- Context
- Macron addressed French troops at the Barkhane base in the Sahel on his first presidential visit to an overseas military operation in May 2017.
- Main themes
- Operation Barkhane, French armed forces, counterterrorism in the Sahel, military sacrifice and fallen soldiers, tribute to military families, defense policy, terrorism and extremism, French military lineage, equipment and operational conditions, stability of Mali, presidential responsibility as commander-in-chief
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,297
- Sentences
- 95
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 34 paragraphs
Madam Minister of the Armed Forces,
Mr. Minister of Europe and Foreign Affairs,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Madam Ambassador,
Mr. Special Representative of the United Nations Secretary-General,
Mr. General commanding Operation Barkhane,
Officers,
Non-Commissioned Officers,
Enlisted Personnel,
Ladies and Gentlemen,
Among the vital forces of the nation that I wished to salute upon my installation, I wanted to give pride of place to the French armed forces. Last Sunday, after rekindling the flame of the Unknown Soldier, surrounded by veterans, demonstrating on this new and solemn occasion the continuity of our admirable military lineage, I went, with the Chief of Staff of the Armed Forces, to PERCY Hospital.
I brought to your wounded comrades the fraternal tribute of all of France. The bravery they show in adversity is matched only by that which they have demonstrated in combat, that which you demonstrate in combat. Their moral strength is supported by the dedication of their families, and here, before you, I would like to extend the grateful salute of France to all military families because their courage guarantees the success of your missions.
I know that at this moment, as at every moment, you think of them and they think of you with legitimate pride. Many families will sadly never see this son or daughter, this husband or wife who fell to the enemy again. I know what it is for you to feel the immense sadness of a fallen comrade, even if you have chosen to be ready to give your life to defend France.
I am thinking here of the 19 French soldiers who have died for France in the Sahel since the beginning of operations. I am particularly thinking of the memory of Sergeant Julien BARBE, killed in combat on April 5, who belonged to your unit. He was 27 years old and leaves behind a widow and two children. I know that they benefit from the support of the entire army, its leaders, and all of you here, his brothers in arms. Your unwavering solidarity is an example for all French people.
Despite the distance, despite the worries of daily life, know that there is not a single French person who does not know what they owe you. That is what I wanted to tell you in person from my very first days in office. There is not a single French person who does not know that the serenity of our lives, the safety of our children, the joys of each day come at a price, the price of your sacrifices. None of our compatriots is unaware of this. These sacrifices honor you and they honor France.
As the head of the armed forces, I bear the badge of pride and the immense responsibility. I have come today to express the salute and respect of the nation but also the assurance that I will be a demanding, clear-sighted, and always present leader for our armed forces. I will not risk your lives for nothing; I will respect the human and technical imperatives of the military tool, but my determination in action will be total because France carries values and principles that the course of the world today puts in jeopardy. The new threats, those you face every day, no longer operate solely at the regional level. A threat born just a few kilometers from here will very quickly strike the women and children of France if we do not interpose our resolute and powerful action. You know this. This is what has motivated you. This is what keeps you standing.
You are more than ever our sentinels and our bulwark against the overflow of terrorism, extremism, and fanaticism. Here, you are the vanguard of the Republic, as so many generations of soldiers before you have been on this continent. From the deadly Limousin operation to the more recent operations Licorne, Atalante, Sangaris, or Serval, to name just a few, and many operations in which several of you have participated in the past, you are the heirs of this long lineage of soldiers who have come to serve on this continent in the air, at sea, and on land, and you honor this lineage.
But you are also confronted with new forms of threat, with new operational modes, more complex every day, with more agile enemies, often better equipped, who know your own reflexes and behaviors.
I wish for our defense policy to take into account with the utmost vigor the demands of the new conditions of combat, to meet your expectations, particularly in terms of equipment, and to allow you to carry out your missions under good conditions because the level of threat will remain high and your commitment will remain of high intensity here, in the Sahel, as well as in other theaters of operation.
General de WOILLEMONT has presented your operations to me and reported on your objectives; he also spoke to me about the challenging conditions in which these operations take place, about the professional excellence they require from each of you on a daily basis. In speaking with your comrades, I was able to see how intelligently and determinedly you fulfill this mission necessary for the stability of Mali, and more broadly of the Sahel, and therefore for our security.
