Transcription of the Press Conference of Presidents Emmanuel Macron and Andrej Kiska
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Slovak President Kiska in Bratislava during his first official visit to Central Europe on October 26, 2018.
- Main themes
- Franco-Slovak bilateral relations, European unity and sovereignty, European defense cooperation, posted workers directive reform, eurozone and digital taxation, Czechoslovak centenary commemoration, East-West divisions in Europe, European reunification, Schengen and EU membership, transport reform in Europe
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,085
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 30 paragraphs
Bratislava, Friday, October 26, 2018
Thank you very much, Mr. President, dear Andrej, for these words and explanations.
I thank the President for the very direct exchange we had here in Bratislava, and I am very happy to make my first official visit to Central Europe here, as we will celebrate in a few days the centenary of the creation of Czechoslovakia, but also this year the 25th anniversary of independent Slovakia.
Next year, I hope that we can celebrate together the 30th anniversary of the Velvet Revolution and the 15th anniversary of what I prefer to call "European reunification."
If I am here today, it is because much unites us, our history first. As you recalled, we commemorated in Paris and Darney on June 30 the centenary of the creation of the Czechoslovak army. Where, a century ago, Czechoslovak troops took an oath on the flag handed to them by President POINCARE.
And you recalled the eminent figure of General STEFANIK who, indeed, served in France in the armies and is a great figure of your country.
A century ago, France was the first to recognize the right of Slovaks and Czechs to autonomy.
What unites us is obviously this history, these stories of women and men and commitment, but it is also a mentality so close, this mix of rationality and emotion, as you said.
And I think that in this moment that Europe is going through, it is an asset, and we must remind ourselves at every moment what Europe brings us, how we want to transform it, to modify it.
But what binds us to it in a fundamental, historical, emotional way, and what I will try to do this afternoon, what unites us is above all today a common commitment to Europe, and in this regard, Slovakia is exemplary.
It shows us that there are no obvious paths in which many would like to confine us. I often hear that there is a division between East and West; I do not believe it, and I have shown several times that when Europe moved forward, it required an agreement between countries from the East and the West. And we have done it several times.
Some would like to tell us: there is a division between the new and the old; I do not believe that either. We see so many countries historically created in the European adventure that doubt it today, when they do not decide to exit, to know that this reunification of Europe that I mentioned and that we succeeded in at the beginning of the century is a matter of commitment.
And in a way, Europe is not just a question of geography or history; it is a question of ambition and will. And I believe that Slovakia is a tremendous example in this regard.
You decided to join the European Union, decided to join the eurozone, decided to join Schengen, to be at the heart of the European adventure, contrary to what many still believe.
And this ability to work together, we have shown several times. And I believe that we share this vision, which I hold dear, of a united Europe, more sovereign and that protects its citizens.
When it was necessary to reform the posted workers directive a year ago, we could not have done it if Slovakia had not been with France. Contrary to what many still say today who are mistaken, we were together to make this reform that was just, just for our workers, those of our countries to avoid excesses.
We will move forward together, and in this regard, the proposals made by your country are, in my eyes, extremely strong, on the reform of transport in Europe, to also avoid excesses, but to allow everyone to find their place.
It is together that we will carry an effective, ambitious vision of a Europe of defense that builds its sovereignty, which is built in historical cooperations like NATO, but which will only be itself if it knows how to protect itself.
And that is why our two countries are part of the structured cooperation in defense, of the European Defense Fund. And we have mentioned it; we wish to undertake even more initiatives in the field of European defense together.
A Europe that protects is a Europe that protects its businesses; that is why our countries support a taxation of digital services, our countries support an advancement and deepening of the eurozone.
There is therefore a real convergence of views, a real convergence on all these subjects that are essential for me for Europe, between Slovakia and France.
Because we carry this vision of an ambitious Europe, a Europe that protects, a more sovereign Europe.
Finally, if I am here, it is also to listen, to exchange with you, Mr. President, and shortly with Mr. Prime Minister. And as you said, that leaders understand their history, their constraints, because Europe feeds on this diversity which is not a handicap, but requires mutual respect and to consider that our adventure is not played out just once every two months in Brussels, on a moonless night.
