Joint Declaration on the Occasion of the 55th Anniversary of the Signing of the Élysée Treaty
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and German Chancellor Merkel issued a joint declaration on January 21, 2018, marking the 55th anniversary of the Élysée Treaty and pledging to deepen Franco-German cooperation.
- Main themes
- Franco-German cooperation, Élysée Treaty anniversary, European integration, economic convergence, bilateral parliamentary agreement, defense and security cooperation, youth and cultural exchange, digital transition and innovation, sustainable development, migration, multilateral institutions, low-carbon economy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 728
- Sentences
- 32
- Readability
- 13
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.40
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Fifty-five years ago, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer signed the Treaty on Franco-German Cooperation (Élysée Treaty). This treaty, a major event in the history of Franco-German friendship, remains the foundation of a broad and trust-based cooperation between our countries and our citizens. Since then, Franco-German friendship has been a pillar of European integration.
France and Germany are major political partners and trusted neighbors for each other. French and German citizens are closely linked. Our governments share a common responsibility in the face of the many challenges facing Europe and the world.
On the occasion of the 55th anniversary of the Élysée Treaty, the President of the French Republic and the Chancellor of the Federal Republic of Germany reaffirm their determination to further deepen cooperation between France and Germany, in accordance with the founding spirit of concrete cooperation and the rapprochement of citizens of the Élysée Treaty. The President and the Chancellor welcome the joint resolution of our two Parliaments and their willingness to strengthen the institutionalization of cooperation through an official bilateral parliamentary agreement.
France and Germany are striving to further expand Franco-German cooperation in order to address the political, economic, social, and technological challenges of the coming decades. This includes consolidating and renewing our cooperation, with the aim of moving forward on the path to a prosperous and competitive Europe, more sovereign, united, and democratic. Our ambition is to define common positions on all important European and international issues.
In this spirit, the President and the Chancellor agreed on January 19 in Paris to develop a new Élysée Treaty during this year, which will advance cooperation, particularly to:
Prepare our economies for the challenges of tomorrow
We will deepen the integration of our economies, while respecting the competencies of the different institutional levels of each State, particularly by encouraging a bilateral harmonization of our legislations and the coordinated application of community law in our countries; we will develop common policies and instruments for sustainable development, the digital transition, and breakthrough innovation; we will strengthen our competitiveness and promote economic, fiscal, and social convergence.
Bring our societies and our citizens closer together
In order to modernize the Élysée Treaty and advance it, we aspire to strengthen the ties between our civil societies, particularly among young people. Highlighting the significant work done by the Franco-German Youth Office (OFAJ/DFJW) and the Franco-German University (UFA/DFH), we will work to promote our bilateral cooperation in the fields of education, research, innovation, and culture. We will adopt ambitious measures to promote the reciprocal teaching of languages. We will develop partnerships between educational institutions and exchange programs (for students, apprentices, civil servants, etc.) as well as mobility. We will continue to promote exchanges and joint cultural projects in our two countries and, together, in third countries. To this end, we will establish new frameworks for cooperation. This action includes the area of cross-border regional cooperation.
Acting together for security, peace, and development
France and Germany will develop their trust-based cooperation in the areas of foreign policy, defense, security, and development, whether in the fight against international terrorism, crisis management, or development aid. We will explore ways to more effectively assert our common Franco-German interests and values, particularly within the framework of common administrative and diplomatic mechanisms, in multilateral institutions, and in our relations with our partners, both within and outside the European Union. We will also bring our strategic cultures in defense, security, and intelligence closer together, notably by developing cooperation between our police forces and intelligence services. Together, we can unite our strengths so that our partners are better able to manage crises autonomously and to promote development, particularly in Africa. Together, we will resolutely commit to finding European responses to the challenges of uncontrolled migration, while respecting our responsibilities and values regarding asylum.
Responding to the challenges of globalization
The rapid pace of technological progress in today's world and the challenges outlined in the 2030 Agenda and the Paris Agreement clearly provide further reason to modernize and expand the Élysée Treaty, the basis of our bilateral cooperation, for the decades to come. Together, we aspire to sustainable development and the transition to a low-carbon economy in our countries, in the European Union, and in the world. We will jointly study and propose effective policies and new technological approaches, particularly in the areas of climate protection, energy, mobility, biotechnology, and artificial intelligence.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a 55 ans, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signaient le Traité sur la coopération franco-allemande (Traité de l’Élysée). Ce traité, événement majeur dans l’histoire de l’amitié franco-allemande, demeure la base d’une coopération vaste et fondée sur la confiance entre nos pays et nos concitoyens. Depuis lors, l’amitié franco-allemande est un pilier de l’intégration européenne.
