J-100 before the Olympic and Paralympic Games: site visit of the Grand Palais.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed workers and officials at the Grand Palais during a site visit marking 100 days before the 2024 Paris Olympic and Paralympic Games on April 15, 2024.
- Main themes
- 2024 Paris Olympic and Paralympic Games, Grand Palais restoration, gratitude to workers and craftsmen, French heritage and cultural pride, historic building preservation, sports events at Grand Palais, public investment in monuments, national pride, arts and craftsmanship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 846
- Sentences
- 37
- Readability
- 65
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 10 paragraphs
Madam Minister.
Ladies and gentlemen ministers, because there are many of your predecessors, and I greet all the elected officials who are here, Mr. President.
Listen, I am not going to give a long speech. I mainly want to say thank you and tell you that you can be infinitely proud. This is not yet the inauguration, and I will return for the inauguration, but this is a site visit, 100 days before the start of our Olympic and Paralympic Games. And so, in 100 days, the events will begin, and thanks to your mobilization, we will host fencing, taekwondo, then wheelchair fencing and para-taekwondo. The whole world will rediscover the Grand Palais.
I really want to thank the women and men who are here, who have not only saved this historic building but have also re-learned it, rediscovered it, and, in essence, recreated it. There were first reports, dear Jean-Paul. Then there were acts of resistance. Many said: “We will let it go, it will be too complicated.” For many years, we hesitated so much because the project was so vast, and we made the decision a few years ago. We started, if I may say so, in 2018 and confirmed it in 2020. So it was yesterday when we look at the immensity.
And for 4 years, you have been carrying out what is the largest restoration project in the country alongside Notre-Dame de Paris. And the largest, entirely supported by public power because, as we know, Notre-Dame de Paris had many benefactors, even if here I want to acknowledge - and they are by our side, we saw earlier Chanel and the plaque that was laid - but really the partnerships and all our partners and benefactors, the sponsors and those who also helped support the effort that has been made. For 4 years, what you have managed to do and what holds us today in this place is absolutely unique. It is the mobilization first of intelligence, knowledge, understanding of this place, thanks to our architects, to all the teams managing the work, and I really want to thank you and congratulate you for that, thanks to the successive management teams.
And then I want to thank all the companies, the craftsmen, the apprentices, the collaborators who come from all over the country, who participated in this historic project. You have restored, and I am holding on here to this sublime staircase, but there are all the trades that have been mobilized, and you have managed to restore, reinvent, and also think about future uses. And thanks to you, we will not only organize sporting events but will also be able to make this place a venue for creation, exhibition, knowledge, and welcoming the public. And I want to say on this day, 100 days from these Games, that you can be proud.
We will have the opportunity, in due time, to hold the official inauguration, we will cut the ribbons and I will give a much more formal speech. But here, with all my heart, and I want to thank Madam Minister for having this wonderful idea, you will receive your diplomas, the diplomas of all those who participated in the project so that you can remember and carry this pride. Several of you will also be awarded the Arts and Letters. But I want you to be proud of what you have accomplished and that in a few weeks, a few months, you can be here, accompanied by your families, showing the marvel to which you have contributed.
That is what I wanted to say to you at this moment, 100 days from our Games and a first official reopening and before an inauguration that will be more official, to say a huge thank you, because you have met the deadlines. To say a huge thank you because you have saved and reinvented this place, to say a huge thank you because you carry, here, know-how, trades that come from the depths of the centuries and that are the pride of our country, and to say a huge thank you because yes, we are proud to welcome the whole world for our Olympic and Paralympic Games. But we are collectively proud to have saved and recreated this place, thanks to you. And you can today be immensely proud of that. It is your collective work, it is your daily mobilization and I know that you have not counted your hours at any moment. So, you have my infinite gratitude for that. I am very proud of what you have done and you can be very proud. And with this pride, also give the final efforts because I know that it is not finished and that there is still, dear François, dear architects and dear teams, a lot of work, but I am very proud of you because, honestly, 4 years ago, we were told that it was still crazy to go for it. Thanks to you, we did it.
So, be proud!
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre.
Mesdames, messieurs les ministres, parce qu'il y a beaucoup de vos prédécesseurs, et je salue tous les élus qui sont là, monsieur le Président.
Écoutez, je ne vais pas faire un long discours. Je veux surtout vous dire merci et vous dire que vous pouvez être infiniment fiers. Ce n'est pas encore l'inauguration et je reviendrai pour l'inauguration, mais c'est une visite de chantier, 100 jours avant le début de nos Jeux olympiques et paralympiques. Et donc, dans 100 jours, commenceront, donc, les épreuves et grâce à votre mobilisation, on accueillera l'escrime, le taekwondo, puis l'escrime fauteuil et le para-taekwondo. Le monde entier va retrouver le Grand Palais et il va le redécouvrir.