It is played out because we respect each other, we learn to know each other better, and we decide to walk together.
And it is this that sometimes allows us to resolve misunderstandings, to understand our parts of history, the fears that animate our societies.
Listening also because it is what Slovakia – and more broadly Central Europe – has to tell us that matters today for Europe.
I do not forget this phrase from historian Bronislaw GEREMEK who said, "Europe does not measure all that it owes us," and it is true; and we will not move forward without listening, speaking, explaining, but listening to the questions, the concerns, the part of truth that each country has in Europe; and listening to the legitimate aspirations of Slovakia in this European project.
That is what I will do this afternoon because you are a country very convinced by the European idea, but which must express itself even more, speak, take responsibility.
And if I had a message to convey to the Slovaks at this moment, it would be to tell them: say it, choose, transform European history; it belongs to you as much as to every member country; and do not miss any opportunity to speak and participate in the European debate, do not miss any opportunity.
Thank you, thank you dear Andrej, thank you Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bratislava, le vendredi 26 octobre 2018
Merci beaucoup Monsieur le Président, cher Andrej pour ces mots et ces explications.
Je remercie le Président pour l’échange très direct que nous avons eu ici, à Bratislava, et je suis très heureux de faire ici ma première visite officielle en Europe centrale, alors que nous célèbrerons dans quelques jours le centenaire de la création de la Tchécoslovaquie, mais aussi cette année les 25 ans de la Slovaquie indépendante.
L’année prochaine, je souhaite que nous puissions célébrer ensemble le 30ème anniversaire de la Révolution de Velours et le 15ème anniversaire de ce que je préfère appeler « la réunification européenne ».
Si je suis ici aujourd’hui, c’est que beaucoup nous rassemble, notre histoire d’abord. Vous l’avez rappelé, nous avons commémoré à Paris et Darney le 30 juin dernier le centenaire de la création de l’armée tchécoslovaque. Là où il y a un siècle, les troupes tchécoslovaques prêtèrent serment sur le drapeau que leur remit le Président POINCARE.
Et vous avez rappelé la figure éminente du général STEFANIK qui, en effet, a servi en France dans les armées et est une grande figure de votre pays.
Il y a un siècle, la France fut la première à reconnaître le droit des Slovaques et des Tchèques à l’autonomie.
Ce qui nous rassemble, c’est évidemment cette histoire, ce sont ces histoires de femmes et d’hommes et d’engagement, mais c’est aussi une mentalité si proche, ce mélange de rationalité et d’émotion et vous l’avez dit.
Et je pense que dans ce moment que traverse l’Europe, c’est un atout et nous devons rappeler à chaque instant ce que l’Europe nous apporte, comment nous voulons la transformer, la modifier.
Mais ce qui nous lie à elle de manière fondamentale, historique, émotionnelle et ce que j’essaierai de faire cet après-midi, ce qui nous unit c’est surtout aujourd’hui un engagement commun pour l’Europe et en cela, la Slovaquie est exemplaire.
Elle nous montre qu’il n’y a pas d’évidence dans lesquelles beaucoup voudraient nous enfermer. J’entends souvent qu’il y aurait une division entre l’Est et l’Ouest, je n’y crois pas et j’ai montré à plusieurs reprises que d’ailleurs lorsque l’Europe avançait, elle supposait un accord entre les pays venant de l’Est et de l’Ouest. Et nous l’avons fait à plusieurs reprises.
Certains voudraient nous dire : il y a une division entre les nouveaux et les anciens, je n’y crois pas non plus. Nous voyons tant de pays historiquement crées dans l’aventure européenne qui en doutent aujourd’hui, quand ils ne décident pas d’en sortir, pour savoir que cette réunification de l’Europe que j’ai évoquée et que nous avons réussi au début du siècle, c’est une question d’engagement.
Et en quelque sorte l’Europe, ça n’est pas une question de géographie ou d’histoire seulement, c’est une question d’ambition et de volonté. Et je crois que la Slovaquie à cet égard est un formidable exemple.
