Declaration by the President of the Republic on the death of Maurice Audin
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron issued a formal declaration acknowledging French state responsibility for the torture and death of Maurice Audin during the Algerian War in September 2018.
- Main themes
- Acknowledgment of Maurice Audin's death, torture during the Algerian War, French state responsibility, the arrest-detention system, special powers legislation, access to state archives, historical truth and reconciliation, disappearances during the Algerian War, French colonial history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 56
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.53
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 26 paragraphs
"This system was established without any modifications to the Penal Code, without the principles of 1789 ceasing to be proclaimed as the foundations of the State, and without governments ceasing to officially state that torture was condemnable, even if they were more inclined to target those who denounced it than those who practiced it." (Pierre Vidal-Naquet)
SYNTHESIS OF THE DECLARATION
For sixty-one years, the "disappearance" of Maurice Audin, a young mathematician who worked at the University of Algiers and campaigned for Algerian independence, remains a shadowy area in the history of the Algerian War. Those who, following in the footsteps of Pierre Vidal-Naquet, have investigated the case – historians, journalists, documentarians, etc. – have meticulously cross-referenced testimonies, documents, and probabilities to establish a body of consistent evidence. Their work all agrees that the death of Maurice Audin was made possible by a legally instituted system that favored disappearances and allowed torture for political purposes.
The President of the Republic, Emmanuel Macron, has therefore decided that it is time for the Nation to undertake a work of truth on this subject. He acknowledges, on behalf of the French Republic, that Maurice Audin was tortured and then executed or tortured to death by military personnel who had arrested him at his home. He also acknowledges that while his death is ultimately the act of a few, it was nonetheless made possible by a legally instituted system: the "arrest-detention" system, established under the special powers that had been legally granted to the armed forces at that time.
The President of the Republic wishes for all state archives concerning the missing persons of the Algerian War to be freely accessible and for a general exemption to be instituted in this regard.
Finally, the President of the Republic believes that the actions of certain individuals should not weigh on the conscience of all those who did not commit them and did not subscribe to them. That is why those who may know the circumstances of Maurice Audin's death are called to speak freely in order to provide their testimony and thus support the truth.
DECLARATION
On the evening of June 11, 1957, Maurice Audin, a mathematics assistant at the Faculty of Algiers, a member of the Algerian Communist Party (PCA), was arrested at his home by military personnel. After the outbreak of war by the National Liberation Front (FLN), the PCA, which supports the independence struggle, was dissolved and its leaders were actively sought. Maurice Audin was among those who helped them clandestinely.
Everyone in Algiers knew at that time that men and women arrested under these circumstances do not always return. Some are released, others are interned, and still others are brought to justice, but many families lose track of one of their own that year in the future capital of Algeria. The "disappearances," which are lamented from all sides during the conflict, soon number in the thousands.
Thus, Josette Audin, left alone with three young children, held for several days in her apartment, does everything she can to try to find out where her husband is being held. The military command then provides her with what would remain for decades the official version: her husband escaped. This response is commonly given to families seeking information. The complaint for kidnapping and sequestration that she files then stumbles, like others, on the silence or lies of key witnesses who obstruct the investigation. This investigation is definitively closed in 1962 by a dismissal, due to the amnesty decrees issued at the end of the Algerian War, which ended any possibility of prosecution.
Maurice Audin never reappeared, and the exact circumstances of his disappearance remain unclear. The account of the escape that appears in the official reports and minutes suffers from too many contradictions and implausibilities to be credible. It is clearly a staging aimed at concealing his death. The elements gathered during the investigation of Josette Audin's complaint or from witnesses, on the other hand, indicate with certainty that he was tortured.
Several hypotheses have been formulated regarding the death of Maurice Audin. Historian Pierre Vidal-Naquet argued, based on a testimony, that the intelligence officer in charge of interrogating Maurice Audin had killed him himself. Paul Aussaresses, among others, claimed that a commando under his orders executed the young mathematician. It is also possible that he died under torture.
