Funeral of Gérard Collomb - Speech by the President of the Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a eulogy for former Interior Minister and Lyon Mayor Gérard Collomb at his funeral in Lyon on November 29, 2023.
- Main themes
- Tribute to Gérard Collomb, public service and legacy, transformation of Lyon, political courage and conviction, security and rule of law, social solidarity, urban renewal, friendship and personal gratitude, French Republic values, centrist political project
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,089
- Sentences
- 51
- Readability
- 62
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
Dear Gérard,
Since your passing, thousands of Lyonnais of all ages, from all neighborhoods and all walks of life have come to pay their respects to you, moved, in the honor courtyard of the town hall. The united political class bowed without distinction before the great mayor and statesman. Such unanimity is rare and it is the privilege of leaders who have profoundly marked their time, men who have deeply changed the fate of thousands of others.
To your loved ones, you entrusted that you had been particularly touched by a resident of Duchère who, five years after your election as a deputy, had called out to you in a market asking: what have you changed in my life? You then vowed never to forget those words and that each of your decisions, each of your actions would henceforth be guided by the call of that woman. You have, dear Gérard, kept your word. For yes, as one of my predecessors said, you changed lives, thousands of lives.
You changed, of course, the lives of the Lyonnais.
Everyone here knows the tenacity you showed to win your city. It was worth it because as a builder mayor, you transformed Lyon from the status of a sleeping beauty to a sublime awakening, a builder of economic projects and international influence, a builder of neighborhoods – Confluence, Gerland, Vaise – so many others built on the ashes of wastelands like that of Rhodiaceta. A builder of hope for the youth of the neighborhoods, by renovating the Carré de soie, Les Minguettes, Mermoz, or your dear Duchère. Builders of experiences with film festivals and dance art biennials, along the banks of the Rhône, along the banks of the Saône, a builder of the future. You who, with Vélo'v, climate plans, and a green city, were the first ecologist of the city of the Gauls. A builder of collectives by rallying behind you entrepreneurs, academics, intellectuals, and associations, you ultimately became identified with the city of Lyon. You wanted, as you often said, to unite the heart of cities and the heart of men. You have forever won the hearts of the Lyonnais.
You became Lyon, made Man. You also changed the lives of the French.
Always committed to the Socialist parties, you never ceased to seek to export your Lyon model to the national level. And here again, you showed admirable selflessness. Entrepreneurship was a blind spot on the left. You did not hesitate to speak about it loudly and clearly. Security, an unthinkable issue, you faced without fear or modesty. Mastery of immigration, a taboo, you approached the subject with the courage of those who are right too soon.
Why such strength of conviction, often against the winds and tides?
Because far from ideological quarrels, you drew your convictions from reality. Reality, to borrow the words of Jaurès, whose foundation you created with others, was your ideal. From where you came, from where you spoke, from where you went.
And a scholar among scholars, an agrégé in classical letters, a humanist, your only great book was the field. Your only truth, that of the handshake. It is this grounding that made you a great mayor, a great parliamentarian, to whom so many fellow travelers, colleagues, and friendly mayors from all over France have come here to pay tribute. It is this grounding that made you a great Minister of the Interior.
Far from theoretical postures, from media temptations, you never lost sight in these roles of the compass of reality. Protecting the French from terrorism, insecurity, illegal immigration, whatever the cost.
Knowing, you the son of a cleaning lady and a father who was a metallurgist, that the law primarily protects the most modest, and that the retreat of the Republic always strikes the most vulnerable.
Saying what one sees too. You who showed great lucidity about the fractures that run through our nation.
You have finally, dear Gérard, changed my life, as you have changed the lives of all those who, François, Richard, Christophe, Bariza, Stéphane, Alexis, Julien, and so many others, have accompanied the political project of transcendence that we have carried together.
As I walked through the streets of Lyon just moments ago, memories of our first companionships resurfaced, this speech before the vibrant forces of Lyon in your Town Hall, factory visits in the chemical valley, economic days, shared activist moments when no one believed in it, the European summit at the Musée des Confluences, the fantastic epic of 2016 and 2017.
