Transcription of the press conference of the President of the Republic at the Summit on Syria.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a press conference at the Istanbul Summit on Syria on October 27, 2018, alongside Putin, Merkel, and Erdoğan to discuss Syria's conflict resolution.
- Main themes
- Syrian political process, Idlib ceasefire, fight against terrorism, humanitarian concerns, constitutional committee, chemical weapons ban, refugee crisis, Russia-Turkey agreement, anti-terrorism coalition, inclusive Syrian elections
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 50
- Readability
- 33
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
Mr. President PUTIN,
Madam Chancellor MERKEL,
Mr. Special Representative of the United Nations,
Ladies and Gentlemen,
First, I would like to thank President ERDOGAN for his welcome today here in Istanbul to advance on an important issue that you have just reported on, as well as President PUTIN.
Allow me to perhaps begin my remarks with a word of solidarity for the American people and for those who apparently fell just moments ago in Pittsburgh during a shooting outside the synagogue - and I want to express here, of course, our sadness and my support for the American people.
The summit we have just had demonstrates the need to bring together and seek convergences between the different formats that exist in the Syrian conflict. The two presidents have just mentioned it: on one hand, there is the Astana group, and on the other hand, the "small group"; and we had decided several months ago to have joint work in this area. A little over a year ago, I proposed that there be a convergence of work on these issues between the different groups in order to assist the work of the United Nations. This is what we also agreed to do last May in Saint Petersburg, and our meeting is a new step in this direction; and we are acting here in perfect coordination, on one hand with the other members of the Astana group, but also with the United States and all our European and Arab partners in the "small group."
The priority for all of us in Syria remains the fight against terrorism. This fight continues today on the ground, and we must not lose sight of the fact that this is our primary military and political objective. It is the first war being fought in Syria against terrorist groups that have attacked our country and led to extremely serious deadly attacks. But in this context, our will is to continue this anti-terrorist struggle while ensuring that all operations currently being conducted fully respect humanitarian law.
That is why the priority today – and what has been at the heart of our discussions – is the situation in Idlib. On this point, we have been very clear that a military offensive by the regime with the support of its backers would have unacceptable security and humanitarian consequences. Our security interests, those of Turkey, the region, but also of Europe are directly at stake.
The risk is that of the dispersion of terrorists, of new massive flows of refugees, while Idlib today is already hosting the displaced from previous offensives. Russia and Turkey negotiated an agreement several weeks ago, which must be strictly implemented; assurances have been provided today on this point, and with a reaffirmed will in our communiqué to achieve a lasting ceasefire in the Idlib region. We will be extremely vigilant together to ensure that these commitments are upheld and that the ceasefire is stable and durable.
We are also ready in this regard to intensify our efforts in support of President Erdogan's actions in terms of intelligence but also in humanitarian terms in the region, and we count on Russia to exert very clear pressure on the regime, which clearly owes its survival to it. I also reminded that in this region, as in all others – and our communiqué is extremely clear in this regard – no use of chemical weapons can be accepted, no matter where they come from.
The second essential issue in Syria today, as the two presidents have just said, is the political process; we must never forget that in Syria, there are fundamentally two wars: one war that we are all waging against terrorists on the ground and all terrorist groups, and a war by the regime against the rebels, which has led millions of Syrians to flee the country. The situation cannot be resolved sustainably if we do not find a political solution that allows all Syrians to live in peace in their country. That is why the political process enabling the organization of an inclusive Syria is absolutely essential at this moment.
The regime is currently engaged in a pure logic of military reconquest, which will not guarantee the stability of Syria and effectively combat terrorist groups. Ten months after the meeting in Sochi, the constitutional committee has still not launched its work. That is why we wanted to reaffirm here without delay our will that before the end of the year, the expected lists be finalized and that a meeting can take place.
Of course, many things do not depend on the four of us, but our will is complete to achieve this essential result for the inclusive political solution because we must allow the Syrian people to decide their own future under credible conditions, that is to say, free and transparent elections under international supervision.
