- Context
- Macron addressed press at the British Embassy in Paris on May 23, 2017, to sign a condolence book following the Manchester Arena terrorist attack.
- Main themes
- Solidarity with victims of Manchester attack, European cooperation against terrorism, condolences to British people, counter-terrorism measures, anti-Daesh task force, intelligence coordination, protection of citizens, free world under threat
- Duration
- ~3 min
- Words
- 365
- Sentences
- 16
- Readability
- 37
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This afternoon, together with the Prime Minister, the Minister of Europe and Foreign Affairs, and the Minister Delegate for European Affairs, we wanted to come here to the British Embassy in Paris to sign the book of condolences and thus express all our support and condolences to the British people.
After the attack that occurred last night in Manchester, it is all of Europe, free Europe, that has been attacked; it is European and British youth that has been attacked at its heart. I had the opportunity, a few hours ago, to speak with Theresa May and I expressed these feelings to her. Therefore, it is primarily these condolences, this feeling of solidarity, and this full support that we wanted to express this afternoon. It is also our desire to strengthen European cooperation in the fight against terrorism. The coming hours will tell us both the identity and the background of the terrorist or terrorists if it is proven that accomplices were present. We will be determined and resolute alongside all our European partners to fight against terrorism everywhere on our continent. Many things have already been done; our cooperation in this area is exemplary, but we will continue to strengthen this cooperation in action at every moment.
Finally, I want to remind you that the government's mobilization is complete in the fight against terrorism. As early as last week, I held a Defense Council after the first Council of Ministers to ensure that all the different situations are monitored.
Tomorrow, we will hold a new Defense Council that will allow us to advance on the establishment of an anti-Daesh task force, on greater coordination of our intelligence services, and the strengthening of the means that are already deployed.
So believe, well beyond this feeling of solidarity, in France's willingness to go even further in European cooperation and in France's willingness to go even further in the security and protection of all our citizens. What happened yesterday in Manchester has once again shown us that terrorists have a target: the free world, youth, and that we all have a profound community of destiny in this matter.
Thank you.
Thank you, Mr. Ambassador.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Nous tenions avec le Premier ministre, le ministre de l’Europe et des Affaires étrangères et la ministre déléguée aux Affaires européennes à nous rendre cet après-midi ici à l’ambassade britannique à Paris auprès de Monsieur l’ambassadeur pour signer le livre d’or et ainsi exprimer tout notre soutien et nos condoléances au peuple britannique.
Après l’attentat survenu la nuit dernière à Manchester, c’est toute l’Europe, l’Europe libre qui a été attaquée, c’est la jeunesse européenne et britannique qui a été attaquée en son cœur. J’ai eu l’occasion, il y a quelques heures, d’échanger avec Theresa MAY et je lui ai exprimé ces sentiments. C’est donc avant tout ces condoléances, ce sentiment de solidarité et ce plein soutien que nous tenions cet après-midi à exprimer. C’est aussi notre volonté de renforcer la coopération européenne en matière de lutte contre le terrorisme. Les prochaines heures nous diront quelle a été à la fois l’identité et le parcours du terroriste ou des terroristes s’il est prouvé que des complices étaient présents. Nous serons déterminés et résolus aux côtés de l’ensemble de nos partenaires européens pour lutter conte le terrorisme partout sur notre continent. Beaucoup de choses ont d’ores et déjà été faites, notre coopération est en la matière exemplaire mais nous poursuivrons à chaque instant le renforcement de cette coopération en actes.
Enfin, je veux ici rappeler que la mobilisation du gouvernement est entière dans la lutte contre le terrorisme. Dès la semaine dernière, j’ai tenu un Conseil de défense après le premier Conseil des ministres afin que l’ensemble des différentes situations soit suivi.
Demain, nous tiendrons un nouveau Conseil de défense qui permettra d’avancer sur la constitution d’une task-force anti-Daesh, sur la plus grande coordination de nos services de renseignement et le renforcement des moyens qui sont d’ores et déjà déployés.
Croyez donc, bien au-delà de ce sentiment de solidarité, à la volonté de la France d’aller encore plus loin dans la coopération européenne et à la volonté de la France d’aller encore plus loin dans la sécurité et la protection de l’ensemble de nos ressortissants. Ce qui s’est passé hier à Manchester nous a encore une fois montré que les terroristes ont une cible, le monde libre, la jeunesse et que nous avons toutes et tous une profonde communauté de destin en la matière.
Je vous remercie.
Merci Monsieur l’ambassadeur.