In January 2013, Mali was in danger. This danger could have spread to its West African neighbors. The armed terrorist groups that enslaved the north of the country wanted to march on Bamako. At the request of the Malian government, France, with the support of Chad and Niger, stopped them, and I want to salute here the courageous decision to intervene by President François HOLLANDE; I want to commend the work carried out since then by our forces, under the authority until a few days ago of Jean-Yves LE DRIAN, now Minister of Europe and Foreign Affairs.
In just a few weeks of intense operational engagement, thanks to the combativeness, audacity, and energy of your comrades, our forces achieved a remarkable military success. I think of that lightning raid of nearly 1,000 kilometers and the air-ground operations that allowed us to take Gao and liberate Timbuktu. I think of those fierce battles where your comrades, alongside Chadian forces, went to dislodge hundreds of jihadists who had retreated and entrenched themselves in their sanctuary in the Adrar des Ifoghas and in the Ametettaï valley. Through these victorious battles, our armies turned around a situation that seemed compromised and offered a possible condition for political transition.
It is in the continuity of these efforts that the United Nations mission, MINUSMA, was deployed, as well as the European mission EUTM, which helps the Malian armed forces to rebuild, and I want to salute all the European armies that fight alongside us. I commend their involvement, which has been made possible by courageous political decisions. The Netherlands and Sweden, which I salute, have shown the way. Germany has responded and today demonstrates, through the presence of our German soldier friends alongside us, its sense of responsibility and spirit of solidarity.
I was in Berlin last Monday where I spoke with the Chancellor, and we discussed the Sahel at length; we talked about you at length, and we decided to further strengthen our cooperation to help the countries of the region; we will do so in the coming months because we must break the cycle of violence and create the conditions for lasting peace in Mali. Creating the conditions for lasting peace requires new decisions and resolute actions from us and from all our partners.
First, the agreement reached among Malians, with the help of neighboring states and the international community, has paved the way for the peace and reconciliation that Mali desires and needs. We must see through the actions and decisions outlined in these agreements. I reiterated this morning to the President of Mali that it is essential that all the planned actions be carried out by all parties so that effectively, your presence, your work, your commitment are accompanied by what each party is obliged to do.
The gathering here in Gao of Malian soldiers and members of armed groups – what is called the operational coordination mechanism – demonstrates that this reconciliation can happen despite yesterday's oppositions. The terrorist groups do not want this reconciliation; they have demonstrated this again with the terrible attack that struck the mixed force in Gao on January 18, and this tragedy shows that the enemies of peace are ready for the worst to provoke chaos. But your presence here, alongside your Malian comrades, and especially your determination to continue joint patrols and training signify their defeat.
What I saw today reinforces my conviction that it is urgent for the Malian political actors to all be present and to implement this spirit of reconciliation. The path to lasting peace is long. It must be traveled with determination and consistency. It first requires security. It requires the presence of armed forces, you. It then requires a clearly defined political and diplomatic roadmap, implemented with determination; these are the Algiers Accords for which the action to be taken must accelerate, and all responsibilities must be taken. It also requires that we support the development of Africa by involving public and private actors.
It is by driving famine, lack of education, and extreme poverty from the continent that we will most surely eliminate what germinates in this soil: radical Islam, drug trafficking, human trafficking, and terrorism. Your enemies, our enemies, feed on this misery. Our action must therefore also be a development action, an action that will help, beyond Mali, all the Sahel states to live better here to dry up all that gives reasons for Islamist terrorism to continue its actions.
That is why, beyond this military action, I will resolutely lead a development action in the region. I have come today with the director of the French Development Agency, and what we will do is create a true continuum between your action and development action. I know that already today, the Chief of Staff and the Director General are working hand in hand on this issue. Our armed forces have a long know-how in this regard. Only the least informed reduce their action to combat, and I am aware that our military bring to the populations where they intervene a spirit of dialogue and pacification. We must indeed continue to more firmly articulate the benefits of this presence with these development initiatives in an Alliance for the Sahel.
