SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE RECEPTION DEDICATED TO THE MEMORY OF THE HARKIS.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Harki veterans and descendants at a memorial reception on September 20, 2021, acknowledging France's failures and seeking historical recognition.
- Main themes
- Harkis recognition and memory, French state responsibility and betrayal, Algerian war legacy, loyalty and military service, historical truth and reconciliation, national memory and collective identity, exile and displacement, duty of recognition, Franco-Algerian history, parallel and irreconcilable memories
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,179
- Sentences
- 169
- Readability
- 63
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 35 paragraphs
Madam Minister, thank you very much for your work and your words today,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen Senators,
Mr. Grand Chancellor of the Legion of Honor,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Gentlemen General Officers,
Madam Director General of the National Office for Veterans and Victims of War,
Ladies and Gentlemen Presidents of memorial or mutual aid foundations and associations, Ladies and Gentlemen Academics, Historians and Experts, dear Benjamin in particular, Ladies and Gentlemen,
The history of the Harkis is great and painful. It is great because it is a story of soldiers, a story of honor, a story of French men and women and the history of the French. It is painful, and your words, all four of you, have shown it, because it is the story of rifts. A rift between two countries, a rift with your homeland, a rift with your families who remained in Algeria, your friends, your languages, your cultures and traditions, but always a rift among the French. It is the tragedy of a loyalty betrayed multiple times by the massacres in Algeria, by exclusion in France, and then by denial and refusal of recognition.
Your history is our history and it is now well established. It has been told, written by you, by witnesses, by historians, but it remains too little known by the French. That is why I have set this meeting. This is not a meeting with the Harkis; it is a meeting with the truth, with France, with a part of us. I say this today, before the day of September 25, because I know how much what we are saying will awaken multiple debates dictating our history with the Algerian war.
I fully assume that France recognizes the multitude of these memories and destinies related to this war. These stories are parallel. They are sometimes irreconcilable. They are, for some, incomparable to one another. We must assume them all and recognize each one in order to move forward and live together. I will not judge before you today the choices of the leaders of that time; it is not the role of a President of the Republic. It is the role of historians, and it is their role to be able to do so freely. And I cannot say what I would have done in their place. This war of independence for some, civil for others, profoundly shook our country and so many generations. What happened then, between French men and women, was this decree, between Athens and Sparta, of silence and the duty to forget in order to simply continue living together, to no longer speak, to refuse to remember, to open every subject. Your stories that you have recalled and your anger that is expressed and continues to be expressed show how much these moments, today, we must have the courage to reopen, to say and to assume, but without taking anything away from other memories, and without leading us to compare destinies or have a system of equivalence. But everyone must now know how to listen to each other, recognize, and give a place, the place that belongs to it, to each memory in the life of our nation.
Your ancestors served France during the First World War. Your grandfathers and fathers served it during the Second. You, here among us, dear Serge, or your fathers, served it during the Algerian war. And whatever the reasons for their commitment under our flag, the Harkis lent their strength, shed their blood, gave their lives for France, between 1914 and 1918, 1939 and 1945, 1954 and 1962. Nearly 200,000 of them bore our colors. They were interpreters, scouts, trackers, warriors, they stood guard, held positions, secured strategic points, sometimes entire villages or vast areas. They fought. In the Atlas, in the Aurès, in Kabylie, in cities as well as in the countryside, everywhere in Algeria, the Harkis rendered eminent services to France. They served France. They risked everything, their property, their lives, those of their families, and many lost everything. France has duties towards those who serve and defend it.
The Harkis have been, have always been, and are French, by the blood shed, the battles chosen, and their birth, each time. However, after the Algerian war, France failed in its duties towards the Harkis, their wives, their children. On March 19, 1962, it was the end of the fighting, relief for many, anguish for so many others, the beginning of the ordeal for the Harkis, the cruelty of reprisals, exile or death. Most had no choice, even if there were officers who kept their oath of loyalty to their men. This was the case of General François MEYER, whom I elevate today to the dignity of Grand Cross of the Legion of Honor, who disobeyed in order to embark dozens of men and families for France. Of Lieutenant Yves DURAND, who accompanied his Harka to Ongles in the Alpes-de-Haute-Provence, or of André WURMSER, who defended the Harkis all his life. I extend the salute of France to these lucid and loyal men. They had the greatness of soul and the kindness of heart that our country lacked at that time.
