Joint press conference of Emmanuel Macron and Klaus Iohannis, President of Romania.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Romanian President Iohannis in Bucharest on August 25, 2017, during his first bilateral visit to Romania.
- Main themes
- France-Romania bilateral relations, posted workers directive reform, European Union integration, cultural cooperation, defense partnership, business and economic relations, Romanian EU Council presidency, French language promotion, social and fiscal convergence, road transport regulation, single market fairness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 35
- Readability
- 28
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Mr. President, dear Klaus.
Thank you for this invitation extended last June, which I obviously accepted, because I am delighted to be here today on this first bilateral visit, which reflects the vitality of our historical relationship, and the vitality that we both intend to give to our current and future relationship.
I am here today among you because indeed, we have a close partnership – I will return to this – on a bilateral level, because ten years ago your country joined the European Union and has made considerable progress, as you just reminded us. Because we are on the brink of a year that will mark an important historical milestone for your country. Because in the first half of 2019, you will take over the presidency of the Council of the European Union, and it is important to also prepare for these deadlines during which you will have significant responsibilities.
We have of course discussed our bilateral relationship during our exchanges, with – as you mentioned – a cultural season 2018-2019 that is to be built, which will allow us to celebrate the strength of our historical and cultural relations on both sides, to continue to develop here the presence of language education, and I thank you for the commitment you have made to the presence of French and the teaching of French, to which I am very attached and which I will continue to strongly promote, but also to the cultural and emotional ties that exist between our two countries.
The bilateral relationship is also built through business relations, which I hope we can develop together. I will see shortly the French community present here in Romania, which is significant, with all the major French companies that are present here, as well as many young people who are in Romania and want to develop this activity, but also with Romanian companies and investors who must continue to develop on the French side and cooperations that are today to be encouraged.
In this regard, the three agreements or framework documents that have just been signed before our eyes are extremely important, and have allowed us to establish the importance of our partnership in terms of the training of senior civil servants and in terms of defense and military industry, the strength of this partnership and the steps that still need to be taken. I am pleased with the vitality of this bilateral relationship.
We then discussed several topics of mutual interest and our common vision of European affairs, with a short-term agenda that is that of this Europe that protects, to which I am extremely attached, which consists, on very specific issues, of moving forward together to advance Europe.
We discussed a topic that I know is particularly sensitive in your country, which is the revision of the posted workers directive. I am pleased in this regard with this common willingness to work together, and I am convinced, as we discussed, that we will find an agreement by the end of the year. I hope it can be reached under the Estonian presidency and that it can emerge from the ministerial meetings in October, which will clarify the framework and get to the heart of what the European project is, namely a project of convergence between our economies in terms of fiscal and social matters.
I want to take this opportunity at this press conference to clarify what I believe is a misunderstanding that I have read in the Romanian press. Revising the posted workers directive and particularly defending the French proposal does not in any way prevent Romanian road transporters from operating throughout Europe; on the contrary. The problem with the posted workers directive is that today, because it proposes a framework that is too weak, it has led and continues to lead French employers and companies to hire in France nationals from the rest of the European Union, particularly from low-cost countries at the cost of their country of origin, circumventing the very essence of the single market, unfairly competing with French workers, stealing talents particularly from Romania and creating unfair competition.
I want us to put an end to this system which, in no way, reflects the spirit of the European Union and is incomprehensible to our fellow citizens. Therefore, we must find a new agreement so that the next directive limits the use of posted workers in time, strengthens the constraints, allows for equal pay for equal work in the same country, and significantly enhances controls. And we have agreed that on a bilateral level, beyond this agreement, we will strengthen partnerships so that firmer control is established.
We will then have another negotiation on road transport, and in this regard, my desire is that all those who operate in Europe can do so in a completely fair and competitive manner, and that in particular, Romanian road transport actors can obviously conduct their activities throughout Europe and do so in a fully dignified and effective manner. I believe this clarification was essential at the moment we are speaking, and I thank you for the constructive spirit in which we are approaching this final phase of discussion.