I want these routes of terrorism, war, and necessity to become routes of freedom, and what will make this possible is your military action, our political action, and our work in development. It will obviously be necessary to associate other actors, particularly private ones, in connection with governments, because Africa must become a continent conducive to investment in education, health, culture, and access to major infrastructure. This is the work you are preparing, and this is also what I wanted to tell you today. You are not simply eradicating our enemies, those who foment the worst terrorist acts against our children, those who today destabilize a state and an entire region; you are also preparing the conditions for peace and prosperity for tomorrow for the entire Sahel.
Ladies and gentlemen who make up the Barkhane force, the mission I ask you to continue has several components: to directly combat the armed terrorist groups that remain and seek to reconstitute themselves at every moment, to develop the partnership that will allow the renewing Malian army and the armies of other Sahel states to control their territory, to provide the UN forces with the military support they need to fully carry out their task, but also to calm and pacify so that the populations can find the path to harmony that alone allows for the construction of a society.
After having served within this Barkhane force and like your comrades who preceded you, you will return to France, you will reunite with your families, and you will depart for other missions, strengthened by an irreplaceable experience. You will have learned that alongside the fight against armed terrorist groups, which requires opposing force to violence, it is about winning the trust of the populations, helping them, and accompanying the authorities in their responsibilities, according to their needs and requests, in service to their people. This is what makes the beauty and greatness of your profession, its demands as well, and it earns you the recognition of the French people because they know that you carry out your mission for their security, for their protection, upholding the values of the Republic. You are here those who serve, in the words of MAC ORLAN, "under the anchor of mercy."
Chief of the Armed Forces, I commend what you are doing here and, more generally, what your comrades are doing around the world on land, at sea, in the air, from the Levant to the Sahel, from the Mediterranean to the Indian Ocean, on our metropolitan territory as well as in our overseas territories. We will meet regularly. Over the next five years, I will often encounter many of the faces I see here before me because, at every moment, I will be with you, I will protect the military institution, I will guide your interventions with rigor and vigilance, in absolute respect for the virtues that have forged us.
My trust in you is complete. I know I can count on you in all circumstances just as you can count on me. I want you to know here, as we will soon depart, that the French people look at you with admiration, with respect, because you remain examples for each and every one. Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre des Armées,
Monsieur le Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères,
Monsieur le Chef d’Etat-Major des Armées,
Madame l’Ambassadrice,
Monsieur le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies,
Monsieur le Général commandant l’opération Barkhane,
Officiers,
Sous-Officiers,
Militaires du rang,
Mesdames et Messieurs,
Parmi les forces vives de la nation que, dès mon installation, j’ai souhaité saluer, j’ai voulu donner le premier rang aux armées françaises. Dimanche dernier, après avoir ravivé la flamme du Soldat inconnu, entouré d’anciens combattants, manifestant en cette occasion nouvelle et solennelle la continuité de notre admirable lignée militaire, je me suis rendu, avec le chef d’état-major des armées, à l’hôpital PERCY.
J’ai apporté à vos camarades blessés l’hommage fraternel de la France toute entière. La bravoure qu’ils témoignent dans l’épreuve n’a d’égale que celle qu’ils ont démontrée au combat, que celle que vous démontrez au combat. Leur force morale est soutenue par le dévouement de leurs familles et ici, devant vous, c’est à toutes les familles de militaires que je voudrais adresser le salut reconnaissant de la France car leur courage garantit le succès de vos missions.
Je sais qu’en cet instant, comme à chaque instant, vous pensez à elles et elles pensent à vous avec une légitime fierté. Nombre de familles ne reverront hélas jamais ce fils ou cette fille, cet époux ou cette épouse tombés à l’ennemi. Je sais ce qu’est pour vous l’immense tristesse d’un frère d’armes manquant à l’appel, même si vous avez choisi pour défendre la France d’être prêts à donner votre vie.
Je songe ici aux 19 soldats français morts pour la France au Sahel depuis le début des opérations. Je songe en particulier à la mémoire du sergent Julien BARBE tué au combat le 5 avril dernier et qui appartenait à votre groupement. Il avait 27 ans et il laisse une veuve et deux enfants. Je sais que ces derniers bénéficient du soutien de toute l’armée, de ses chefs et de vous tous ici, ses frères d’armes. Votre solidarité sans faille est un exemple pour tous les Français.