Between winter and spring 1962, France hesitated to open its doors to the Harkis with a first yes for a handful of them, a few tens of thousands, then a refusal out of fear of terrorist infiltration from one side or the other, with a prohibition on anyone helping them. Finally, and it is the honor of Georges POMPIDOU, the formal decision to welcome them. It is not my role, as I said, to judge the decision-makers of that time. It is the work of memory and history, of academics and historians. But the facts are there. Stubborn, cruel. This welcome was not dignified, and half of the repatriated Harkis were relegated, sometimes for years, to camps and forest hamlets. There were even families of Harkis confined in prisons, yes, prisons. They had to leave a land that was theirs and that of their ancestors, the land that housed their homes, their property, their traditions, the land where they had built their lives and forged their hopes because they had borne the arms of France. And here they found in this country they had served, our country, their country, not an asylum, but a straitjacket, not hospitality, but hostility. Bars and barbed wire, curfews, rationing, cold, hunger, overcrowding, disease, exclusion, arbitrariness, and racism, in contempt of all the values that found France, in contempt of the law, in contempt of all justice. The doors of the school of the Republic were closed to their children, to your children, to you, in contempt of the future. What I am talking about were the 1960s and 1970s, and it was in France. This was the terrible fate of the Harkis: excluded, subjugated, hindered, French, always banished from their native soil, scorned on their host soil.
For you and your families, it was an abandonment, an abandonment of the French Republic recognized since 2001, as you recalled a moment ago, and up to the responsibilities recognized in September 2016. All my predecessors have spoken on this subject since 2001. And I tell you for France, the France of the Enlightenment and human rights, it was worse. A failure to itself, to what it wants to be, to what it must be. Yes, by depriving veterans, their wives, their children of their fundamental freedoms, by not offering their children the same education as all young French people, by refusing to recognize, despite your struggles, despite the work of history and so many dictated letters. France let go of their hand and turned its back on them. In the face of those who had loyally served it, our country was neither faithful to its history nor to its values.
That is why today, on behalf of France, I say to the Harkis and their children, in a loud and solemn voice, that the Republic then contracted a debt towards them. To the fighters, I want to express our gratitude. We will not forget. To the abandoned fighters, to their families who suffered the camps, prison, denial, I ask for forgiveness, we will not forget.
Since then, the Republic has regained its footing; it has recognized the sacrifices made and the suffering inflicted. The time of unspoken words, the time of denial is over. France has committed itself alongside the Harkis on the path of truth and justice; it has acted, voted laws, helped, supported, and initiated a work of memory that we have intensified in recent years. It honors the Harkis and their children, their history, their resilience, their struggle.
And today again, I will shortly present the insignia of our national orders of the Legion of Honor and of Merit to Mr. Salah ABDLEKRIM, who shed his blood for France and who was cited twice in combat, to Mrs. Bornia TARALL, daughter of Harkis who has tirelessly committed herself to diversity, equal opportunities, and identity.
It is now a matter of repairing as much as possible these rifts: rifts of history, which you carry in your flesh. The memory of the Harkis, the honor of the Harkis must be engraved in the national memory. This history, we tell it, we teach it, and we will continue to heal its wounds as long as they are not closed, through words of truth, gestures of memory, and acts of justice.
That is why the Government will present, before the end of the year, a project aimed at inscribing in the marble of our laws the recognition and reparation towards the Harkis. I commit to this. This law will not aim to dictate what history or truth is, because I deeply believe that this is not the role of a law; it is the work of historians, once again.