I know, Gérard, all that I owe you. Not for a single moment do I forget that without your strength of soul, your taste for dialogue, your sense of friendship, without having crossed your path, I would not be where I am. And the French, rest assured, are grateful to you for having believed, before many others, in the emergence of a central bloc that today is undoubtedly the best shield against those extremes that you have never ceased to fight. Dear Gérard, for all this, for these thousands of changed lives, for your tender bursts of voice as well as your kindness, your departure leaves an immense void for Caroline, your wife, for Thomas, Anne-Laure, Alexandre, Clémence, and Camille, your children, for the Lyonnais, orphans of the worthy successor of Édouard Herriot, for the French who lose with you a visionary statesman, your analyses, your frankness, your culture, you who never ceased to resonate before a classic text or a poem, our complicity, will be missed by me, as you will be missed by Brigitte who loves you so much.
And if at my investiture ceremony, you shed unforgettable tears, it is now up to us, to me, to be embraced by inconsolable grief. The wind rises, we must try to live. You who loved sailing so much, before your responsibilities tore you away from that passion, you have, dear Gérard, reached other shores. And yet, you will continue to be among us, to fill our lives with your unparalleled presence. Yet, we will still hear your voice, its bursts, and your laughter. Yet, it will take just a walk along the Rhône or on the banks of the Saône, a victory of Olympique Lyonnais in that stadium that owes you so much, a lumignon lit during this Festival of Lights that you revived for us to suddenly, seized by the memory of your presence, lift our eyes to Fourvière, happy to say to ourselves, “The lion roars again.”
Goodbye Gérard, and thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Gérard,
Depuis votre disparition, des milliers de Lyonnais de tous âges, de tous quartiers et de toutes conditions sont venus vous saluer, émus, dans la cour d'honneur de l'hôtel de ville. La classe politique unie s'est inclinée sans distinction devant l'immense maire et l'homme d'État. Une telle unanimité est rare et elle est le privilège des responsables qui ont profondément marqué leur époque, des hommes qui ont profondément changé le destin de milliers d'autres.
À vos proches, vous confiez précisément avoir été marqué par une habitante de la Duchère qui, cinq ans après votre élection comme député, vous avait alpagué sur un marché vous demandant : qu'avez-vous changé dans ma vie ? Vous vous étiez alors juré de ne jamais oublier ces mots et que chacune de vos décisions, chacune de vos actions serait désormais guidée par l'interpellation de cette femme. Vous avez, cher Gérard, tenu parole. Car oui, comme l'a dit un de mes prédécesseurs, vous avez changé la vie, des milliers de vies.
Vous avez changé, bien sûr, la vie des Lyonnais.
Chacun sait ici la ténacité dont vous avez fait preuve pour remporter votre ville. Cela valait la peine car maire bâtisseur, vous avez fait passer Lyon du statut de belle endormie à sublime éveillée, bâtisseur de projets économiques et de rayonnement international, bâtisseur de quartiers – Confluence, Gerland, Vaise – tant d'autres construits sur les cendres de friches comme celle de la Rhodiaceta. Bâtisseur d'espoir pour les jeunes des quartiers, en rénovant le Carré de soie, Les Minguettes, Mermoz, ou votre chère Duchère. Bâtisseurs d'expériences avec les festivals de cinéma et les biennales d'art de danse, des Berges du Rhône, des rives de Saône, bâtisseur d'avenir. Vous qui, avec Vélo'v, les plans climat, la ville végétalisée, avez été le premier écologiste de la cité des Gaules. Bâtisseur de collectifs en entraînant derrière vous entrepreneurs, universitaires, intellectuels, associatifs, vous avez fini par vous identifier à la ville de Lyon. Vous vouliez, disiez-vous souvent, réunir le cœur des villes et le cœur des hommes. Vous avez à jamais gagné le cœur des Lyonnais.
Vous êtes devenu Lyon, fait Homme. Vous avez aussi changé la vie des Français.
Engagés de toujours aux partis socialistes, vous n'avez eu de cesse de chercher à exporter votre modèle lyonnais au niveau national. Et là encore, vous avez fait preuve d'une admirable abnégation. L'entrepreneuriat était un angle mort à gauche. Vous n'avez pas hésité à en parler haut et fort. La sécurité, un impensé, vous l'affrontiez sans peur ni pudeur. La maîtrise de l'immigration, un tabou, vous abordiez le sujet avec le courage de ceux qui ont raison trop tôt.
