- Context
- Macron delivered his inaugural address as President of France on May 15, 2017, outlining his vision for national renewal and France's role in the world.
- Main themes
- French national renewal, self-confidence and unity, European commitment, democratic vitality, economic reform and prosperity, freedom and Enlightenment values, republican secularism and security, role of France in the world, institutional effectiveness, cultural and educational emancipation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,424
- Sentences
- 89
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 40 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
The French chose, as you reminded us, hope and the spirit of conquest on May 7th.
The whole world watched our presidential election. Everywhere, people wondered whether the French would decide to retreat into an illusory past, whether they would break with the march of the world, leave the stage of History, yield to democratic distrust, the spirit of division, and turn their backs on the Enlightenment, or whether, on the contrary, they would embrace the future, collectively give themselves a new momentum, and reaffirm their faith in the values that have made them a great people.
On May 7th, the French made their choice. Let them be thanked here.
The responsibility they have entrusted to me is an honor, the gravity of which I fully understand.
The world and Europe today need France more than ever. They need a France that is strong and sure of its destiny. They need a France that raises high the voice of freedom and solidarity. They need a France that knows how to invent the future.
The world needs what the French have always taught it: the audacity of freedom, the demand for equality, the will for fraternity.
However, for decades, France has doubted itself. It feels threatened in its culture, in its social model, in its deep beliefs. It doubts what has made it.
That is why my mandate will be guided by two imperatives.
The first will be to restore to the French their self-confidence, which has been weakened for too long. I assure you, I did not think for a single second that it would be magically restored on the evening of May 7th. It will be a slow, demanding, but essential task.
It will be my responsibility to convince the French that our country, which today seems to be battered by the sometimes contrary winds of the world, holds within it all the resources to rank among the leading nations.
I will convince our compatriots that the power of France is not in decline, but that we are on the brink of an extraordinary renaissance, because we hold in our hands all the assets that will and do make the great powers of the 21st century.
To achieve this, I will not yield on any of the commitments made to the French. Everything that contributes to the vigor of France and its prosperity will be implemented: work will be liberated, businesses will be supported, and initiative will be encouraged.
Culture and education, through which emancipation, creation, and innovation are built, will be at the heart of my action.
The French who feel forgotten by this vast movement of the world must be better protected. Everything that forges our national solidarity will be restructured, reinvented, and strengthened. Equality in the face of life's accidents will be reinforced.
Everything that makes France a safe country, where one can live without fear, will be amplified. Republican secularism will be defended, our law enforcement, our intelligence services, our armed forces will be reassured.
The Europe we need will be restructured and revitalized, for it protects us and allows us to carry our values into the world.
Our institutions, criticized by some, must regain the effectiveness in the eyes of the French that has guaranteed their sustainability. For I believe in the institutions of the Fifth Republic and will do everything in my power to ensure they function according to the spirit that gave birth to them. To this end, I will ensure that our country experiences a resurgence of democratic vitality. Citizens will have a voice. They will be heard.
In this fight, I will need each and every one. The responsibility of all elites - political, economic, social, religious - of all the bodies of the French Nation will be called upon. We can no longer take refuge behind practices or habits that are sometimes out of date. We must rediscover the profound meaning, the dignity of what today unites us: to act justly and effectively for our people.
France is only strong if it is prosperous. France is only a model for the world if it is exemplary.
And that is my second imperative.
Because we will have restored to the French the taste for the future and the pride of who they are, the whole world will pay attention to the voice of France.
Because we will have managed to overcome our fears and anxieties together, we will together set an example of a people that knows how to assert its values and principles, which are those of democracy and the Republic.
The efforts of my predecessors in this regard have been remarkable, and I want to acknowledge them here.
I think of General de Gaulle, who worked to restore France and return it to its rightful place among the nations. I think of Georges Pompidou, who made our country a major industrial power. Of Valéry Giscard d'Estaing, who brought France and its society into modernity. Of François Mitterrand, who accompanied the reconciliation of the French dream and the European dream. Of Jacques Chirac, who gave us the status of a nation that knows how to say no to the pretensions of warmongers. Of Nicolas Sarkozy, who spared no energy in resolving the financial crisis that had so violently struck the world. And of course, I think of François Hollande, who was a pioneer with the Paris Agreement on climate and protected the French in a world struck by terrorism.
Their work, especially in recent decades, has too often been hindered by a toxic internal climate, by the discouragement of French men and women who feel unjustly disadvantaged, downgraded, or forgotten. What France had to say to the world has sometimes been weakened by a national situation riddled with anxiety and even distrust.
Today, Ladies and Gentlemen, the time has come for France to rise to the occasion. The divisions and fractures that run through our society must be overcome, whether they are economic, social, political, or moral; for the world expects us to be strong, solid, and clear-sighted.
France's mission in the world is eminent. We will take all our responsibilities to provide a relevant response to the great contemporary crises whenever necessary. Whether it is the migration crisis, the climate challenge, authoritarian drifts, the excesses of global capitalism, and of course terrorism; nothing now strikes some while sparing others. We are all interdependent. We are all neighbors.