I have been hearing you for a while now, Madam, speaking out loud, including when those who defend your causes are present. And that is also why… I know that the angers are irreconcilable, but if you allow me… Madam, what I want to tell you… But you are here. But I know. But what we are talking about today… But in what you express, Madam, what Mr. expresses. Yes, but I do not make empty promises, but there is something. Come, come. No, sit down. What I would like you to understand is that, even among you, what you have… But I know. You are here, Madam, and I am here before you. What I would like you to understand, to you, because I have been hearing you for a while now, Madam, you express yourself every time one of your colleagues speaks. You do not listen to me much and you express your anger. And I know you too. But yes, but I can. I will finish and I do it with a lot of affection and a lot of respect. But what I would like to tell you…
What has happened and what we have been describing for a while now, which has been said that I am trying to express with the words that are mine, is the uniqueness of what you have experienced in the history of France and the Republic. But this uniqueness has also been marked by deep divisions. And the fact, it struck me every time I went to meet you on the ground, the fact that you do not recognize each other in your struggles. But in doing so, I say this very sincerely and it is true of all the memorial struggles that have been led by several who are here and who also carry other memories, other struggles of forgetfulness. Each story is unique. What you describe, Madam, and which is moving is unique. But is it more respectable… No, but is it more respectable, more important, stronger, more just than the pain of your neighbor in front or that of Serge CAREL, who fought and was abandoned on the ground, than others to justify shouting louder? Not necessarily. Your strength is also in respecting each other's memories. And so, what I would also like you to touch upon is that there is something exhausting for some who lead your own struggles and defend you to consider that stronger than the recognition or the path we are taking together, which does not repair what has happened and which cannot repair it. There is also the capacity, at a given moment, to try to collectively accept that anger projects itself into a taste for the future. There are no words that will heal your burns and what you have experienced. But there are none, Madam, you are right. But there is, on the other hand, I cannot do anything about it, through words, to repair 40 years, what am I saying, 60 years of the life of our nation. But we must all together make this journey, from where we are, with the injustices suffered to try to reconcile and move forward and therefore to continue. I said that we will carry, the Government will carry, and Madam Minister will orchestrate the work with the work, and I know that our deputies and senators who are here will work on it: a bill of recognition and reparation.
I said it, this text is not intended to define what history is, it is not the work of a legal text. This has sometimes been done. I believe that it is not the role of a law. And because I also do not want to enter into a memory competition on this subject. Why? Because I know very well what the repatriates, the conscripts, our military will tell me. It is not for a law to… in a way, lay the groundwork for history, that is not the role of a law. What is true is that there is a singularity regarding the Harkis. It is the military abandonment and then the abandonment and mistreatment of families on our soil. That is a specificity. And therefore, the recognition of these two facts, which are historically established characteristics that are singularities of the Harki issue, must be included in this law, and this law will aim, this is its main purpose and what justifies a legal text, to establish a national commission linked to the service of the National Office of Veterans and Victims of War, which will oversee the process of collecting their testimonies and reparations.
On this subject, I will be clear: it is about repairing first for the first generation and being able to revalue the allowances for veterans and their widows, it is a duty. Why? Because, here too, they were treated worse than others and that is an established fact. Then, it is about collecting testimonies and repairing for the second generation who had to live in the camps, who had to live in the forest villages or the homes in undignified living conditions and the lack of access to school for children. And I also say this very clearly: it is not about establishing reparations for others who lived in different situations because the cases are also individual. It is not about establishing reparations for subsequent generations or for women and men who did not have to live under the same conditions. Because otherwise, we would open situations that, in a way, would not be fair in relation to what the Republic has had to endure. I am touching again on the heart of the singularity today of what we are talking about. On the other hand, I believe that this commission for reparations also aims to address the issue of children and grandchildren for their education and their access to equal opportunities.
You said it, no monetary compensation will repair what happened, there are reparations to be established because in this case it is about the French Republic. This is also one of the singularities of the Harki issue. It is not a parenthesis in our history, it is the Republic that did all this, up until recently, and therefore it must assume the conditions of reparations for those who had to experience it. But we must also support the education of children and grandchildren, the families who wish it, and alongside whom we must stand.
It is the honor of the Harkis to have fought for France and to have fully integrated into the national community through blood, through work, despite obstacles and hardships, bringing with them the wealth and talents that are theirs. A harka, literally, is a mobile group. The Harki, literally, is one who advances.
Today, the daughters and sons of Harkis are officers, non-commissioned officers, professors, historians, lawyers, magistrates, senior executives, journalists, diplomats, mayors, painters, writers, filmmakers, artisans, merchants. They are exemplary French destinies and they are our pride. And in this regard, let me be clear this morning, everywhere in the country, when one insults a Harki, one insults France.
