Press conference with the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Angela Merkel.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Paris on January 20, 2018, ahead of the 55th anniversary of the Élysée Treaty.
- Main themes
- Franco-German friendship, Élysée Treaty 55th anniversary, new Franco-German treaty, European project ambitions, bilateral cooperation, German coalition negotiations, cultural exchanges, Franco-German parliamentary cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 484
- Sentences
- 18
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 14 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela,
I am very happy to welcome you once again to Paris today.
In three days, on January 22, the French and Germans will celebrate the 55th anniversary of the Élysée Treaty, the founding pact of our friendship, both a testament to our reconciliation and a resolute commitment to building a shared European future.
On January 22, we will adopt a joint declaration to continue the momentum of our bilateral relationship and to initiate work towards the conclusion of a new treaty to define a common response to the challenges of our time.
For their part, the National Assembly and the Bundestag will also adopt a joint declaration to contribute to the framework of this new treaty and further strengthen their cooperation.
But this friendship, we are but a few actors among others, if I may say so, as Franco-German relations go beyond institutional and diplomatic ties and are forged daily in the countless initiatives aimed at bringing our citizens closer together.
Many events will aim to celebrate this anniversary next Monday, with this year's theme being learning. I hope that French and German citizens will participate in large numbers.
In a few moments, we will discuss all these topics with the Chancellor, regarding the bilateral relationship and of course we will also address the upcoming European deadlines, as the issues that require an immediate response are numerous, while we await the formation of a new German government.
We held a joint press conference together last December at the end of the last European Council and I believe we have already outlined some milestones on the decisions to be made, and we will therefore work in the coming months to act accordingly.
The SPD Congress will vote on Sunday on the outcome of the exploratory discussions and on the opening of coalition negotiations. It is not for me to comment on the domestic politics of a friendly and partner country, however close it may be.
I will simply note that the exploratory discussions outline a genuine ambition for the European project. I am pleased about this and I know the investment the Chancellor has made on this subject.
I would like to thank the Chancellor once again, in a period that I know is extremely busy, for coming to Paris today. After our discussions, we will go together to the Philharmonie for a concert given by Maestro Barenboim, which will also allow Paris to inaugurate the Debussy cycle for the anniversary of this great French composer.
I believe this is also an illustration, beyond our shared taste for music, of how our relationship is expressed, embodied also through these ongoing exchanges, cultural, musical this evening, but also philosophical, artistic, literary in every respect that nourish this relationship, this shared imagination and these talents that we share.
Thank you once again, dear Angela, Madam Chancellor, for being here this evening in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela,
Je suis très heureux de vous accueillir une nouvelle fois à Paris aujourd’hui.
Dans trois jours, le 22 janvier, Français et Allemands célèbreront le 55ème anniversaire du Traité de l’Elysée, le pacte fondateur de notre amitié, à la fois témoignage de notre réconciliation et engagement résolu dans la construction d’un avenir européen partagé.
Le 22 janvier, nous adopterons ensemble une déclaration commune pour poursuivre l’élan de notre relation bilatérale et lancer les travaux pour la conclusion d’un nouveau traité pour définir une réponse commune aux défis de notre temps.
De leur côté, l’Assemblée nationale et le Bundestag adopteront également une déclaration commune pour apporter leur contribution au cadre de ce nouveau traité et renforcer encore leur coopération.
Mais cette amitié, nous n’en sommes que quelques acteurs parmi d’autres, si je puis dire, tant les relations franco-allemandes dépassent les relations institutionnelles et diplomatiques et se forgent au quotidien dans les innombrables initiatives qui visent à rapprocher nos citoyens.
De nombreuses manifestations viseront à célébrer, lundi prochain, cet anniversaire sur le thème cette année de l’apprentissage. Je souhaite que les citoyens français et allemands puissent y participer en nombre.
Nous allons, dans quelques instants, nous entretenir avec la Chancelière de tous ces sujets, pour la relation bilatérale et bien évidemment nous aborderons également les échéances européennes à venir, car les enjeux qui appellent une réponse immédiate sont nombreux, en attendant la constitution d’un nouveau gouvernement allemand.
Nous avons tenu ensemble en décembre dernier une conférence de presse commune à l'issue du dernier Conseil européen et nous avons, je crois, déjà dessiné quelques jalons sur les décisions à prendre et nous nous emploierons donc dans les prochains mois à agir en conséquence.
Le Congrès du SPD se prononcera dimanche sur le résultat des discussions exploratoires et sur l'ouverture de négociations de coalition. Il ne m'appartient pas ici de commenter la politique intérieure d'un pays ami et partenaire, aussi proche soit-il.
Je me bornerai simplement à constater que les discussions exploratoires dessinent une ambition véritable pour le projet européen. Je m'en réjouis et je sais quel a été l'investissement de la Chancelière sur ce sujet.
Je remercie une nouvelle fois la Chancelière, dans une période que je sais éminemment chargée, d'être venue à Paris aujourd'hui. Après nos entretiens, nous nous rendrons ensemble à la Philharmonie pour un concert donné par le maestro BARENBOIM, qui permettra aussi à Paris d'inaugurer le cycle DEBUSSY pour l'anniversaire de ce grand compositeur français.
Je crois que c'est aussi une illustration, au-delà de notre goût partagé pour la musique, de ce que la relation qui est la nôtre se traduit, s'incarne aussi par ces échanges permanents, culturels, musicaux ce soir, mais également philosophiques, artistique, littéraires à tous égards qui nourrissent cette relation, cet imaginaire que nous avons en commun et ces talents que nous partageons.
Merci, une nouvelle fois, chère Angela, Madame la Chancelière, d'être ce soir à Paris.