However, at this stage, there have been no tangible gestures that allow progress in this direction; there is therefore now a need to take the initiative by bringing the concerned powers, as we are doing today, to the table to relaunch the international mechanism. And this deadline of the end of the year that we set ourselves in order to engage all the concerned parties to convene this constitutional committee is an essential step. We have a converging vision on this point and a will to move forward; this is what we owe to the Syrian people; this is what we owe both to those who have lost their lives in recent years and to those who have fled their country to escape the current regime.
The third issue we discussed and which is reflected in our joint communiqué is, of course, the humanitarian issue. President PUTIN reminded us: we conducted a joint operation with Russia and the United Nations in Eastern Ghouta a few weeks ago, as we had committed to in Saint Petersburg; an operation aimed at the civilian populations in areas currently controlled by the regime, in partnership with non-governmental organizations that deal daily with these populations. We must continue this joint action with Russia and Turkey, and it is our will, along with the German Chancellor, to strengthen European engagement in this area, to obtain humanitarian access to civilian populations one by one and to enable stabilization on the ground. In this regard, it is essential that all stakeholders on the ground put themselves in a position to allow all humanitarian convoy accesses as well as all humanitarian evacuations requested by the civilian population or non-governmental organizations. We are still witnessing today deliberate decisions to block access that are unacceptable. We are ready to move forward on this dimension if we can work in a spirit of trust and within the framework of the United Nations.
The fourth essential point we discussed today and which is mentioned in our communiqué is the issue of the return of refugees. I want to once again commend the efforts made by Turkey, Jordan, and Lebanon in this regard. For several years, they have taken their responsibilities and welcomed an overwhelming majority of the refugees who fled Syria, with many others fleeing to Europe or beyond the ocean. But we need to be very clear today: there will be no real, durable, credible return of refugees if the political process is not initiated because these refugees have primarily fled massively from the atrocities committed by the regime. We have also been witnessing since the beginning of the year new phenomena of refugees, and if we do not provide the response we have committed to regarding Idlib, surely, there will be other refugees fleeing this area. There will inevitably be new flows at that moment. Therefore, we must work today on the conditions set by the UNHCR, namely a safe, dignified, and voluntary return, which are not simply questions of principle but of operational feasibility, if we achieve progress on the rest. And our will is also, as we have committed, to facilitate the return of all those who wish to return safely, with dignity, and voluntarily, having humanitarian operations on the ground to restore water, electricity, and their settlement when it is desired, wanted, and possible.
On all these issues, this summit is a useful step for exchanges, and I want to thank you again, Mr. President ERDOGAN. Undoubtedly, the work done by our teams and our exchanges are useful. But I also want to say here that they commit us; we must be humble on this subject; we are talking about the situation of several million Syrians and Syrians but also of the entire region that surrounds them, and what we have discussed today, as well as what we will have to do in the coming months, obliges us and imposes a spirit of responsibility that will also require a lot of vigilance on the implementation throughout the weeks and months to come.
Thank you, and thank you again, Mr. President, for your hospitality.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président POUTINE,
Madame la Chancelière MERKEL,
Monsieur le Représentant spécial des Nations unies,
Mesdames et Messieurs,
Merci d'abord au président ERDOGAN pour son accueil aujourd'hui ici à Istanbul pour avancer sur un sujet important dont vous venez de rendre compte ainsi que le président POUTINE.
Permettez-moi peut-être de commencer mes propos en ayant ici un mot de solidarité à l'endroit du peuple américain et de celles et ceux qui sont apparemment tombés il y a quelques instants à Pittsburgh lors d'une fusillade devant la synagogue - et je veux ici exprimer évidemment notre tristesse et mon soutien à l'égard du peuple américain.
Le sommet que nous venons d'avoir, témoigne de la nécessité de rapprocher et de rechercher des convergences entre les différents formats qui existent dans le conflit syrien. Les deux présidents viennent de l'évoquer : il y a d'une part le groupe d'Astana, d'autre part le « small group » ; et nous avions décidé il y a plusieurs mois d'avoir un travail conjoint en la matière. J’ai, il y a un peu plus d'un an, proposé qu'il y ait une convergence justement de travail sur ces sujets entre les différents groupes afin d'aider aux travaux des Nations unies. C'est ce que nous étions convenus de faire également en mai dernier à Saint-Pétersbourg et notre réunion est une nouvelle étape en ce sens ; et nous agissons ici en parfaite coordination d’une part avec les autres membres du groupe d'Astana mais également avec les Etats-Unis et l'ensemble de nos partenaires européens et arabes du « small group ».