For decades, you lived in a country where what you are was an insult and is still an insult in many places in the Republic. And for decades, you left a land where the obsession of the leaders up to today was and still is not to let you return, even to mourn at the graves of your parents and grandparents.
There is something of the stateless memory and justice in what is the condition of the Harkis. This is what makes this singularity in the Republic. And today, this is what I want us to repair together. We do not repair every destiny. I understand that, because there is something inconsolable in what each and every one of you has experienced. But we have to rebuild for you and for what the French nation is, a justice that restores to each their place: the rightful share of memory, the reparation of what has been suffered, and the rightful pride of what you are.
That is why it is the honor of France to recognize and repair its shortcomings, to support and assist those who defended it, to grant the truth and gratitude of the French Republic to its children who served it and who suffered. Finally! But this path, this journey of recognition, will continue to take time, I know. And we will need a lot of humility, but through this law, I want us to be able to write a moment that will finally allow families, children, grandchildren to be recognized, restored in their dignity and proud to be what they are, to be French.
Long live the Republic and long live France!
General François MEYER, on behalf of the French Republic, we elevate you to the dignity of Grand Cross of the National Order of Merit.
Mr. Salah ABDELKRIM, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the Legion of Honor.
Mrs. Bornia TARALL, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre, merci beaucoup pour votre travail et vos mots aujourd’hui,
Mesdames et Messieurs les Députés,
Mesdames et Messieurs les Sénateurs,
Monsieur le Grand Chancelier de la Légion d’Honneur,
Mesdames Messieurs les Elus,
Messieurs les Officiers généraux,
Madame la directrice générale de l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre,
Mesdames et Messieurs les Présidents de fondations et associations mémorielles ou d'entraide, Mesdames et Messieurs les Universitaires, Historiens et Experts, cher Benjamin en particulier, Mesdames et Messieurs,
L'histoire des Harkis est grande et douloureuse. Elle est grande parce que c'est une histoire de soldats, une histoire d'honneur, une histoire de Françaises et de Français et l'histoire des Français. Elle est douloureuse, et vos mots à tous les quatre l'ont montré, parce que c'est l'histoire de déchirures. Déchirure entre deux pays, déchirure avec votre terre natale, déchirure avec vos familles restées en Algérie, vos amis, vos langues, vos cultures et traditions, mais toujours déchirure entre Français. C'est la tragédie d'une fidélité bafouée plusieurs fois par les massacres en Algérie, par l'exclusion en France, puis par le déni et refus de reconnaissance.
Votre histoire, c’est la nôtre et elle est désormais bien établie. Elle a été dite, écrite par vous-mêmes, par les témoins, par les historiens, mais elle reste trop mal connue des Français. C'est pourquoi j'ai fixé ce rendez-vous. Ce n'est pas un rendez-vous avec les Harkis, c'est un rendez-vous avec la vérité, avec la France, avec une part de nous. Je le dis aujourd'hui, avant la journée du 25 septembre, parce que je sais combien ce que nous sommes en train de nous dire va réveiller de débats multiples édictant notre histoire avec la guerre d'Algérie.
J'assume pleinement que la France reconnaisse la multitude de ces mémoires et de ces destins avec cette guerre. Ces histoires sont parallèles. Elles sont parfois irréconciliables. Elles sont pour certaines incomparables les unes entre les autres. Il nous faut les assumer tous et reconnaître chacune pour pouvoir avancer et vivre ensemble. Je ne jugerai pas devant vous aujourd’hui le choix des dirigeants d’alors, ce n’est pas le rôle d’un président de la République. C’est le rôle des historiens et c’est leur rôle de pouvoir le faire librement. Et je ne sais pas dire ce que j’aurais fait à leur place. Cette guerre d’indépendance pour les uns, civile pour les autres, a bousculé en profondeur notre pays et tant et tant de générations. Il s’est passé alors, entre Françaises et Français, ce décret, entre Athènes et Sparte, celui du silence et du devoir d’oubli pour pouvoir simplement continuer de vivre ensemble, ne plus dire, refuser de se souvenir, d'ouvrir chaque sujet. Vos histoires que vous avez rappelées et vos colères qui s'expriment et continuent de s'exprimer disent combien ces moments, aujourd'hui, nous devons avoir le courage de les rouvrir, de dire et d'assumer, mais sans que cela enlève quoi que ce soit aux autres mémoires, et sans que cela nous conduise à devoir comparer les destins ou avoir un système d'équivalence. Mais chacun doit maintenant savoir s'écouter, reconnaître et donner une place, la place qui lui revient, à chaque mémoire dans la vie de notre nation.