The Europe that protects is also the Europe of defense, as you mentioned. Last June, we made real progress on the European level with the establishment of a permanent structured cooperation, a European defense fund, and thus instruments that will finally allow for a Europe of defense, for those who wish to contribute, to advance in a concrete manner, and in this regard, I am extremely satisfied that our discussion today has shown your willingness to engage Romania in this Europe of defense, in these new instruments.
Therefore, our teams and our competent ministers will be able to work together in the coming weeks to build, beyond what has already been done with some of our European partners, the ways and means for greater integration, common orders, common formats, common capabilities, and a real strengthened partnership that will provide an even stronger framework for the cooperations that have already been structuring for several years and that we have further confirmed today in the defense industry between our two countries.
Beyond this agenda, our desire is to advance Europe. For several years, you have the right to request your integration into the Schengen area, as you mentioned, and I know how important this is for you. You will find no ideology from me on this point, and I am completely open to it. I owe you simply a form of honesty; the Schengen area is not functioning well, and those who are members cannot rejoice in it.
My desire is therefore that in the coming weeks and months, we can accelerate the overhaul of our common rules in this area, clarify them, be more supportive, better control our common borders, have more convergence in terms of common rules, asylum, and the reception of external populations, and that we involve you in this discussion so that we can address two situations: the essential transformation of Schengen and, I must say, a good part of the rules that today govern our functioning in terms of border protection, asylum management, and migration, and that we can fully involve Romania as it should be in these discussions.
So, on this subject, I want to express all the openness that I have and the desire to have a partnership worthy of the efforts you have made. More broadly, we have agreed that we will work together on the upcoming roadmap of the European Union, the eurozone, and the upcoming reinforcements because today, you are in the situation we know, but I am aware of your desire to further engage Romania in Europe, a more integrated Europe, and therefore, in the long term, the eurozone and the elements of convergence.
I wish to propose in the coming weeks a roadmap that will mark a new stage for the European Union, and in this context, I hope that we can have a loyal, ambitious exchange and that you will be a full partner in this definition of the future Europe, before next year we can initiate a more active phase in our countries, with our public opinions, of consultation. And so we have decided that we will work together in the coming weeks on these future projects.
So, Mr. President of the Republic, dear Klaus, this is what I wanted to recall at the end of these exchanges, which I consider to be extremely fruitful, thanking you again for your invitation and your welcome, and reiterating how, in my eyes, Romania is a partner not only historically but also for the future of my country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Klaus.
Merci pour cette invitation lancée au mois de juin dernier et à laquelle j’ai évidemment accédé, parce que je me réjouis d’être ici aujourd’hui dans cette première visite bilatérale, qui témoigne de la vitalité de notre relation historique, et de la vitalité que nous entendons donner, l’un et l’autre, à la relation actuelle et future.
Je suis ici aujourd’hui parmi vous parce qu’en effet, nous avons un partenariat étroit – j’y reviendrai – sur le plan bilatéral, parce qu’il y a maintenant dix ans votre pays est entré dans l’Union européenne et a fait des progrès considérables, que vous venez de rappeler. Parce que nous sommes à l’orée d’une année qui marquera un rendez-vous historique important pour votre pays. Parce qu’au premier semestre 2019, vous aurez à prendre la présidence du Conseil de l’Union européenne et qu’il est important de pouvoir aussi préparer ces échéances durant lesquelles vous aurez des responsabilités éminentes.
Nous avons bien évidemment, durant nos échanges, évoqué la relation bilatérale avec – vous l’avez rappelé – une saison culturelle 2018-2019 qui est à construire, qui permettra de consacrer la force de nos relations historiques, culturelles, de part et d’autre, de continuer à développer ici la présence de l’enseignement de la langue et je vous remercie de l’engagement que vous avez vous-même pris de la présence française et de l’enseignement du français, auquel je suis très attaché et que je continuerai à développer fortement, mais aussi aux liens culturels, affectifs qui existent entre nos deux pays.