La priorité pour nous tous en Syrie demeure la lutte contre le terrorisme. Cette lutte se poursuit aujourd'hui encore sur le terrain et nous ne devons en aucun cas perdre de vue que c'est notre objectif militaire et politique premier. C'est la première guerre qui se joue en Syrie contre des groupements terroristes qui ont attaqué notre pays et conduit à des attentats mortels extrêmement graves. Mais dans ce contexte-là, notre volonté est de poursuivre cette lutte anti-terroriste en ayant à cœur que l'intégralité des opérations qui sont aujourd'hui à mener, respectent pleinement le droit humanitaire.
C'est pourquoi la priorité aujourd'hui – et ce qui a été au cœur de nos discussions - est la situation à Idlib. Sur ce point, nous avons été très clairs sur le fait qu’une offensive militaire du régime avec le soutien de ses parrains aurait des conséquences sécuritaires et humanitaires inacceptables. Nos intérêts de sécurité, ceux de la Turquie, de la région mais aussi de l'Europe sont directement en jeu.
Le risque est celui de la dispersion des terroristes, de nouveaux flux massifs de réfugiés alors qu'Idlib aujourd'hui accueille déjà les déplacés des précédentes offensives. La Russie et la Turquie ont négocié un accord il y a plusieurs semaines, qui doit être strictement mis en œuvre ; des assurances ont aujourd'hui été apportées sur ce point et avec une volonté réaffirmée dans notre communiqué d'avoir un cessez-le-feu durable dans la région d'Idlib. Nous serons extrêmement vigilants tous ensemble pour nous assurer que ces engagements seront tenus et que le cessez-le-feu sera stable et durable.
Nous sommes également prêts en la matière à accentuer nos efforts en soutien à l'action du président turc sur le plan du renseignement mais aussi sur le plan humanitaire dans la région et nous comptons sur la Russie pour exercer une pression très claire sur le régime qui lui doit très clairement sa survie. J'ai également rappelé que dans cette région comme dans toutes les autres - et notre communiqué est à cet égard extrêmement clair - aucun emploi d'armes chimiques ne saurait être accepté d'où qu'elles viennent.
Le deuxième sujet essentiel en Syrie aujourd'hui, les deux présidents viennent de le dire, c'est le processus politique ; nous ne devons jamais oublier qu'en Syrie, il y a au fond deux guerres : une guerre que nous conduisons tous contre les terroristes sur le terrain et l'ensemble des groupes terroristes et une guerre du régime contre les rebelles, qui a conduit des millions de Syriens à quitter le pays. La situation ne saurait être réglée de manière durable si nous ne trouvons une solution politique qui permette à tous les Syriens de vivre en paix dans leur pays. C'est pourquoi le processus politique permettant l’organisation d'une Syrie inclusive, est absolument essentiel au moment où nous nous parlons.
Le régime est engagé dans une pure logique de reconquête militaire aujourd'hui, qui ne permettra pas de garantir la stabilité de la Syrie et de lutter efficacement contre les groupes terroristes. Dix mois après la réunion de Sotchi, le comité constitutionnel n'a toujours pas lancé ses travaux. C'est pourquoi nous avons souhaité ici réaffirmer sans attendre notre volonté qu'avant la fin de l'année, les listes attendues soient finalisées et qu'une réunion puisse se tenir.
Evidemment, beaucoup de choses ne dépendent pas de nous quatre mais notre volonté est entière pour que nous puissions obtenir ce résultat indispensable pour la solution politique inclusive parce qu’il faut permettre au peuple syrien de décider de son propre avenir dans des conditions crédibles, c'est-à-dire des élections libres et transparentes sous supervision internationale.