Pourquoi une telle force de conviction, souvent contre vents et marais ?
Parce que bien loin des querelles idéologiques, vous tiriez vos convictions du réel. Le réel, pour reprendre les mots de Jaurès, dont vous avez créé avec d'autres la fondation, était votre idéal. Là d'où vous veniez, là d'où vous parliez, là où vous alliez.
Et lettré parmi les lettrés, agrégé de lettres classiques, humaniste, votre seul grand livre était le terrain. Votre seule vérité, celle de la poignée de main. C'est cet ancrage qui a fait de vous un grand maire, un grand parlementaire, auquel tant de compagnons de route, de collègues, de maires amis venant de la France entière sont venus ici rendre hommage. C'est cet ancrage qui a fait de vous un grand ministre de l'Intérieur.
Loin des postures théoriques, des tentations médiatiques, vous n'avez jamais perdu de vue dans ces fonctions la boussole du réel. Protéger les Français du terrorisme, de l'insécurité, de l'immigration illégale, quoi qu’il en coûte.
Savoir, vous le fils d’une femme de ménage et d’un père métallurgiste, que la loi protège d’abord les plus modestes, et que le recul de la République frappe toujours les plus fragiles.
Dire ce que l’on voit aussi. Vous qui avez fait preuve d’une grande lucidité sur les fractures qui traversent notre nation.
Vous avez enfin, cher Gérard, changé ma vie, comme vous avez changé celle de tous ceux qui, François, Richard, Christophe, Bariza, Stéphane, Alexis, Julien et tant d'autres, ont accompagné le projet de dépassement politique qu'ensemble nous avons porté.
Traversant les rues de Lyon, il y a quelques instants, remontaient à la surface les souvenirs de nos premiers compagnonnages, ce discours devant les forces vives lyonnaises dans votre Hôtel de Ville, les visites d'usines dans la vallée de la chimie, les journées de l'économie, les instants militants partagés alors que personne n'y croyait, le sommet européen du musée des Confluences, l'épopée fantastique de 2016 et 2017.
Je sais, Gérard, tout ce que je vous dois. Pas un seul instant je n'oublie que sans votre force d'âme, votre goût du dialogue, votre sens de l'amitié, sans vous avoir croisé sur mon chemin, je ne serai pas là où je suis. Et les Français, soyez-en sûrs, vous sont reconnaissants d'avoir cru, avant beaucoup d'autres, en l'émergence d'un bloc central qui aujourd'hui est à coup sûr le meilleur bouclier contre ces extrêmes que vous n'avez jamais cessé de combattre. Cher Gérard, pour tout cela, pour ces milliers de vies changées, pour vos tendres éclats de voix autant que votre bienveillance, votre départ laisse un immense vide pour Caroline, votre épouse, pour Thomas, Anne-Laure, Alexandre, Clémence et Camille, vos enfants, pour les Lyonnais, orphelins du digne successeur d’Edouard Herriot, pour les Français qui perdent avec vous un homme d’Etat visionnaire, vos analyses, votre franchise, votre culture, vous qui ne cessiez de vibrer devant un texte classique ou un poème, notre complicité, vont me manquer, comme vous allez manquer à Brigitte qui vous aime tant.
Et si lors de ma cérémonie d’investiture, vous versiez d’inoubliables larmes, c’est à nous, à moi d’être aujourd’hui étreint par le chagrin inconsolable. Le vent se lève, il faut tenter de vivre. Vous qui aimiez tant la voile, avant que vos responsabilités ne vous arrachent à cette passion, vous avez, cher Gérard, rejoint d’autres rivages. Et pourtant, vous continuerez d’être parmi nous, de remplir nos vies de votre présence sans pareil. Pourtant, nous entendrons encore votre voix, ses éclats, et vos rires. Pourtant, il suffira d’une promenade en bord de Rhône ou sur les rives de Saône, d’une victoire de l’Olympique Lyonnais dans ce stade qui vous doit tant, d’un lumignon allumé lors de cette Fête des Lumières que vous aviez fait revivre pour que soudain, saisis par le souvenir de votre présence, nous levions les yeux vers Fourvière, heureux de nous dire “Le lion rugit encore.”
Adieu Gérard, et merci.