Vos aïeux avaient servi la France pendant la Première Guerre mondiale. Vos grands-pères et vos pères l'avaient servi pendant la Seconde. Vous, ici, parmi nous, cher Serge, ou vos pères, l'ont servi durant la guerre d'Algérie. Et quelles que soient les raisons de leur engagement sous notre drapeau, les Harkis ont prêté leurs forces, ont versé leur sang, ont donné leur vie pour la France, entre 1914 et 1918, 39 et 45, 54 et 62. Ils furent près de 200 000 à porter nos couleurs. Ils étaient interprètes, éclaireurs, pisteurs, guerriers, montaient la garde, tenaient des positions, sécurisaient des points stratégiques, parfois des villages entiers ou des espaces immenses. Ils combattaient. Dans l’Atlas, dans les Aurès, en Kabylie, en ville comme à la campagne, partout en Algérie, les Harkis ont rendu des services éminents à la France. Ils ont servi la France. Ils ont tout risqué, leurs biens, leurs vies, celles de leurs familles, et beaucoup ont tout perdu. La France a des devoirs à l'égard de ceux qui la servent et la défendent.
Les Harkis ont été, ont toujours été et sont des Français, par le sang versé, les combats choisis et leur naissance, à chaque fois. Or, après la guerre d'Algérie, la France a manqué à ses devoirs envers les Harkis, leurs femmes, leurs enfants. Le 19 mars 1962, c'était la fin des combats, le soulagement pour beaucoup, l'angoisse pour tant d'autres, le début du calvaire pour les Harkis, la cruauté des représailles, l'exil ou la mort. La plupart n'eurent pas le choix, même s’il est des officiers qui ont tenu leur serment de fidélité à l’égard de leurs hommes. Ce fut le cas du Général François MEYER que j’élève aujourd’hui à la dignité de Grand’croix de la Légion d'honneur, qui désobéit afin de faire embarquer pour la France des dizaines d'hommes et de familles. Du lieutenant Yves DURAND, qui accompagna sa Harka jusqu'à Ongles dans les Alpes-de-Haute-Provence, ou d'André WURMSER, qui défendit les Harkis toute sa vie. J'adresse le salut de la France à ces hommes lucides et fidèles. Ils eurent la grandeur d'âme et la bonté de cœur qui manqua alors à notre pays.
Entre l'hiver et le printemps 1962, la France, elle, a tergiversé pour ouvrir ses portes aux Harkis avec un premier oui pour une poignée d'entre eux, une dizaine de milliers, puis un refus par peur d'infiltration terroriste d'un bord ou de l'autre, avec interdiction à quiconque de les aider. Enfin, et c'est l'honneur de Georges POMPIDOU, la décision formelle de les accueillir. Il ne s'agit pas ici, comme je le disais, de juger les décideurs d'alors. Ça n'est pas mon rôle. C'est le travail de mémoire et d'histoire, des universitaires et des historiens. Mais les faits sont là. Têtus, cruels. Cet accueil ne fut pas digne et la moitié des Harkis rapatriés fut reléguée, parfois des années, dans des camps et des hameaux de forestage. Il y eut même des familles de Harkis parqués dans des prisons, oui, des prisons. Ils avaient dû quitter une terre qui était la leur et celle de leurs ancêtres, la terre qui abritait leurs maisons, leurs biens, leurs traditions, la terre où ils avaient construit leur vie et forgé leur espérance parce qu'ils avaient porté les armes de la France. Et voilà qu'ils trouvaient dans ce pays qu’ils avaient servis, notre pays, leurs pays, non pas un asile, mais un carcan, non pas l'hospitalité, mais l'hostilité. Les barreaux et les barbelés, les couvre-feux, le rationnement, le froid, la faim, la promiscuité, la maladie, l'exclusion, l'arbitraire et le racisme, au mépris de toutes les valeurs qui fondent la France, au mépris du droit, au mépris de toute justice. Les portes de l'école de la République fermées à leurs enfants, à vos enfants, à vous, au mépris de l'avenir. Ce dont je parle, étaient les années 1960 et 1970 et c'était en France. Ce fut le terrible sort des Harkis : exclus, assujettis, empêchés, français, toujours bannis de leur sol natal, bafoués sur leur sol d'accueil.