La relation bilatérale se construit aussi à travers des relations d’affaires, que je souhaite que nous puissions développer ensemble. Je verrai tout à l’heure la communauté française présente ici, en Roumanie, qui est importante, avec toutes les grandes entreprises françaises qui sont ici présentes, avec aussi beaucoup de jeunes qui sont présents en Roumanie et qui veulent développer cette activité, mais avec aussi des entreprises et des investisseurs roumains qui doivent continuer à se développer côté français et des coopérations qui sont aujourd’hui à encourager.
A ce titre, les trois accords ou documents-cadre, qui viennent d’être signés sous nos yeux, sont extrêmement importants, et ont permis de consacrer sur le plan de la formation de la haute fonction publique l’importance de notre partenariat et sur le plan de l’industrie de défense et militaire la force aussi de ce partenariat et les étapes qui sont encore à franchir. Je me félicite de la vitalité de cette relation bilatérale.
Nous avons ensuite évoqué plusieurs sujets d’intérêt conjoint et notre vision commune des affaires européennes, avec un agenda de court terme qui est celui de cette Europe qui protège, à laquelle je suis extrêmement attaché, qui consiste, sur des sujets extrêmement précis, à avancer ensemble pour faire progresser l’Europe.
Nous avons évoqué un sujet que je sais particulièrement sensible dans votre pays, qui est celui de la révision de la directive des travailleurs détachés. Je me félicite à cet égard de cette volonté commune de travailler ensemble et je suis persuadé, comme nous l’avons évoqué, que nous trouverons un accord d’ici la fin de l’année. Je souhaite qu’il puisse être trouvé sous la présidence estonienne et qu’il puisse naître dès les rendez-vous ministériels d’octobre, qui permettra de clarifier le cadre et d’aller au cœur de ce qui est le projet européen, c’est-à-dire un projet de convergence entre nos économies sur le plan fiscal, sur le plan social.
Je veux ici, au bénéfice de cette conférence de presse, lever sans doute ce qui est un malentendu que j’ai pu lire dans la presse roumaine. Revoir la directive du travail détaché et en particulier défendre la proposition française, ça n’est en aucun cas empêcher les transporteurs routiers roumains d’opérer partout à travers l’Europe, bien au contraire. Le problème de la directive des travailleurs détachés, c’est qu’aujourd’hui, parce qu’elle propose un cadre trop faible, elle a conduit et elle conduit des employeurs, des entreprises françaises à embaucher en France des ressortissants du reste de l’Union européenne et en particulier de pays à bas coût au coût du pays d’origine, contournant le sens même de ce qui est le marché unique, venant concurrencer de manière indue les travailleurs français, volant les talents en particulier à la Roumanie et créant une concurrence déloyale.
Je souhaite que nous mettions fin à ce système qui, en aucun cas, n’est l’esprit de l’Union européenne et est incompréhensible pour nos concitoyens. Et donc nous devons trouver un nouvel accord pour que la prochaine directive limite dans le temps l’utilisation du travail détaché, renforce les contraintes, permette d’avoir, à travail égal, rémunération égale dans le même pays et permette de renforcer fortement les contrôles. Et nous avons acté que sur le plan bilatéral, au-delà de cet accord, nous renforcerons les partenariats pour qu’un contrôle plus ferme soit acté.
Nous aurons ensuite une autre négociation sur le transport routier et à ce titre, ma volonté est que toutes celles et ceux qui opèrent en Europe puissent le faire de manière tout à fait loyale, compétitive et qu’en particulier, les acteurs du transport routier roumain puissent évidemment mener leur activité partout en Europe et pouvoir le faire de manière totalement digne et efficace. Je pense que cette clarification était indispensable au moment où nous nous parlons et je vous remercie de l’esprit constructif dans lequel nous abordons cette phase finale de discussion.