Or à ce stade, il n'y a pas eu de gestes tangibles qui permettent d'avancer en ce sens ; il y a donc maintenant à reprendre l'initiative en mettant les puissances concernées, comme nous le faisons aujourd'hui, autour de la table pour relancer la mécanique internationale. Et cette échéance de la fin d'année que nous nous donnons afin, en engageant toutes les parties concernées, de pouvoir réunir ce comité constitutionnel, est une étape essentielle. Nous avons sur ce point une vision convergente et une volonté d'avancer ; c'est ce que nous devons au peuple syrien ; c'est ce que nous devons à la fois à celles et ceux qui ont perdu la vie ces dernières années comme à celles et ceux qui ont fui leur pays pour fuir le régime actuel.
Le troisième sujet que nous avons évoqué et qui est reflété dans notre communiqué conjoint, est évidemment le sujet humanitaire. Le président POUTINE l'a rappelé : nous avons mené il y a quelques semaines une opération conjointe avec la Russie et les Nations unies dans la Ghouta orientale comme nous nous y étions engagés à Saint-Pétersbourg ; opération à l'endroit des populations civiles dans les zones contrôlées aujourd'hui par le régime, en partenariat avec des organisations non gouvernementales qui traitent au quotidien avec ces populations. Nous devons poursuivre cette action conjointe avec la Russie et la Turquie et c'est notre volonté avec la Chancelière allemande, de renforcer l'engagement européen en la matière, pour obtenir un par un, les accès humanitaires aux populations civiles et permettre la stabilisation sur le terrain. Et en l'espèce, il est indispensable que toutes les parties prenantes sur le terrain se mettent en situation d'autoriser l'ensemble des accès de convois humanitaires comme l'ensemble des évacuations humanitaires demandées par la population civile ou les organisations non gouvernementales. Nous assistons encore aujourd'hui à des décisions délibérées de blocages qui ne sont pas acceptables. Nous sommes prêts à avancer sur cette dimension si nous pouvons travailler dans un esprit de confiance et dans le cadre des Nations unies.
Le quatrième point indispensable que nous avons évoqué aujourd'hui et qui est mentionné par notre communiqué, c'est la question du retour des réfugiés. Je tiens ici à nouveau à saluer les efforts faits par la Turquie, la Jordanie et le Liban en la matière. Depuis plusieurs années, ils ont pris leurs responsabilités et ont accueilli une écrasante majorité des réfugiés ayant fui la Syrie, de nombreux autres ayant fui vers l'Europe ou au-delà de l’océan. Mais il nous faut aujourd'hui être très clairs : il n'y aura pas de retour des réfugiés réel, durable, crédible si le processus politique n'est pas engagé car ces réfugiés ont avant tout fui massivement les exactions commises par le régime. Nous assistons d'ailleurs depuis le début de l'année à de nouveaux phénomènes de réfugiés et si nous n'apportons pas la réponse sur laquelle nous nous sommes engagés à quelques-uns sur Idlib, à coup sûr, ce seront d'autres réfugiés qui fuiront cette zone. Il y aura de nouveaux flux à ce moment-là de manière inévitable. Nous devons donc aujourd'hui travailler aux conditions du HCR, c'est-à-dire un retour sûr, digne et volontaire, qui ne sont pas simplement des questions de principe mais de faisabilité opérationnelle, si nous obtenons des avancées sur le reste. Et notre volonté est également, nous nous y sommes engagés, de faciliter le retour de toutes celles et ceux qui le souhaitent, pour lequel ce retour est sûr, digne et volontaire, en ayant des opérations humanitaires sur le terrain pour permettre le retour de l'eau, de l'électricité et leur installation lorsqu'elle est souhaitée, voulue et possible.
Sur l'ensemble de ces questions, ce sommet est une étape utile d'échanges et je veux à nouveau vous remercier, Monsieur le Président ERDOGAN. A coup sûr, le travail qui a été fait par nos équipes et nos échanges sont utiles. Mais je veux ici dire aussi qu'ils nous engagent ; il nous faut sur ce sujet être humbles ; nous parlons de la situation de plusieurs millions de Syriens et Syriennes mais aussi de toute la région qui les entoure et ce que nous avons discuté aujourd'hui comme ce que nous aurons à faire dans les prochains mois, nous oblige et impose un esprit de responsabilité qui supposera aussi beaucoup de vigilance sur la mise en œuvre et tout au long des semaines et des mois qui viennent.
Je vous remercie et merci encore Monsieur le Président, pour votre accueil.