France will always ensure to stand alongside freedom, human rights, but always to build lasting peace.
We have an immense role: to correct the excesses of the course of the world, and to ensure the defense of freedom. That is our vocation. To do this, we will need a Europe that is more effective, more democratic, more political, for it is the instrument of our power and our sovereignty. I will work towards that.
Geography has singularly shrunk. But time has accelerated. We are living in a period that will decide the fate of France for the decades to come. We will not fight only for this generation, but for generations to come. It is up to us, all of us, here and now, to decide the world in which these generations will live. That is perhaps our greatest responsibility.
We have to build the world that our youth deserves.
I know that the French, at this hour, expect a lot from me. They are right because the mandate they entrust to me gives them the right to an absolute demand. I am fully aware of this.
Nothing will be conceded to ease or compromise. Nothing will weaken my determination. Nothing will make me give up defending at all times and in all places the higher interests of France.
At the same time, I will have the constant will to reconcile and unite all the French.
The trust that the French have shown me fills me with immense energy. The intimate certainty that we can together write one of the most beautiful pages of our History will drive my action.
In these moments when everything can tip, the French people have always known how to find the energy, discernment, and spirit of concord to build profound change. We are at that point. It is for this mission that I will humbly serve our people.
I know I can count on all our compatriots to carry out the considerable and exhilarating task that awaits us.
As for me, starting this evening, I will be at work.
Long live the Republic. Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Les Français ont choisi, vous l’avez rappelé, le 7 mai dernier, l’espoir et l’esprit de conquête.
Le monde entier a regardé notre élection présidentielle. Partout, on se demandait si les Français allaient décider à leur tour de se replier sur le passé illusoire, s’ils allaient rompre avec la marche du monde, quitter la scène de l’Histoire, céder à la défiance démocratique, l’esprit de division et tourner le dos aux Lumières, ou si au contraire ils allaient embrasser l’avenir, se donner collectivement un nouvel élan, réaffirmer leur foi dans les valeurs qui ont fait d’eux un grand peuple.
Le 7 mai, les Français ont choisi. Qu’ils en soient ici remerciés.
La responsabilité qu’ils m’ont confiée est un honneur, dont je mesure la gravité.
Le monde et l’Europe ont aujourd’hui, plus que jamais, besoin de la France. Ils ont besoin d’une France forte et sûre de son destin. Ils ont besoin d’une France qui porte haut la voix de la liberté et de la solidarité. Ils ont besoin d’une France qui sache inventer l’avenir.
Le monde a besoin de ce que les Françaises et les Français lui ont toujours enseigné : l’audace de la liberté, l’exigence de l’égalité, la volonté de la fraternité.
Or, depuis des décennies, la France doute d’elle-même. Elle se sent menacée dans sa culture, dans son modèle social, dans ses croyances profondes. Elle doute de ce qui l’a faite.
Voilà pourquoi mon mandat sera guidé par deux exigences.
La première sera de rendre aux Français cette confiance en eux, depuis trop longtemps affaiblie. Je vous rassure, je n’ai pas pensé une seule seconde qu’elle se restaurerait comme par magie le soir du 7 mai. Ce sera un travail lent, exigeant, mais indispensable.
Il m’appartiendra de convaincre les Françaises et les Français que notre pays, qui aujourd’hui semble mis à mal par les vents parfois contraires du cours du monde, porte en son sein toutes les ressources pour figurer au premier rang des nations.
Je convaincrai nos compatriotes que la puissance de la France n’est pas déclinante, mais que nous sommes à l’orée d’une extraordinaire renaissance, parce que nous tenons entre nos mains tous les atouts qui feront et qui font les grandes puissances du XXIᵉ siècle.
Pour cela, je ne céderai sur rien des engagements pris vis-à-vis des Français. Tout ce qui concourt à la vigueur de la France et à sa prospérité sera mis en œuvre : le travail sera libéré, les entreprises seront soutenues, l’initiative sera encouragée.
La culture et l’éducation, par lesquelles se construit l’émancipation, la création et l’innovation seront au cœur de mon action.
Les Françaises et les Français qui se sentent oubliés par ce vaste mouvement du monde devront se voir mieux protégés. Tout ce qui forge notre solidarité nationale sera refondé, réinventé, fortifié. L’égalité face aux accidents de la vie sera renforcée.
Tout ce qui fait de la France un pays sûr, où l’on peut vivre sans avoir peur, sera amplifié. La laïcité républicaine sera défendue, nos forces de l’ordre, notre renseignement, nos armées, réconfortés.
L’Europe, dont nous avons besoin, sera refondée, relancée, car elle nous protège et nous permet de porter dans le monde nos valeurs.
Nos institutions, décriées par certains, doivent retrouver aux yeux des Français l’efficacité qui en a garanti la pérennité. Car je crois aux institutions de la Vᵉ République et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’elles fonctionnent selon l’esprit qui les a fait naître. Pour cela, je veillerai à ce que notre pays connaisse un regain de vitalité démocratique. Les citoyens auront voix au chapitre. Ils seront écoutés.