Malgré la distance, malgré les soucis du quotidien, sachez bien qu’il n’est pas un seul Français qui ne sache ce qu’il vous doit. C’est ce que je tenais à vous dire en personne dès mes premiers jours de fonction. Il n’est pas un seul Français qui ne sache que la sérénité de nos existences, la sécurité de nos enfants, les joies de chaque jour ont un prix, c’est celui de vos sacrifices. Aucun de nos compatriotes ne l’ignore. Ces sacrifices vous honorent et ils honorent la France.
Comme chef des armées, j’en porte l’insigne fierté et l’immense responsabilité. Je suis venu aujourd’hui vous exprimer le salut et le respect de la nation mais aussi l’assurance que je serai pour nos armées un chef exigeant, lucide, toujours présent. Je ne risquerai pas vos vies pour rien, je respecterai les impératifs humains et techniques de l’outil militaire mais ma détermination dans l’action sera totale car la France porte des valeurs et des principes que le cours du monde met aujourd’hui en péril. Les nouvelles menaces, celles que vous affrontez chaque jour, ne s’exercent plus seulement à l’échelon régional. Une menace née à quelques kilomètres d’ici viendra très rapidement frapper les femmes et les enfants de France si nous n’interposons pas notre action résolue et puissante. Cela, vous le savez. Cela, c’est ce qui vous a motivés. Cela, c’est ce qui vous tient debout.
Vous êtes plus que jamais nos sentinelles et notre rempart contre les débordements du terrorisme, de l’extrémisme, du fanatisme. Ici, vous êtes l’avant-garde de la République, comme avant vous le furent sur ce continent tant de générations de militaires. Depuis la meurtrière opération Limousin jusqu’aux plus récentes opérations Licorne, Atalante, Sangaris ou Serval pour ne citer qu’elles et nombre d’opérations auxquelles plusieurs d’entre vous ont, par le passé, participé, vous êtes les héritiers de cette longue lignée de soldats venus servir sur ce continent dans les airs, sur mer, sur terre et vous faites honneur à cette lignée.
Mais vous êtes aussi confrontés à des formes nouvelles de menace, à des modes opératoires nouveaux, plus complexes chaque jour, à des ennemis plus agiles, souvent mieux équipés, connaissant vos propres réflexes et vos propres comportements.
Je souhaite que notre politique de défense prenne en compte avec la plus grande vigueur les exigences des nouvelles conditions de combat, réponde à vos attentes, notamment en termes de matériel et vous permette de mener à bien vos missions dans de bonnes conditions car le niveau de menace restera élevé et votre engagement restera de haute intensité ici, au Sahel, comme sur les autres théâtres d’opération.
Le général de WOILLEMONT m’a présenté vos opérations et m’a rendu compte de vos objectifs, il m’a aussi parlé des conditions éprouvantes dans lesquelles ces opérations se déroulent, de l’excellence professionnelle qu’elles exigent de chacun d’entre vous au quotidien. En m’entretenant avec vos camarades, j’ai pu constater avec quelle intelligence et détermination vous remplissez cette mission nécessaire à la stabilité du Mali, plus largement du Sahel et donc à notre sécurité.
En janvier 2013, le Mali était en danger. Ce danger aurait pu s’étendre à ses voisins d’Afrique de l’Ouest. Les groupes armés terroristes qui asservissent le nord du pays voulaient alors marcher sur Bamako. A la demande du gouvernement malien, la France, avec notamment l’appui du Tchad et du Niger, les a arrêtés et je veux ici saluer la courageuse décision d’intervenir du président François HOLLANDE, je veux saluer le travail conduit depuis lors par nos forces, sous l’autorité jusqu’à il y a quelques jours de Jean-Yves LE DRIAN, aujourd’hui devenu ministre de l’Europe et des Affaires étrangères.