Whatever the precise circumstances, his disappearance was made possible by a system that successive governments allowed to develop: the system called "arrest-detention" at that very time, which authorizes law enforcement to arrest, detain, and interrogate any "suspect" with the aim of a more effective struggle against the adversary.
This system was established on a legal basis: the special powers. This law, passed by Parliament in 1956, gave the Government a free hand to restore order in Algeria. It allowed for the adoption of a decree authorizing the delegation of police powers to the army, which was implemented by prefectural order, first in Algiers, then throughout Algeria, in 1957.
This system has been the unfortunate breeding ground for sometimes terrible acts, including torture, which the Audin case has brought to light. Certainly, torture has not ceased to be a crime under the law, but it then developed because it remained unpunished. And it remained unpunished because it was conceived as a weapon against the FLN, which had launched the insurrection in 1954, but also against those seen as its allies, activists and supporters of independence; a weapon considered legitimate in that war, despite its illegality.
By failing to prevent and punish the use of torture, successive governments jeopardized the lives of the men and women seized by law enforcement. Ultimately, however, it is their responsibility to ensure the safeguarding of human rights and, first and foremost, the physical integrity of those who are detained under their sovereignty.
It is important that this history be known, that it be looked at with courage and lucidity.
It concerns the calming and serenity of those it has wounded, whose destinies it has disrupted, both in Algeria and in France. A recognition will not heal their wounds. There will undoubtedly remain irreparable damage in each, but a recognition must symbolically lighten the burden of those who still bend under the weight of this past. It is in this spirit, in any case, that it is conceived and today articulated.
It also concerns the honor of all French people who, whether civilians or military, disapproved of torture, did not engage in it or evaded it, and who, today as yesterday, refuse to be equated with those who instituted and practiced it.
It concerns the honor of all the soldiers who died for France and, more generally, of all those who lost their lives in this conflict.
Finally, it concerns the duty of truth that falls to the French Republic, which in this area as in others, must show the way, for it is only through truth that reconciliation is possible, and there is no freedom, equality, and fraternity without the exercise of truth.
The Republic cannot, therefore, minimize or excuse the crimes and atrocities committed on both sides during this conflict. France still bears the scars, sometimes poorly healed.
Thus, the work of memory does not end with this declaration. This recognition aims in particular to encourage historical work on all the missing persons of the Algerian War, both French and Algerian, civilians and military.
A general exemption, the contours of which will be specified by ministerial orders after identifying the available sources, will open all state archive funds concerning this subject to free consultation.
Finally, those who have documents or testimonies to provide are called to turn to the national archives to participate in this effort of historical truth.
The deepening of this work of truth must pave the way for a better understanding of our past, for greater lucidity regarding the wounds of our history, and for a new willingness to reconcile the memories and peoples of France and Algeria.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Ce système s’était installé sans qu’aucune modification n’ait été apportée au Code pénal, sans que les principes de 1789 aient cessé d’être proclamés comme les bases de l’État et sans que les gouvernements aient cessé de dire officiellement que la torture était condamnable, même s’ils s’en prenaient plus volontiers à ceux qui la dénonçaient qu’à ceux qui la pratiquaient. » (Pierre Vidal-Naquet)
SYNTHESE DE LA DECLARATION
Depuis soixante et un ans, la « disparition » de Maurice Audin, jeune mathématicien qui travaillait à l’université d’Alger et militait pour l'indépendance algérienne, reste une zone d’ombre de l’histoire de la guerre d’Algérie. Ceux qui, dans la lignée de Pierre Vidal-Naquet, ont enquêté sur l’affaire – historiens, journalistes, documentaristes, etc. – ont minutieusement recoupé les témoignages, les documents, les vraisemblances pour établir un faisceau d’indices concordants. Leurs travaux s’accordent tous à reconnaître que la mort de Maurice Audin a été rendue possible par un système légalement institué qui a favorisé les disparitions et permis la torture à des fins politiques.