Vous avez décidé de rejoindre l’Union européenne, décidé de rejoindre la zone euro, décidé de rejoindre Schengen, d’être au cœur de l’aventure européenne, contrairement à ce que beaucoup croient encore.
Et cette capacité à œuvrer ensemble, nous l’avons montré à plusieurs reprises. Et je crois que nous partageons cette vision à laquelle je tiens beaucoup d’une Europe unie, plus souveraine et qui protège ses concitoyens.
Lorsqu’il a fallu réformer il y a un an la directive des travailleurs détachés, nous n’aurions pas pu le faire si la Slovaquie n’avait pas été avec la France. Contrairement à ce que disent beaucoup encore aujourd’hui qui se trompent, nous avons été ensemble pour faire cette réforme qui était juste, juste pour nos travailleurs, ceux de nos pays pour éviter les excès.
Nous avancerons ensemble et à cet égard, les propositions faites par votre pays sont à mes yeux extrêmement fortes, sur la réforme du transport en Europe, pour là aussi éviter les excès, mais permettre à chacun d’y trouver sa place.
C’est ensemble que nous porterons une vision efficace, ambitieuse d’une Europe de la défense qui construit sa souveraineté, qui se construit dans des coopérations historiques comme l’Otan, mais qui ne sera elle-même que si elle sait se protéger elle-même.
Et c'est pourquoi nos deux pays sont au sein de la coopération structurée en matière de défense, du Fonds européen de défense. Et nous l’avons évoqué, nous souhaitons encore faire davantage d’initiatives en matière d’Europe de la défense ensemble.
Une Europe qui protège c’est une Europe qui protège ses entreprises, c’est pour cela que nos pays sont favorables à une taxation du numérique, nos pays sont favorables à une avancée et un approfondissement de la zone euro.
Il y a donc une vraie convergence de vues, une vraie convergence sur tous ces sujets qui sont pour moi essentiels pour l’Europe, entre la Slovaquie et la France.
Parce que nous portons cette vision d’une Europe de l’ambition, une Europe qui protège, une Europe plus souveraine.
Enfin, si je suis là, c’est aussi pour écouter, échanger avec vous Monsieur le président, avec dans un instant Monsieur le Premier ministre. Et comme vous l’avez dit, que les dirigeants comprennent leur histoire, leurs contraintes, parce que l’Europe se nourrit de cette diversité qui n’est pas un handicap, mais suppose le respect mutuel et de considérer que notre aventure ne se joue pas qu’une fois tous les 2 mois à Bruxelles, une nuit sans lune.
Elle se joue parce que nous nous respectons les uns les autres, nous apprenons à mieux nous connaître et nous décidons de cheminer ensemble.
Et c’est ce qui permet parfois de lever tel ou tel malentendu, de comprendre nos parts d’histoire, les peurs qui animent nos sociétés.
Ecouter aussi parce que c’est ce que la Slovaquie – et plus largement l’Europe centrale – a à nous dire qui importe aujourd’hui pour l’Europe.
Moi je n’oublie pas cette phrase de l’historien Bronislaw GEREMEK qui disait « l’Europe ne mesure pas tout ce qu’elle nous doit », et c’est vrai ; et nous n’avancerons pas sans écouter, parler, expliquer, mais écouter les questions, les interrogations, la part de vérité que chaque pays a en Europe ; et écouter les aspirations légitimes de la Slovaquie dans ce projet européen.
C’est ce que je ferai cet après-midi parce que vous êtes un pays très convaincu par l’idée européenne, mais qui doit encore plus s’exprimer, parler, assumer.
Et si j’avais un message à passer aux Slovaques à l’instant, ce serait de leur dire : dites-le, choisissez, transformez l’histoire européenne, elle est à vous autant qu’à chaque pays membre ; et ne perdez aucune occasion de parler et de participer au débat européen, ne perdez aucune occasion.
Je vous remercie, merci cher Andrej, merci Monsieur le Président.