- Context
- Macron addressed Chancellor Merkel at a working dinner in Paris on September 16, 2021, to discuss bilateral, European, and international issues ahead of upcoming EU summits.
- Main themes
- Franco-German relations, European Union priorities, French EU presidency, Afghanistan crisis, European strategic autonomy, Sahel counterterrorism, Indo-Pacific strategy, Eastern neighborhood and Ukraine, Western Balkans summit, climate legislation, digital regulation, condolences for Jan Hecker
- Duration
- ~6 min
- Words
- 686
- Sentences
- 24
- Readability
- 37
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela, I am pleased to welcome you back to Paris for this working and friendly dinner for consultations on the many current international European issues and the upcoming deadlines we will face together, in Slovenia and then in Brussels. This is indeed a meeting before the summit we will have, but in no way, as I have sometimes read, is it your last visit to Paris because we will continue to welcome you and we will talk about it together.
Before going into more detail about the agenda of our discussions, I wanted to express to you, Madam Chancellor, dear Angela, my condolences and the condolences of the French people to you, to all your collaborators, as well as to your wife and children following the sudden passing of Jan HECKER, who was your diplomatic advisor and had just been appointed ambassador to Beijing. I want to say here how shocked and saddened we were at the announcement of his passing. Jan HECKER was a great jurist and a great diplomat. He worked alongside you for several years and was a key player in the Franco-German relationship through his numerous exchanges with the French diplomatic team. He was our partner and had become our friend. So please accept all my condolences for that.
This evening, we will obviously revisit international news, particularly the situation in Afghanistan and the consequences we must draw as Europeans. We need to continue our efforts to allow some European nationals and threatened individuals to leave the country, provide humanitarian support to those in distress, and obviously support the neighboring countries that have welcomed Afghans. We will also be particularly vigilant regarding relations with the Taliban and terrorist organizations because it concerns our security. Therefore, we will need to address this issue.
We will also discuss several other regions that are awaiting the coherence of Europeans, our joint work, and the defense of true European autonomy. This is true for the Sahel in terms of combating terrorism, in Libya in accordance with the discussions from last July in Berlin, in Iran within the framework of nuclear negotiations, as well as in the Indo-Pacific where Europeans have recently adopted a common strategy.
We will also exchange views on our eastern neighborhood, particularly the situation in Ukraine and Belarus, and all these major international files are obviously linked to the European issues we will address next as we prepare, in particular, for the upcoming summit between the European Union and the Western Balkans. You have just spent some time there, Madam Chancellor, so we will also need to discuss it in order to continue strengthening the ties between the countries of the region and the European Union.
With less than four months to go before the French presidency of the European Union, France and Germany continue to work together to advance our common agenda. We will continue our discussions on the major priorities we wish to see achieved during the six months of the French presidency, particularly the negotiations on climate legislation, to translate our ambition to reduce greenhouse gas emissions into action, the adaptation of our digital regulation, and also the fight against illegal content, the economic regulation of major platforms, and the strengthening of our cybersecurity. This meeting will also allow us to prepare for the upcoming deadlines of the European Council, which will meet in Slovenia at the beginning of October.
As you can see, we have a busy agenda, and it is not yet exhaustive as I have just presented it in terms of bilateral, European, and international matters. I am, like you, aware of the political deadlines in the coming weeks in Germany, which France is following closely. But until the formation of the next government, Madam Chancellor, dear Angela MERKEL, and I will continue to work hand in hand on the major issues to which we seek to provide Franco-German solutions, as we have done from day one.
Thank you, dear Angela, for being in Paris this evening. It is with great pleasure and honor that once again we welcome you with the entire delegation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela, je me réjouis de vous accueillir à nouveau à Paris pour ce dîner de travail et amical pour des consultations sur les nombreux sujets d’actualité internationale européenne et les prochaines échéances que nous aurons à vivre ensemble, en Slovénie puis à Bruxelles. Il s’agit là d’une rencontre en effet avant le sommet que nous aurons, mais en aucun cas, comme d’ailleurs j’ai pu parfois le lire, de votre dernière visite à Paris parce que nous allons continuer de vous accueillir et nous allons ensemble en reparler.