Le Président de la République, Emmanuel Macron, a par conséquent décidé qu’il était temps que la Nation accomplisse un travail de vérité sur ce sujet. Il reconnaît, au nom de la République française, que Maurice Audin a été torturé puis exécuté ou torturé à mort par des militaires qui l’avaient arrêté à son domicile. Il reconnaît aussi que si sa mort est, en dernier ressort, le fait de quelques-uns, elle a néanmoins été rendue possible par un système légalement institué : le système « arrestation-détention », mis en place à la faveur des pouvoirs spéciaux qui avaient été confiés par voie légale aux forces armées à cette période.
Le Président de la République souhaite que toutes les archives de l’Etat qui concernent les disparus de la guerre d’Algérie puissent être librement consultées et qu’une dérogation générale soit instituée en ce sens.
Enfin, le Président de la République estime que les actes de certains individus ne sauraient peser sur la conscience de tous ceux qui n’en ont pas commis et n’y ont pas souscrit. C’est pourquoi les personnes qui ont pu connaître les circonstances de la mort de Maurice Audin sont appelées à s’exprimer librement afin d’apporter leur témoignage et conforter ainsi la vérité.
DECLARATION
Au soir du 11 juin 1957, Maurice Audin, assistant de mathématiques à la Faculté d’Alger, militant du Parti communiste algérien (PCA), est arrêté à son domicile par des militaires. Après le déclenchement de la guerre par le Front de libération nationale (FLN), le PCA, qui soutient la lutte indépendantiste, est dissous et ses dirigeants sont activement recherchés. Maurice Audin fait partie de ceux qui les aident dans la clandestinité.
Tout le monde sait alors à Alger que les hommes et les femmes arrêtés dans ces circonstances ne reviennent pas toujours. Certains sont relâchés, d’autres sont internés, d’autres encore sont remis à la justice, mais nombre de familles perdent la trace d’un des leurs cette année-là dans la future capitale algérienne. Les « disparitions », qu’on déplore du reste de tous côtés pendant le conflit, se comptent bientôt par milliers.
Aussi, Josette Audin, restée seule avec trois jeunes enfants, retenue plusieurs jours dans son appartement, se démène dès qu’elle le peut pour tenter de savoir où son mari est détenu. Le commandement militaire lui livre alors ce qui allait rester pour des décennies la version officielle : son mari s’est évadé. La réponse est couramment faite aux familles en quête d’informations. La plainte pour enlèvement et séquestration qu’elle dépose alors, achoppe, comme d’autres, sur le silence ou le mensonge des témoins-clés qui font obstruction à l’enquête. Celle-ci est définitivement close en 1962 par un non-lieu, en raison des décrets d’amnistie pris à la fin de la guerre d’Algérie, qui ont mis fin à toute possibilité de poursuite.
Maurice Audin n’a jamais réapparu et les circonstances exactes de sa disparition demeurent floues. Le récit de l’évasion qui figure dans les comptes rendus et procès-verbaux officiels souffre de trop de contradictions et d’invraisemblances pour être crédible. Il s’agit manifestement d’une mise en scène visant à camoufler sa mort. Les éléments recueillis au cours de l’instruction de la plainte de Josette Audin ou auprès de témoins indiquent en revanche avec certitude qu’il a été torturé.
Plusieurs hypothèses ont été formulées sur la mort de Maurice Audin. L’historien Pierre Vidal-Naquet a défendu, sur la foi d’un témoignage, que l’officier de renseignements chargé d’interroger Maurice Audin l’avait lui-même tué. Paul Aussaresses, et d’autres, ont affirmé qu’un commando sous ses ordres avait exécuté le jeune mathématicien. Il est aussi possible qu’il soit décédé sous la torture.