Pour vous et pour vos familles, ce fut un abandon, un abandon de la République française reconnue depuis 2001, vous l'avez rappelé un instant, et jusqu'aux responsabilités reconnues en septembre 2016. Tous mes prédécesseurs se sont exprimés depuis 2001 sur ce sujet. Et je vous le dis pour la France, la France des Lumières et des droits de l'Homme, ce fut pire. Un manquement à elle-même, à ce qu'elle veut être, à ce qu'elle doit être. Oui, en privant les Anciens combattants, leurs femmes, leurs enfants de leurs libertés fondamentales, en n’offrant pas à leurs enfants la même éducation qu'à tous les jeunes Français, en ne voulant pas reconnaître, malgré vos combats, malgré le travail d'Histoire et tant de lettres dictées. La France leur a lâché la main et leur a tourné le dos. Face à ceux qui l'avaient loyalement servi, notre pays n'a été fidèle ni à son Histoire ni à ses valeurs.
C'est pourquoi aujourd'hui, au nom de la France, je dis aux Harkis et à leurs enfants, à voix haute et solennelle, que la République a alors contracté à leur égard une dette. Aux combattants, je veux dire notre reconnaissance. Nous n’oublierons pas. Aux combattants abandonnés, à leurs familles qui ont subi les camps, la prison, le déni, je demande pardon, nous n’oublierons pas.
Depuis, la République s’est ressaisie, elle a reconnu les sacrifices consentis et les souffrances infligées. Le temps des non-dits, le temps du déni étaient révolus. La France s’est engagée au côté des Harkis sur la voie de la vérité et de la justice ; elle a agi, voté des lois, aidé, soutenu, entamé un travail de mémoire que nous avons intensifié ces dernières années. Elle honore les Harkis et leurs enfants, leur histoire, leur résilience, leur combat.
Et aujourd'hui encore, je remettrai dans quelques instants les insignes de nos ordres nationaux de la Légion d'honneur et du Mérite à Monsieur Salah ABDLEKRIM, qui a versé son sang pour la France et qui a été cité deux fois au combat, à Madame Bornia TARALL, fille de Harkis qui s'est engagée sans relâche pour la diversité, l'égalité des chances et l'identité.
Il s'agit désormais de réparer autant qu'il est possible ces déchirures : déchirures de l'histoire, que vous portez dans votre chair. Le souvenir des Harkis, l'honneur des Harkis doit être gravé dans la mémoire nationale. Cette histoire, nous la racontons, nous l’enseignons, et nous continuerons d'en panser les plaies tant qu'elles ne seront pas refermées, par des paroles de vérité, des gestes de mémoire et des actes de justice.
C'est pourquoi le Gouvernement portera, avant la fin de l'année, un projet visant à inscrire dans le marbre de nos lois la reconnaissance et la réparation à l'égard des Harkis. Je m'y engage. Cette loi n'aura pas vocation à dire ce qu'est l'histoire ou la vérité, parce que je crois profondément que ce n'est pas le rôle d'une loi, c'est le travail des historiens, une fois encore.