Avant de revenir plus en détail sur l’agenda de nos discussions, je tenais à vous présenter, Madame la Chancelière, chère Angela, à vous-même, à l’ensemble de vos collaborateurs ainsi qu’à son épouse et à ses enfants mes condoléances et les condoléances du peuple français après la disparition soudaine de Jan HECKER qui fut votre conseiller diplomatique et qui venait d’être nommé ambassadeur à Pékin. Je veux ici dire combien nous avons été choqués et tristes à l’annonce de sa disparition. Jan HECKER était un grand juriste et un grand diplomate. Il a travaillé à vos côtés pendant plusieurs années et il fut une cheville ouvrière de la relation franco-allemande par ses nombreux échanges avec la cellule diplomatique française. Il était notre partenaire et était devenu notre ami. Et donc veuillez accepter toutes mes condoléances pour cela.
Ce soir, nous reviendrons évidemment sur l’actualité internationale et en particulier la situation en Afghanistan et les conséquences que nous devons en tirer entre Européens. Il nous faut poursuivre nos efforts pour permettre que quelques ressortissants européens et des personnes menacées puissent quitter le pays, fournir un soutien humanitaire à celles et ceux qui sont en situation de détresse, et évidemment soutenir les pays voisins qui ont accueilli les Afghans. Nous serons également particulièrement vigilants quant aux relations avec les talibans avec des organisations terroristes car il en va de notre sécurité. Et donc nous aurons à évoquer ce sujet.
Nous discuterons aussi évidemment de plusieurs autres régions qui attendent la cohérence des Européens, notre travail ensemble et la défense d’une vraie autonomie de l’Europe. C’est vrai pour le Sahel en matière de lutte contre le terrorisme, en Libye conformément aux discussions de juillet dernier à Berlin, en Iran dans le cadre des négociations sur le nucléaire, comme dans l’Indo-Pacifique où les Européens ont adopté ces derniers jours une stratégie commune.
Nous échangerons également sur notre voisinage oriental, en particulier sur la situation en Ukraine et en Biélorussie et tous ces grands dossiers internationaux sont évidemment liés aux sujets européens que nous aborderons ensuite puisque nous préparons, notamment, le prochain sommet entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux. Vous venez d'y passer quelque temps, madame la Chancelière, et donc nous aurons aussi à l'évoquer afin de continuer à renforcer les liens entre les pays de la région et l'Union européenne.
A moins de quatre mois de la présidence française de l'Union européenne, la France et l'Allemagne continuent de travailler ensemble pour faire progresser notre agenda commun. Nous poursuivrons nos discussions sur les grandes priorités que nous souhaitons voir aboutir durant les 6 mois de présidence française, en particulier les négociations sur la législation climatique, pour traduire notre ambition de baisse des émissions de gaz à effet de serre en actes, l'adaptation de notre régulation du numérique et également la lutte contre les contenus illicites, la régulation économique des grandes plateformes et le renforcement de notre cybersécurité. Cette rencontre nous permettra également de préparer les prochaines échéances du Conseil européen qui se réunira en Slovénie au début du mois d'octobre.
Comme vous le voyez, nous avons un agenda chargé et il n'est pas encore exhaustif tel que je viens de le présenter sur le plan bilatéral, européen et international. J'ai, comme vous, conscience des échéances politiques des prochaines semaines en Allemagne, que la France suit avec attention. Mais d'ici à la formation du prochain gouvernement, madame la Chancelière, chère Angela MERKEL et moi-même continuerons à travailler main dans la main sur les grands dossiers auxquels nous cherchons à apporter des solutions franco-allemandes comme nous le faisons depuis le premier jour.
Merci, chère Angela, d'être à Paris ce soir. C'est avec beaucoup de plaisir et d'honneur qu’une fois encore nous te recevons avec toute la délégation.