L’Europe qui protège, c’est aussi l’Europe de la défense, vous l’avez évoqué. Nous avons, en juin dernier, marqué une avancée réelle sur le plan européen avec la mise en place d’une coopération structurée permanente, d’un fonds européen de la défense et donc d’instruments qui vont permettre enfin à une Europe de la défense, pour celles et ceux qui veulent y contribuer, d’avancer de manière concrète et à ce titre, je suis extrêmement satisfait que notre discussion d’aujourd’hui ait pu montrer votre volonté d’engager la Roumanie dans cette Europe de la défense, dans ces nouveaux instruments.
Donc, nos équipes et nos ministres compétents vont pouvoir travailler dans les semaines à venir ensemble pour pouvoir, au-delà de ce qui a déjà été fait avec quelques-uns de nos partenaires européens, construire les voies et moyens d’une plus grande intégration, de commandes communes, de formats communs, de capacités communes et d’un vrai partenariat renforcé qui permettra de donner un cadre encore plus fort aux coopérations qui d’ores et déjà sont en train de se structurer depuis quelques années et que nous avons encore confirmées aujourd’hui dans l’industrie de la défense entre nos deux pays.
Au-delà de cet agenda, notre volonté, c’est de faire avancer l’Europe. Depuis plusieurs années, vous êtes en droit de demander votre intégration à l’Europe de Schengen, vous l’avez rappelé, et je sais combien cela est important pour vous. Vous ne trouverez chez moi aucune idéologie sur ce point et j’y suis totalement ouvert. Je vous dois simplement une forme d’honnêteté, l’Europe de Schengen ne fonctionne pas bien et celles et ceux qui en sont membres ne peuvent s’en réjouir.
Ma volonté est donc que dans les semaines et les mois qui viennent, nous puissions accélérer la refonte de nos règles communes en la matière, les clarifier, être plus solidaires, mieux contrôler nos frontières communes, avoir plus de convergence en matière de règles communes, d’asile et d’accueil des populations extérieures et que nous vous associions à cette discussion pour que nous puissions régler deux situations : la transformation indispensable de Schengen et, je dois dire, d’une bonne partie des règles qui, aujourd’hui, régissent notre fonctionnement en matière de protection des frontières, de gestion de l’asile et des migrations et que nous puissions pleinement associer la Roumanie comme il se doit à ces discussions.
Donc, à ce sujet, je veux vous dire toute l’ouverture qui est la mienne et la volonté d’avoir un partenariat digne des efforts que vous avez faits. Plus largement, nous sommes convenus que nous travaillerons ensemble sur la feuille de route à venir de l’Union européenne, de la zone euro et des renforcements à venir parce qu’aujourd’hui, vous êtes dans la situation que nous connaissons mais je sais votre volonté d’engager plus avant la Roumanie dans l’Europe, une Europe plus intégrée et donc, à terme aussi, la zone euro et les éléments d’une convergence.
Je souhaite pouvoir proposer dans les prochaines semaines une feuille de route qui marquera une nouvelle étape de l’Union européenne et dans ce cadre, je souhaite que nous puissions avoir un échange loyal, ambitieux et que vous soyez pleinement un partenaire de cette définition de l’Europe à venir, avant que l’année prochaine nous puissions enclencher une phase plus active dans nos pays, avec nos opinions publiques, de consultation. Et donc nous avons décidé que nous travaillerons dans les prochaines semaines ensemble sur ces projets d’avenir.
Voilà, Monsieur le Président de la République, cher Klaus, ce qu’à l’issue de ces échanges, que je considère comme extrêmement fructueux, je voulais ici rappeler en vous remerciant à nouveau pour votre invitation et votre accueil et en vous redisant combien, à mes yeux, la Roumanie est un partenaire non seulement historique, mais d’avenir pour mon pays.