Dans ce combat, j’aurai besoin de chacun. La responsabilité de toutes les élites - politiques, économiques, sociales, religieuses - de tous les corps constitués de la Nation française, sera appelée. Nous ne pouvons plus nous réfugier derrière des usages ou des habitudes parfois hors du temps. Nous devons retrouver le sens profond, la dignité de ce qui aujourd’hui nous rassemble : agir de manière juste et efficace pour notre peuple.
La France n’est forte que si elle est prospère. La France n’est un modèle pour le monde que si elle est exemplaire.
Et c’est là ma seconde exigence.
Parce nous aurons rendu aux Français le goût de l’avenir et la fierté de ce qu’ils sont, le monde entier sera attentif à la parole de la France.
Parce que nous aurons su dépasser ensemble nos craintes et nos angoisses, nous donnerons ensemble l’exemple d’un peuple sachant affirmer ses valeurs et ses principes, qui sont ceux de la démocratie et de la République.
Les efforts de mes prédécesseurs en ce sens ont été remarquables et je veux ici les saluer.
Je songe au Général de Gaulle, qui œuvra pour redresser la France et lui rendre son rang dans le concert des nations. Je songe à Georges Pompidou, qui fit de notre pays une puissance industrielle majeure. À Valéry Giscard d’Estaing, qui sut faire entrer la France et sa société dans la modernité. À François Mitterrand, qui accompagne la réconciliation du rêve français et du rêve européen. À Jacques Chirac, nous donnant le rang d’une nation sachant dire non aux prétentions des va-t-en-guerre. À Nicolas Sarkozy, ne comptant pas son énergie pour résoudre la crise financière qui avait si violemment frappé le monde. Et je songe bien sûr à François Hollande, faisant œuvre de précurseur avec l’Accord de Paris sur le climat et protégeant les Français dans un monde frappé par le terrorisme.
Leur œuvre, surtout ces dernières décennies, s’est trop souvent vu empêchée sur un climat intérieur délétère, par le découragement de Françaises et de Français s’estimant injustement défavorisés, déclassés, ou oubliés. Ce que la France avait à dire au monde s’est parfois trouvé affaibli par une situation nationale percluse d’inquiétude voire de défiance.
Aujourd’hui, Mesdames, Messieurs, le temps est venu pour la France de se hisser à la hauteur du moment. La division et les fractures qui parcourent notre société doivent être surmontées, qu’elles soient économiques, sociales, politiques ou morales ; car le monde attend de nous que nous soyons forts, solides et clairvoyants.
La mission de la France dans le monde est éminente. Nous prendrons toutes nos responsabilités pour apporter chaque fois que cela sera nécessaire une réponse pertinente aux grandes crises contemporaines. Qu’il s’agisse de la crise migratoire, du défi climatique, des dérives autoritaires, des excès du capitalisme mondial, et bien sûr du terrorisme ; plus rien désormais ne frappe les uns en épargnant les autres. Nous sommes tous interdépendants. Nous sommes tous voisins.
La France veillera toujours à être aux côtés de la liberté, des droits de l’Homme, mais toujours pour construire la paix dans la durée.
Nous avons un rôle immense : corriger les excès du cours du monde, et veiller à la défense de la liberté. C’est là notre vocation. Pour ce faire, nous aurons besoin d’une Europe plus efficace, plus démocratique, plus politique, car elle est l’instrument de notre puissance et de notre souveraineté. J’y œuvrerai.
La géographie s’est singulièrement rétrécie. Mais le temps s’est accéléré. Nous vivons une période qui décidera du destin de la France pour les décennies qui viennent. Nous ne nous battrons pas seulement pour cette génération, mais pour les générations à venir. C’est à nous, tous, qu’il appartient, ici et maintenant, de décider du monde dans lequel ces générations vivront. Telle est peut-être notre plus grande responsabilité.
Nous avons à construire le monde que notre jeunesse mérite.
Je sais que les Françaises et les Français, en cette heure, attendent beaucoup de moi. Ils ont raison car le mandat qu’ils me confient leur donne sur moi le droit d’une exigence absolue. J’en suis pleinement conscient.
Rien ne sera concédé à la facilité ni au compromis. Rien n’affaiblira ma détermination. Rien ne me fera renoncer à défendre en tout temps et en tout lieu les intérêts supérieurs de la France.
J’aurai, dans le même temps, la volonté constante de réconcilier et rassembler l’ensemble des Français.
La confiance que les Françaises et les Français m’ont témoignée m’emplit d’une immense énergie. La certitude intime que nous pouvons ensemble écrire une des plus belles pages de notre Histoire portera mon action.
Dans ces instants où tout peut basculer, le peuple français a toujours su trouver l’énergie, le discernement, l’esprit de concorde pour construire le changement profond. Nous en sommes là. C’est pour cette mission qu’humblement je servirai notre peuple.
Je sais pouvoir compter sur tous nos compatriotes pour mener à bien la tâche considérable et exaltante qui nous attend.
En ce qui me concerne, dès ce soir, je serai au travail.
Vive la République. Vive la France.