La France et l’Allemagne sont l’une pour l’autre des partenaires politiques majeurs et des voisins de confiance. Les citoyens français et allemands sont étroitement liés. Nos gouvernements partagent une même responsabilité face aux nombreux défis auxquels sont confrontés l’Europe et le monde.
À l’occasion du 55e anniversaire du Traité de l’Élysée, le Président de la République française et la Chancelière de la République fédérale d’Allemagne réaffirment leur détermination à approfondir encore la coopération entre la France et l’Allemagne, conformément à l’esprit fondateur de coopération concrète et de rapprochement des citoyens du Traité de l’Élysée. Le Président et la Chancelière saluent la résolution commune de nos deux Parlements et leur volonté de renforcer l’institutionnalisation de la coopération grâce à un accord parlementaire bilatéral officiel.
La France et l’Allemagne s’efforcent d’élargir encore la coopération franco-allemande, afin de relever les défis politiques, économiques, sociaux et technologiques des prochaines décennies. Il s'agit notamment de consolider et de rénover notre coopération, dans le but d’aller de l’avant sur la voie d’une Europe prospère et compétitive, plus souveraine, unie et démocratique. Notre ambition est de définir des positions communes sur toutes les questions européennes et internationales importantes.
Dans cet esprit, le Président et la Chancelière sont convenus le 19 janvier à Paris d’élaborer au cours de cette année un nouveau Traité de l’Élysée, qui fera progresser la coopération, notamment pour :
Préparer nos économies aux défis de demain
Nous approfondirons l’intégration de nos économies, tout en respectant les compétences des différents niveaux institutionnels de chaque État, en encourageant notamment une harmonisation bilatérale de nos législations et l’application coordonnée du droit communautaire dans nos pays ; nous élaborerons des politiques et des instruments communs pour le développement durable, le passage au numérique et l’innovation de rupture ; nous renforcerons notre compétitivité et favoriserons la convergence économique, fiscale et sociale.
Rapprocher nos sociétés et nos citoyens
Afin de moderniser le Traité de l’Élysée et de le faire progresser, nous aspirons à renforcer les liens entre nos sociétés civiles, notamment entre les jeunes. Soulignant l’action significative accomplie par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ/DFJW) et par l’Université franco-allemande (UFA/DFH), nous nous emploierons à promouvoir notre coopération bilatérale dans les domaines de l’éducation, de la recherche, de l’innovation et de la culture. Nous adopterons des mesures ambitieuses dans le but de promouvoir l’enseignement réciproque des langues. Nous développerons les jumelages entre établissements d’enseignement et les programmes d’échanges (d’élèves, d’étudiants, d’apprentis, de fonctionnaires…) ainsi que la mobilité. Nous continuerons à promouvoir les échanges et les projets culturels communs dans nos deux pays et, conjointement, dans des pays tiers. À cette fin, nous établirons de nouveaux cadres de coopération. Cette action comprend le domaine de la coopération régionale transfrontalière.
Agir conjointement en faveur de la sécurité, de la paix et du développement
La France et l’Allemagne développeront leur coopération basée sur la confiance dans les domaines des politiques étrangère, de défense, de sécurité et de développement, que ce soit en matière de lutte contre le terrorisme international, de gestion des crises ou d’aide au développement. Nous étudierons les moyens de faire valoir plus efficacement les intérêts et valeurs communs franco-allemands, en particulier dans le cadre de mécanismes administratifs et diplomatiques communs, dans les institutions multilatérales et dans nos relations avec nos partenaires, tant au sein qu’à l’extérieur de l’Union européenne. Nous rapprocherons également nos cultures stratégiques en matière de défense, de sécurité et de renseignement, notamment en développant la coopération entre nos forces de police et nos services de renseignement. Ensemble, nous pouvons unir nos forces pour que nos partenaires soient mieux en mesure de gérer les crises de manière autonome et pour favoriser le développement, en particulier en Afrique. Ensemble, nous nous engagerons résolument à trouver des réponses européennes aux défis des migrations incontrôlées, en respectant nos responsabilités et nos valeurs en matière d’asile.
Répondre aux défis de la mondialisation
La rapidité des progrès technologiques du monde actuel et les défis énoncés dans l’Agenda 2030 et dans l’Accord de Paris constituent de toute évidence une raison de plus de moderniser et d’élargir le Traité de l’Élysée, base de notre coopération bilatérale, pour les décennies à venir. Ensemble, nous aspirons à un développement durable et à la transition vers une économie sobre en carbone dans nos pays, dans l’Union européenne et dans le monde. Nous étudierons et proposerons conjointement des politiques efficaces et de nouvelles approches technologiques, notamment dans les domaines de la protection du climat, de l’énergie, de la mobilité, des biotechnologies et de l’intelligence artificielle.