JOINT STATEMENT BY PRESIDENT EMMANUEL MACRON AND THE PRIME MINISTER OF LEBANON MR. NAJIB MIKATI
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Lebanese Prime Minister Najib Mikati at the Élysée Palace on September 24, 2021, pledging French support for Lebanon's reform agenda.
- Main themes
- Lebanon political crisis and reform agenda, France-Lebanon bilateral relations, international support for Lebanon, economic and financial reforms, fight against corruption, energy sector renovation, IMF negotiations, Beirut port explosion investigation, 2022 electoral process, humanitarian situation, governance transparency, Lebanese Armed Forces support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 44
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
I want to first of all welcome the President of the Council of Ministers of Lebanon, Mr. Najib MIKATI.
Mr. President, I am very happy to see you here, dare I say at last. And you have managed to form a fully functioning Council of Ministers with an extremely anticipated reform agenda. I would like to once again publicly extend my best wishes for success in your mission in service of the Lebanese people and reiterate to the Lebanese people all of France's support in the trials they are facing. We have just had a very frank and forward-looking exchange together. Mr. President, as you know, since the explosion of August 4, I have visited Lebanon twice and co-chaired three international conferences to support the Lebanese population, and since then, as it had done before, France has provided particular support to both schools and the Lebanese Armed Forces. We will continue this support, and France will keep working hand in hand with the vibrant forces of Lebanon and with those who, in service to their fellow citizens, act daily with courage and selflessness to address the deficiencies that have persisted for too long in the state and Lebanese institutions. We will also continue to mobilize the international community to respond to the most urgent needs, but very clearly, we know that we cannot be satisfied with that.
Lebanon deserves better. Its future, its youth are at stake, and that is why your responsibility is immense and historic, and we will do everything to help you succeed. It is no secret to anyone that the negotiations that led to the formation of this new government were long, too long, while the living conditions of the Lebanese continued to deteriorate. I have denounced here the irresponsible behavior of those responsible for this blockage. I will not dwell on that, but I want to say that I know and understand the frustrations of our Lebanese friends, and I hear their questions. But today, through you and the ministers accompanying you, we have an opportunity to make concrete progress on the path of reforms. This is the commitment you made to the Lebanese people. This is the commitment you have just made to me, and it is on this basis that we want to help you succeed.
It is indeed urgent to take the first measures that the Lebanese population and Lebanon's friends are expecting. The measures and reforms that are essential for Lebanon to regain confidence in itself, but also to ensure a sustainable daily life for the entire population. The international community will only be able to provide structural support to Lebanon once these reforms are implemented, at least initiated. I am thinking of the renovation of the energy sector, public finances, the fight against corruption, and the reform of the administration. You have all these projects in mind, and we have discussed them at length. And it is clear that your priority will be to provide short-term responses on energy, infrastructure, food, and support for the population.
Lebanon must also initiate the essential negotiations with the International Monetary Fund that must lead to quick results, and to undertake transformations. I am talking about the fight against corruption, greater transparency in governance so that this international aid can go directly to the population and yield concrete results. You have committed to organizing the electoral deadlines of 2022 in a transparent manner and according to the planned schedule. The Lebanese must be able to express their aspirations with confidence, within the framework of a democratic process. And here too, we will remain vigilant and ready to mobilize to support this process, including with our European partners.
We also discussed the investigation into the explosion of August 4. Very clearly, France continues to support the work of justice in an independent, calm, and impartial manner regarding the investigation. The Lebanese have the right to the truth and the right to obtain answers. And I know how much you also care about this, Mr. Prime Minister.
But on each of these issues, let us be clear-eyed, the road will be difficult.
Beyond these issues, we know the extensive reforms needed in the financial and banking system as well as in governance. And I believe we share the same clarity regarding the ambition of the reforms that lie ahead of us. And as you just said, this path is not impossible. First, because it is desired and expected by the Lebanese people; second, because you have committed with determination to achieve it, and finally, because we will do everything to ensure that the international community supports you on this path of ambition and demands. This is a shared responsibility between you and the President of the Republic, Michel AOUN, and with the President of the Parliament, Nabih BERRI, and all the Lebanese political leaders. We know the roadmap; it remains the same, and we also know the urgency of a situation that has become humanitarian and that you now have to manage.
I said it in Beirut, and I repeat it here by your side: I will not abandon Lebanon. And France will not abandon Lebanon. The path is arduous, the task is difficult, but we will be there. France will remain close to the Lebanese population, to its needs, to its aspirations, to those who defend its daily life as well as its future.
I want Lebanon to know that it can count on France.
Thank you for your presence.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je veux souhaiter avant toute chose la bienvenue au Président du Conseil des ministres libanais, monsieur Najib MIKATI.