Je veux vraiment remercier les femmes et les hommes qui sont là, qui ont permis non pas simplement de sauver ce bâtiment historique, mais de le réapprendre, le redécouvrir et au fond, de le recréer. Il y a d'abord eu des rapports, cher Jean-Paul. Il y a eu ensuite des actes de résistance. Beaucoup ont dit : “On va laisser tomber, ça va être trop compliqué”. Pendant de nombreuses années, on a hésité tellement le chantier était grand et on a pris la décision il y a quelques années. On a commencé, si je puis dire, en 2018 et on l'a confirmé en 2020. Donc c'était hier quand on regarde l'immensité.
Et depuis 4 ans, vous portez ce qui est le plus grand chantier de restauration du pays avec Notre-Dame de Paris. Et le plus grand, totalement porté par la puissance publique parce que, comme on le sait, Notre-Dame de Paris a eu beaucoup de bienfaiteurs, même si ici je veux saluer - et ils sont à nos côtés, on voyait tout à l'heure Chanel et la plaque qui a été déposée - mais vraiment les partenariats et tous nos partenaires et bienfaiteurs, les sponsors et ceux qui ont permis aussi d'accompagner l'effort qui a été fait. Depuis 4 ans, ce que vous avez réussi à faire et ce qui nous tient aujourd’hui dans ce lieu est absolument unique. C’est la mobilisation d’abord de l’intelligence, du savoir, de la compréhension de ce lieu, grâce à nos architectes, à l’ensemble des équipes de conduite des travaux et je veux vraiment vous remercier et vous féliciter pour cela, grâce aux équipes successives de direction.
Et puis je veux remercier toutes les entreprises, les compagnons, les apprentis, les collaboratrices et les collaborateurs qui viennent de tout le pays, qui ont participé à ce chantier historique. Vous avez restauré, et je m’accroche ici à cet escalier qui est sublime, mais il y a tous les métiers qui ont été mobilisés, et vous avez su restaurer, réinventer, penser aussi les usages à venir. Et grâce à vous, on ne va pas simplement organiser des épreuves sportives, mais pouvoir refaire de ce lieu un lieu de création, d’exposition, de savoir, d’accueil du public. Et je veux en cette journée, à 100 jours de ces Jeux, vous dire que vous pouvez être fiers.
On aura l’occasion, en temps voulu, de procéder à l’inauguration officielle, on coupera les rubans et je procéderai à un discours beaucoup plus formel. Mais ici, avec le cœur, et je veux remercier Madame la ministre d’avoir eu cette formidable idée, vous allez avoir vos diplômes qui vont vous être remis, les diplômes de tous ceux qui ont participé au chantier pour que vous puissiez vous souvenir et porter cette fierté. Plusieurs d'entre vous seront aussi décorés des Arts et des Lettres. Mais je veux que vous soyez fiers de ce que vous avez accompli et que dans quelques semaines, quelques mois, vous puissiez ici, accompagnés de vos familles, montrer la merveille à laquelle vous avez participé.
Voilà ce que je voulais vous dire à ce moment, à 100 jours de nos Jeux et d'une première réouverture officielle et avant une inauguration qui sera plus officielle, vous dire un immense merci, parce que vous avez tenu les délais. Vous dire un immense merci parce que vous avez sauvé et réinventé ce lieu, vous dire un immense merci parce que vous portez, ici, des savoir-faire, des métiers qui viennent du fond des siècles et qui sont la fierté de notre pays, et vous dire un immense merci parce que oui, nous sommes fiers d’accueillir le monde entier pour nos Jeux olympiques et paralympiques. Mais nous sommes fiers, collectivement, d’avoir sauvé et recréé ce lieu, grâce à vous. Et vous pouvez aujourd’hui être immensément fiers de cela. C’est votre travail collectif, c’est votre mobilisation de chaque jour et je sais que vous n’avez compté à aucun moment vos heures. Alors, vous avez ma reconnaissance infinie pour cela. Je suis très fier de ce que vous avez fait et vous pouvez être très fiers. Et avec cette fierté, donner aussi les derniers efforts parce que je sais que ce n'est pas fini et qu'il y a encore, cher François, chers architectes et chères équipes, beaucoup de travail, mais moi je suis très fier de vous parce que, honnêtement, il y a 4 ans, on nous disait que c'était encore fou d'y aller. Grâce à vous, on l'a fait.
Alors, soyez fiers !
Vive la République et vive la France !