En quelques semaines d’un engagement opérationnel intense, grâce à la combativité, à l’audace, à l’énergie de vos camarades, nos forces ont remporté un succès militaire remarquable. Je pense à ce raid foudroyant de près de 1 000 kilomètres et aux opérations aéroterrestres qui ont permis de prendre Gao, de libérer Tombouctou. Je pense à ces violents combats où vos camarades, avec les forces tchadiennes, sont allés déloger des centaines de jihadistes repliés et retranchés dans leur sanctuaire de l’Adrar des Ifoghas et dans la vallée de l’Ametettaï. Par ces combats victorieux, nos armées ont renversé une situation qui semblait alors compromise et ont offert une condition possible pour la transition politique.
C’est dans la continuité de ces efforts que s’est déployée la mission des Nations unies, la Minusma, ainsi que la mission européenne EUTM qui aide les forces armées maliennes à se reconstruire et je veux ici saluer l’ensemble des armées européennes qui, à nos côtés, se battent. Je salue leur implication qui a été permise par des décisions politiques courageuses. Les Pays-Bas et la Suède, que je salue, ont montré la voie. L’Allemagne a répondu présent et démontre aujourd’hui, au travers de la présence à nos côtés de nos amis soldats allemands, son sens des responsabilités et son esprit de solidarité.
J’étais lundi dernier à Berlin où je me suis entretenu avec la Chancelière et nous avons longuement évoqué le Sahel, nous avons longuement parlé de vous, nous avons décidé de renforcer encore notre coopération en vue d’aider les pays de la région, nous le ferons dans les tout prochains mois car il faut sortir du cycle des violences et créer les conditions d’une paix durable au Mali. Créer les conditions d’une paix durable, cela implique de notre part, de la part de l’ensemble de nos partenaires des décisions nouvelles, des actions résolues.
D’abord, l’accord conclu entre les Maliens, avec l’aide des Etats voisins et de la communauté internationale, a permis de tracer ce chemin vers la paix et la réconciliation que le Mali souhaite et dont il a besoin. Nous devons aller au bout des actions et des décisions prévues par ces accords. Je l’ai redit ce matin au président du Mali, il est indispensable que toutes les actions prévues soient conduites par les uns et les autres pour qu’efficacement, votre présence, votre travail, votre engagement soient accompagnés de ce que les uns et les autres sont en devoir de faire.
Le regroupement ici, à Gao, de militaires maliens et de membres de groupes armés – ce qu’on appelle le mécanisme opérationnel de coordination – démontre que cette réconciliation peut se faire malgré les oppositions d’hier. Les groupes terroristes ne veulent pas de cette réconciliation, ils l’ont encore démontré avec ce terrible attentat qui a frappé la force mixte à Gao le 18 janvier dernier et ce drame démontre que les ennemis de la paix sont prêts au pire pour provoquer le chaos. Mais votre présence ici, aux côtés de vos camarades maliens, et surtout votre détermination à poursuivre les patrouilles et entraînements communs signent leur défaite.
Ce que j’ai vu aujourd’hui me conforte dans ma conviction qu’il est urgent que les acteurs politiques maliens soient tous au rendez-vous et mettent en œuvre cet esprit de réconciliation. Le chemin qui mène à une paix durable est long. Il faut le parcourir avec détermination, avec constance. Il suppose d’abord la sécurité. Il suppose la présence des forces armées, vous. Il suppose ensuite une feuille de route politique, diplomatique fixée clairement, mise en œuvre avec détermination, ce sont les Accords d’Alger pour lesquels l’action à conduire doit s’accélérer et toutes les responsabilités doivent être prises. Il suppose aussi que nous soutenions le développement de l’Afrique en associant les acteurs publics et privés.
C’est en chassant du continent la famine, le manque d’éducation, la grande pauvreté que nous éliminerons le plus sûrement ce qui germe sur ce sol : l’islam radical, les trafics de drogue et d’êtres humains, le terrorisme. Vos ennemis, nos ennemis, se nourrissent de cette misère. Notre action doit donc aussi être une action de développement, une action qui consistera à aider, au-delà du Mali, l’ensemble des Etats du Sahel à vivre mieux ici pour assécher tout ce qui donne des raisons au terrorisme islamiste de continuer à poursuivre ses actions.