Président, je suis très heureux de vous retrouver ici, oserais-je dire enfin. Et vous avez su constituer un conseil des ministres de plein exercice et avec maintenant un agenda de réformes extrêmement attendu. Je tiens à présenter Najib MIKATI une nouvelle fois publiquement tous mes vœux de succès dans sa mission au service des Libanais et redire au peuple libanais tout le soutien de la France dans les épreuves qu'il connaît. Nous venons d'avoir ensemble un échange très franc et prospectif. Monsieur le Président, comme vous le savez, depuis l'explosion du 4 août, je me suis rendu deux fois au Liban et co-présidé trois conférences internationales de soutien à la population libanaise et depuis, comme elle l'avait fait d'ailleurs avant, la France a apporté un appui particulier aussi aux écoles comme aux Forces armées libanaises. Nous allons poursuivre ce soutien et la France continuera d'œuvrer main dans la main avec les forces vives du Liban et avec ceux qui, au service de leurs concitoyens, agissent au quotidien avec courage et abnégation pour pallier les déficiences qui durent depuis trop longtemps de l'Etat et des institutions libanaises. Nous allons également continuer à mobiliser la communauté internationale pour répondre aux besoins les plus urgents, mais très clairement, nous savons que nous ne pouvons nous en contenter.
Le Liban mérite mieux. Il y va de son avenir, de sa jeunesse et c'est pourquoi votre responsabilité est immense et historique et que nous ferons tout pour vous aider à y réussir. Ce n'est un secret pour personne, les tractations qui ont mené à la formation de ce nouveau gouvernement ont été longues, trop longues, alors que les conditions de vie des Libanais continuaient de se dégrader. J'ai dénoncé ici le comportement irresponsable des artisans de ce blocage. Je n'y reviens pas, mais je veux dire que je sais et comprends les frustrations de nos amis libanais et j'entends leurs interrogations. Mais nous avons aujourd'hui à travers vous et les ministres qui vous accompagnent, une opportunité d'avancer concrètement sur la voie des réformes. C'est l'engagement que vous avez pris devant le peuple libanais. C'est l'engagement que vous venez de prendre devant moi et c'est sur cette base que nous avons envie de vous aider à réussir.
Il est en effet urgent de prendre les premières mesures qu’attendent la population libanaise et les amis du Liban. Les mesures et les réformes indispensables pour que le Liban puisse, justement, à la fois retrouver confiance en lui, mais aussi assurer un quotidien soutenable pour l’ensemble de la population. La communauté internationale ne pourra d’ailleurs apporter un appui structurel au Liban qu’une fois ces réformes mises en œuvre, enclenchées, en tout cas. Je pense à la rénovation du secteur de l’énergie, des finances publiques, à la lutte contre la corruption, à la réforme de l’administration. Tous ces chantiers, vous les avez en tête, et nous en avons longuement discutés. Et il est clair que votre priorité sera de permettre, sur les sujets d'énergie, d'infrastructures, d'alimentation et de soutien à la population, d'apporter les réponses de court terme.
Il s'agit aussi pour le Liban d'initier les négociations indispensables avec le Fonds monétaire international qui doivent aboutir rapidement, et de procéder à des transformations. Je veux parler de la lutte contre la corruption, d’une plus grande transparence de la gouvernance afin que cette aide internationale puisse aller directement à la population et à des résultats concrets. Vous vous êtes engagé à organiser de manière transparente et conformément au calendrier prévu, les échéances électorales de 2022. Les Libanais doivent pouvoir exprimer leurs aspirations en confiance, dans le cadre d'un processus démocratique. Et là aussi, nous resterons à la fois vigilants et prêts à nous mobiliser pour soutenir ce processus, y compris avec nos partenaires européens.
Nous avons également évoqué l'enquête sur l'explosion du 4 août. Très clairement, la France continue de soutenir le travail de la justice de manière indépendante, sereine, impartiale au sujet de l'enquête. Les Libanais ont droit à la vérité et ont le droit d'obtenir des réponses. Et je sais combien vous y comptez également, Monsieur le Premier ministre.
Mais sur chacun de ces sujets, soyons lucides, le chemin sera difficile.
Au-delà de ces sujets, nous savons, les réformes d'ampleur sur le système financier et bancaire comme sur les sujets de gouvernance. Et je crois que nous partageons la même lucidité sur l'ambition des réformes qu'il y a devant nous. Et comme vous venez de le dire, ce chemin n'est pas impossible. D'abord parce qu'il est souhaité, attendu par le peuple libanais ; ensuite, parce que vous vous êtes engagés avec détermination pour y arriver, et enfin, parce que nous ferons tout pour que la communauté internationale vous soutienne sur ce chemin d'ambition et d’exigences. C’est une responsabilité partagée entre vous et le Président de la République, Michel AOUN, et avec le président du Parlement, Nabih BERRI, et l'ensemble des dirigeants politiques libanais. Nous connaissons la feuille de route, elle reste la même et nous savons aussi l'urgence d'une situation qui est devenue humanitaire et que vous avez aujourd'hui à gérer.
Je l'ai dit à Beyrouth et je le répète ici à vos côtés : je ne lâche pas le Liban. Et la France ne lâchera pas le Liban. Le chemin est ardu, la tâche est difficile, mais nous serons là. La France restera au plus près de la population libanaise, de ses besoins, de ses aspirations, de celles et ceux qui défendent son quotidien comme son avenir.
Je veux que le Liban sache qu'il peut compter sur la France.
Merci de votre présence.