Je vous entends depuis tout à l'heure, Madame, parler à voix haute, y compris quand celles et ceux qui défendent vos causes sont là. Et c'est pour cela aussi… Je sais que les colères sont irréconciliables, mais si vous m’autorisez… Madame, ce que ce je veux vous dire… Mais vous êtes là. Mais je sais. Mais ce dont nous parlons aujourd'hui …Mais dans ce que vous exprimez, Madame, ce qu'exprime Monsieur. Oui, mais je ne fais pas de promesses en l’air, mais il y a quelque chose. Venez, venez. Non, asseyez-vous. Ce que je voudrais vous faire comprendre, c'est que, y compris entre vous, ce que vous avez… Mais je sais. Vous êtes là, Madame, et je suis là devant vous. Ce que je voudrais vous faire comprendre, à vous, parce que je vous entends depuis tout à l’heure, madame, vous vous exprimez à chaque fois que l’un de vos collègues s’expriment. Vous ne m’écoutez pas tellement et vous dites votre colère. Et je vous connais aussi. Mais oui, mais je peux. Je vais finir et je le fais avec beaucoup d’affection et beaucoup de respect. Mais ce que je voudrais vous dire …
Ce qu’il s’est passé et que nous décrivons depuis tout à l’heure qui a été dit que j’essaie d’exprimer avec les mots qui sont les miens, c’est la singularité de ce que vous avez vécu dans l'histoire de France et de la République. Mais cette singularité, elle a été aussi marquée par des divisions profondes. Et le fait, cela m'a frappé à chaque fois que je suis allé au contact de vous sur le terrain, le fait que vous ne vous reconnaissez pas les uns les autres dans vos combats. Mais ce faisant, je le dis très sincèrement et c'est vrai de tous les combats mémoriels qui ont été menés par plusieurs qui sont là et qui portent aussi d'autres mémoires, d'autres combats d'oublis. Chaque histoire est singulière. Ce que vous décrivez, madame, et qui est bouleversant est singulier. Mais est-ce plus respectable… Non, mais, est-ce plus respectable, plus important, plus fort, plus juste que la douleur de votre voisin de devant ou que celle de Serge CAREL, qui s'est battu et a été abandonné sur le terrain, que d'autres pour justifier de crier plus fort ? Pas forcément. Votre force est aussi dans le respect des mémoires des uns des autres. Et donc, ce que je voudrais vous faire aussi toucher du doigt, c'est qu'il y a quelque chose d’épuisant pour certains qui mènent vos propres combats et vous défendent de considérer que plus fort que la reconnaissance ou le chemin que nous faisons ensemble et qui ne répare pas ce qui s'est passé et qui ne pourra pas le réparer. Il y a aussi la capacité, à un moment donné, d'essayer d'accepter collectivement que la colère se projette en goût de l'avenir. Il n’y a aucun mot qui réparera vos brûlures et ce que vous avez vécu. Mais il n’y a aucun, madame, vous avez raison. Mais il y a par contre, je ne pourrai rien y faire à cela, par des mots, réparer 40 ans, que dis-je, 60 ans de la vie de notre nation. Mais nous devons tous ensemble faire ce chemin, de là où nous sommes, avec les injustices subies pour essayer de réconcilier et d’avancer et donc pour poursuivre. Je disais que nous porterons, le Gouvernement portera, et madame la Ministre en orchestrera les travaux avec le travail, et je sais que nos députés et sénateurs qui sont ici présents y œuvreront : un texte de loi de reconnaissance et de réparation.
Je le disais, ce texte n'a pas vocation à dire ce qu’est l'histoire, ce n'est pas le travail d'un texte de loi. Cela fut parfois fait. Je pense que ce n'est pas le rôle d'une loi. Et parce que je ne veux pas non plus qu'on rentre dans une concurrence mémorielle sur ce sujet. Pourquoi ? Parce que je sais très bien ce que vont me dire les rapatriés, les appelés, nos militaires. Ce n'est pas à une loi de… en quelque sorte venir ici faire le lit de l'histoire, ce n’est pas ça le rôle d'une loi. Ce qui est vrai, c'est qu'il y a une singularité pour ce qui est des Harkis. C'est l'abandon militaire et c'est ensuite l'abandon et la maltraitance des familles sur notre sol. Ça, c'est une spécificité. Et donc, la reconnaissance de ces deux faits, qui sont des caractéristiques historiquement établies qui sont des singularités de la question harki doivent être mises dans cette loi, et cette loi aura vocation, c’est son objet principal et c’est ce qui justifie un texte de loi, à mettre en place une commission nationale adossée au service de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre et qui supervisera le processus de recueil de leurs témoignages et de réparation.