C’est pourquoi, au-delà de cette action militaire, je conduirai résolument une action de développement de la région. Je suis venu aujourd’hui avec le directeur de l’Agence française de développement et ce que nous allons faire, c’est créer un véritable continuum entre votre action et l’action de développement. Je sais que d’ores et déjà aujourd’hui, le CEMA et le directeur général travaillent main dans la main sur ce sujet. Nos armées ont à cet égard un long savoir-faire. Seuls les moins informés réduisent leur action au combat et je n’ignore pas que nos militaires apportent aux populations là où ils interviennent un esprit de dialogue, de pacification. Nous devons en effet continuer à articuler plus fermement les bienfaits de cette présence avec ces initiatives de développement dans une Alliance pour le Sahel.
Je veux que ces routes du terrorisme, de la guerre, de la nécessité deviennent des routes de la liberté et ce qui rendra cela possible, c’est votre action militaire, c’est notre action politique, c’est notre travail en matière de développement. Il conviendra évidemment d’associer à ces initiatives d’autres acteurs, notamment privés, en lien avec les gouvernements, car l’Afrique doit devenir un continent propice à l’investissement dans l’éducation, la santé, la culture, l’accès aux grandes infrastructures. C’est cela le travail que vous préparez et c’est aussi cela ce que je voulais vous dire aujourd’hui. Vous n’êtes pas simplement en train d’éradiquer nos ennemis, ceux qui fomentent les pires actes terroristes contre nos enfants, ceux qui aujourd’hui déstabilisent un Etat et toute une région, vous êtes aussi en train de préparer les conditions de la paix et de la prospérité de demain pour le Sahel tout entier.
Mesdames et Messieurs qui constituez la force Barkhane, la mission que je vous demande de poursuivre comporte plusieurs volets : combattre directement les groupes armés terroristes qui subsistent et qui cherchent à chaque instant à se reconstituer, développer le partenariat qui permettra à l’armée malienne qui se renouvelle et aux armées des autres Etats du Sahel de contrôler leur territoire, apporter aux forces de l’ONU le soutien militaire dont elles ont besoin pour assumer pleinement leur tâche, mais aussi apaiser, pacifier pour que les populations puissent retrouver la voie de l’harmonie qui permet seule de construire une société.
Après avoir servi au sein de cette force Barkhane et comme vos camarades qui vous ont précédés, vous rentrerez en France, vous retrouverez vos familles et vous repartirez vers d’autres missions, forts d’une expérience irremplaçable. Vous aurez appris qu’à côté du combat contre les groupes armés terroristes qui demande d’opposer la force à la violence, il s’agit de gagner la confiance des populations, de les aider, il s’agit d’accompagner les autorités dans leurs responsabilités, en fonction de leurs besoins et de leurs demandes, au service de leur peuple. C’est cela ce qui fait la beauté et la grandeur de votre métier, son exigence aussi et qui vous vaut la reconnaissance des Françaises et des Français car ils savent que vous accomplissez votre mission pour leur sécurité, pour leur protection en portant haut les valeurs de la République. Vous êtes ici celles et ceux qui servez, selon le bon mot de MAC ORLAN, « sous l’ancre de miséricorde ».
Chef des armées, je salue ce que vous faites ici et, plus généralement, ce que font vos camarades de par le monde à terre, en mer, dans les airs, du Levant au Sahel, de la Méditerranée à l’océan Indien, sur notre territoire métropolitain comme dans notre outre-mer. Nous nous retrouverons régulièrement. Durant les cinq années qui viennent, je recroiserai souvent nombre des visages que je vois ici devant moi car, à tout instant, je serai avec vous, je protégerai l’institution militaire, je guiderai vos interventions avec rigueur et vigilance, dans le respect absolu des vertus qui nous ont forgés.
Ma confiance en vous est totale. Je sais pouvoir compter sur vous en toutes circonstances comme vous pouvez compter sur moi. Je veux que vous sachiez ici, alors que dans quelques instants, nous repartirons, que les Françaises et les Français vous regardent avec admiration, avec respect, parce que vous demeurez pour chacun des exemples. Vive la République, vive la France !
