensemble sur cet agenda.
La France a multiplié par trois l'engagement de l'Agence Française de Développement depuis 2019 au Bangladesh. Ce sont plus d'un milliard d'euros de projets qui sont en cours de préparation pour les trois années à venir, s'ajoutant aux près de 2 milliards d'euros déjà réalisés. C'est un engagement sans précédent qui est en ligne avec cet agenda et qui va permettre d'accompagner votre développement économique, votre stratégie de lutte contre la pauvreté et votre stratégie de transition énergétique et climatique.
En effet, votre géographie vous rend particulièrement vulnérable au phénomène de montée des eaux, auquel s'ajoutent des événements climatiques extrêmes comme les cyclones, un effacement du rythme des six saisons si particulières au Bangladesh, et un prolongement de la mousson. Ce défi environnemental vous a conduit à développer une expertise inédite en matière d'adaptation au changement climatique et notre souhait est de pouvoir bâtir, à travers en particulier certains projets signés aujourd'hui, de nouvelles coopérations en la matière.
Nous avons d'ores et déjà commencé à mettre en place des filets de sécurité en créant des prêts résilients aux chocs climatiques et en travaillant étroitement avec les assurances à travers l'initiative dite Global Shield. Mais nous devrons aller plus loin, mobiliser de nouveaux financements, y compris en débloquant de nouveaux outils fiscaux comme la France s’y est déjà engagée avec la taxe sur les transactions financières et celle sur les billets d'avion.
Nous avons discuté longuement aujourd'hui des forêts et des mangroves et je sais votre engagement très concret en la matière. Vous savez aussi le mien. Vous abriter une des plus importantes mangroves au monde avec les exceptionnels Sundarbans. Il existe un immense potentiel de coopération en la matière. Et sur la base des pactes de préservation (« conservation packages ») que nous avons bâti depuis le Sommet de Libreville, notre souhait est de pouvoir avancer sur ce sujet et consolider le financement international en soutien aux initiatives de préservation de vos mangroves qui jouent un rôle essentiel, à la fois pour la stabilité de votre pays, la lutte pour la préservation de la biodiversité, permettant de maintenir aussi des puits de carbone existants et avec, ce faisant, un impact pour toute la planète. Vous le voyez donc, en matière de lutte contre la pauvreté et de climat, nous avons une déclinaison très concrète de l'agenda de Paris de juin dernier et de ce pacte de Paris pour les peuples et la planète.
C'est le même agenda que nous allons poursuivre en matière de souveraineté alimentaire. Nous appuyons votre agenda et le Bangladesh sera convié au Sommet de la coalition pour les cantines scolaires que nous organiserons en octobre prochain à Paris, qui permettra de poursuivre l'engagement que nous avons pris aux côtés de plus de 80 autres États à fournir à chaque enfant un repas scolaire par jour. Vous avez d'ailleurs anticipé vous-même, madame la Première ministre, ce type d'initiatives avec le programme mis en place il y a plusieurs années en faveur des enfants scolarisés dans votre pays.
Je veux ici aussi saluer sur cet agenda de justice, qu'elle soit sociale ou climatique, et l'engagement qui a été le vôtre durant la dernière décennie. En effet, 10 ans après le tragique effondrement du Rana Plaza, le millier de victimes parmi les travailleurs du textile, vous avez pris des mesures pour améliorer la sécurité des travailleurs. À titre d'illustration, ce sont plus de 4 000 usines textiles qui ont été inspectées, plus de 800 qui ont été fermées pour tenir vos engagements. Ces efforts sont menés de concert avec les partenaires sociaux et en collaboration avec l'Organisation internationale du travail, notamment pour le déploiement d’un fonds visant à garantir une protection exemplaire aux travailleurs. Et plusieurs marques internationales de textile, y compris française, se sont déjà mobilisées et apportent volontairement leur contribution. De notre côté, vous le savez, nous avons demandé aux entreprises de se conformer à un devoir de vigilance qui a accompagné cet effort.
Enfin, pour accompagner votre agenda de développement et de stabilité du Bangladesh, nous souhaitons faire davantage. Et au-delà des investissements et l'accroissement de l'exposition de l'Agence française de développement, nous voulons contribuer à l'émergence du Smart Bangladesh que vous appelez de vos voeux. C'est pourquoi nous avons évoqué longuement aujourd'hui et signé plusieurs textes importants. Nous ferons davantage dans le domaine des transports et je vous remercie pour le choix de confiance pour l'aéronautique européenne et l'engagement sur ces dix A350 d'Airbus. Dans le domaine de l'espace, la France ayant déjà été à l'origine du premier satellite bangladais et l'engagement qui est fait en matière de satellites. Dans le domaine de l'énergie, de la défense, mais aussi de la culture, de l'enseignement et du patrimoine. J'ai eu la chance, hier, de rencontrer plusieurs artistes. Nous souhaitons encore développer davantage notre coopération en la matière et vous pouvez compter sur la France pour poursuivre ce chemin.
Voilà Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais dire après nos échanges ce matin. Je voulais, madame la Première ministre, vous dire que la France restera fidèle à son histoire pour bâtir une nouvelle page que nous ouvrions ensemble, son attachement à l’indépendance de votre nation, au courage de votre peuple et au fond une ligne que vous suivez et que vous défendez, une ligne exigeante qui ne cède à aucune pression et qui préserve la stabilité de votre région. Une ligne exigeante aussi, qui bâtit un chemin de prospérité pour votre pays, améliore la situation climatique et de biodiversité et vise aussi à lutter contre tous les extrémismes qui peuvent menacer la sécurité. Vous menez cet agenda avec courage et détermination. Sachez que vous avez le soutien de la France et que votre peuple a le soutien du peuple français.
Je vous remercie.