Sur ce sujet, je serai clair : il s’agit de réparer d’abord pour la première génération et de pouvoir revaloriser les allocations pour les anciens combattants et leurs veuves, c’est un devoir. Pourquoi ? Parce que, là aussi, ils furent moins bien traités que les autres et c’est un fait établi. Ensuite, il s’agit de recueillir les témoignages et de réparer pour la deuxième génération qui a eu à vivre les camps, qui a eu à vivre les hameaux de forestage ou les foyers dans des conditions de vie indignes et l’absence d’accès à l’école pour les enfants. Et je le dis aussi là de manière très claire : il ne s'agit pas d'établir des réparations pour d'autres qui ont vécu dans d'autres situations parce que les cas sont aussi individuels. Il ne s'agit pas d'établir des réparations pour les générations suivantes ou pour des femmes et des hommes qui n'ont pas eu à vivre les mêmes conditions. Parce que sinon, nous ouvririons des situations qui, là aussi, en quelque sorte, ne seraient pas justes par rapport à ce que la République a eu à connaître. Je touche encore du cœur de la singularité aujourd'hui de ce dont nous parlons. Par contre, je pense que cette commission de réparation a vocation aussi à traiter de la question des enfants et petits-enfants pour leur éducation et leur accès à l'égalité des chances.
Vous l'avez dit, aucune réparation pécuniaire ne réparera ce qu’il s'est passé, il y a des réparations à établir parce qu'en l'espèce il s'agit de la République française. C'est aussi une des singularités de la question Harkis. Ce n'est pas une parenthèse de notre histoire, c'est la République qui a fait tout ça, jusqu'à récemment, et donc elle doit en assumer les conditions de réparation pour celles et ceux qui ont eu à le connaître. Mais nous devons aussi accompagner dans la formation des enfants et des petits-enfants, les familles qui le souhaitent et aux côtés desquelles nous devons nous trouver.
C'est l'honneur des Harkis que de s'être battus pour la France et de s'être pleinement intégrés dans la communauté nationale par le sang, par le travail, malgré les obstacles et les embûches, en lui apportant les richesses, les talents qui sont les siennes. Une harka, littéralement, c'est un groupe mobile. Le Harki, littéralement, c'est celui qui avance.
Aujourd'hui, les filles et les fils de Harkis sont officiers, sous-officiers, professeurs, historiens, avocats, magistrats, cadres supérieurs, journalistes, diplomates, maires, peintres, écrivains, cinéastes, artisans, commerçants. Ce sont des destins français exemplaires et ils sont notre fierté. Et à cet égard, que l'on m'entende bien ce matin, partout dans le pays, quand on insulte un Harki, on insulte la France.
Pendant des décennies, vous avez vécu dans un pays où ce que vous êtes était une insulte et est encore une insulte dans beaucoup d'endroits de la République. Et pendant des décennies, vous avez quitté un sol où l'obsession des dirigeants jusqu'à aujourd'hui était et est encore de ne pas vous laisser revenir, y compris pour vous recueillir sur la tombe de vos parents et grands-parents.
Il y a quelque chose de l'apatride mémoriel et de justice dans ce qui est la condition des Harkis. C'est ce qui fait cette singularité dans la République. Et c'est aujourd'hui ce que je veux qu'ensemble nous puissions réparer. Nous ne réparons pas chaque destin. Je le mesure, parce qu’il y a quelque chose d’inconsolable dans ce que vous avez pu vivre chacune et chacun d’entre vous. Mais nous avons à rebâtir pour vous même et pour ce qu’est la nation Française, une justice qui redonne à chacun sa place : la juste part de la mémoire, la réparation de ce qui a été subi, et la juste fierté de ce que vous êtes.
C'est pourquoi c'est l'honneur de la France de reconnaître et de réparer ses manquements, d'accompagner et de soutenir ceux qui l'ont défendu, d'accorder la vérité et la gratitude de la République française à ses enfants qui l'ont servi et qui ont souffert. Enfin ! Mais ce chemin, ce parcours de reconnaissance, continuera à prendre du temps, je le sais. Et il nous faudra beaucoup d'humilité, mais par cette loi, je veux que nous puissions écrire un moment qui permettra enfin à des familles, des enfants, des petits enfants d'être reconnus, restaurés dans leur dignité et fiers d'être ce qu'ils sont, d'être français.
Vive la République et vive la France !
Général François MEYER, au nom de la République française, nous vous élevons à la dignité de Grand’croix de l'Ordre national du mérite.
Monsieur Salah ABDELKRIM, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de la Légion d'honneur.
Madame Bornia TARALL, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de l’ordre national du Mérite.
Merci à vous.