Quoi qu’il en soit précisément, sa disparition a été rendue possible par un système dont les gouvernements successifs ont permis le développement : le système appelé « arrestation-détention » à l’époque même, qui autorise les forces de l’ordre à arrêter, détenir et interroger tout « suspect » dans l’objectif d’une lutte plus efficace contre l’adversaire.
Ce système s’est institué sur un fondement légal : les pouvoirs spéciaux. Cette loi, votée par le Parlement en 1956, a donné carte blanche au Gouvernement pour rétablir l’ordre en Algérie. Elle a permis l’adoption d’un décret autorisant la délégation des pouvoirs de police à l’armée, qui a été mis en œuvre par arrêté préfectoral, d’abord à Alger, puis dans toute l’Algérie, en 1957.
Ce système a été le terreau malheureux d’actes parfois terribles, dont la torture, que l’affaire Audin a mis en lumière. Certes, la torture n’a pas cessé d’être un crime au regard de la loi, mais elle s’est alors développée parce qu’elle restait impunie. Et elle restait impunie parce qu’elle était conçue comme une arme contre le FLN, qui avait lancé l’insurrection en 1954, mais aussi contre ceux qui étaient vus comme ses alliés, militants et partisans de l’indépendance ; une arme considérée comme légitime dans cette guerre-là, en dépit de son illégalité.
En échouant à prévenir et à punir le recours à la torture, les gouvernements successifs ont mis en péril la survie des hommes et des femmes dont se saisissaient les forces de l’ordre. En dernier ressort, pourtant, c’est à eux que revient la responsabilité d’assurer la sauvegarde des droits humains et, en premier lieu, l’intégrité physique de celles et de ceux qui sont détenus sous leur souveraineté.
Il importe que cette histoire soit connue, qu’elle soit regardée avec courage et lucidité.
Il en va de l’apaisement et de la sérénité de ceux qu’elle a meurtris, dont elle a bouleversé les destins, tant en Algérie qu’en France. Une reconnaissance ne guérira pas leurs maux. Il restera sans doute de l’irréparable en chacun mais une reconnaissance doit pouvoir, symboliquement, délester ceux qui ploient encore sous le poids de ce passé. C’est dans cet esprit, en tout cas, qu’elle est pensée et aujourd’hui formulée.
Il en va aussi de l’honneur de tous les Français qui, civils ou militaires, ont désapprouvé la torture, ne s’y sont pas livrés ou s’y sont soustraits, et qui, aujourd’hui comme hier, refusent d’être assimilés à ceux qui l’ont instituée et pratiquée.
Il en va de l’honneur de tous les militaires morts pour la France et plus généralement de tous ceux qui ont perdu la vie dans ce conflit.
Il en va enfin du devoir de vérité qui incombe à la République française, laquelle dans ce domaine comme dans d’autres, doit montrer la voie, car c’est par la vérité seule que la réconciliation est possible et il n’est pas de liberté, d’égalité et de fraternité sans exercice de vérité.
La République ne saurait, par conséquent, minimiser ni excuser les crimes et atrocités commis de part et d’autre durant ce conflit. La France en porte encore les cicatrices, parfois mal refermées.
Aussi le travail de mémoire ne s’achève-t-il pas avec cette déclaration. Cette reconnaissance vise notamment à encourager le travail historique sur tous les disparus de la guerre d’Algérie, français et algériens, civils et militaires.
Une dérogation générale, dont les contours seront précisés par arrêtés ministériels après identification des sources disponibles, ouvrira à la libre consultation tous les fonds d’archives de l’Etat qui concernent ce sujet.
Enfin, ceux qui auraient des documents ou des témoignages à livrer sont appelés à se tourner vers les archives nationales pour participer à cet effort de vérité historique.
L’approfondissement de ce travail de vérité doit ouvrir la voie à une meilleure compréhension de notre passé, à une plus grande lucidité sur les blessures de notre histoire, et à une volonté nouvelle de réconciliation des mémoires et des peuples français et algérien.