Joint statement by Emmanuel Macron and Roumen Radev, President of the Republic of Bulgaria
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Bulgarian President Radev in Sofia on August 25, 2017, marking a state visit to revitalize bilateral ties.
- Main themes
- Franco-Bulgarian bilateral relations, European Union reform, posted workers directive and social dumping, European defense cooperation, migration and Schengen area, economic and industrial cooperation, Francophonie, Bulgaria's EU Council presidency, permanent structured cooperation, external border protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,091
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much, Mr. President. I thank you and express how happy I am to be among you today for this day of work and friendship. As you pointed out, it has been 10 years since a President of the Republic visited your country; 10 years is too long, and our mutual wish is to revitalize the relationship between our two countries.
You have perfectly recalled the nature of our discussions on a bilateral level. Today, we have an intense relationship based on exchanges of people, students, and pupils. The bond is also created by the Francophonie, which we will continue to maintain, as well as by the strong economic presence that still needs to be developed between our two countries. In terms of industry, defense policy, and digital matters, I hope that our relations can intensify further. There are several discussions underway, several industrial situations that you have mentioned and that are evolving favorably.
This visit also aims to convey that we are fully mobilized to ensure that on all these subjects, French companies are more present, that projects for creating factories in your country and developing contracts can take place; this is my intention. This bilateral cooperation is also based on relationships that we will intensify between our administrations, our armies, and our experts, also in view of preparing for Bulgaria's presidency of the European Union. On all these points, I believe that the very good relations that exist, for example – and you can attest to this – between our armies can still be improved to further enhance the quality of the bilateral relationship.
This relationship is obviously also based on our common European projects; and this framework that is ours today in the European Union. We have thus discussed the short-term issues on which we can work together to advance matters. And to move towards a Europe that better protects our citizens and, in a very concrete way, responds more to their expectations. In this regard, I must say that we have a real convergence of views in our discussions on three essential subjects. The first, as you mentioned, is the issue of the revision of the posted workers directive, and I want to thank you for the very clear statements you just made against social dumping and for us to work together towards a Europe of social and fiscal convergence.
And you have perfectly recalled the purpose behind this revision, which is that our workers live better, are better paid, and that the standards of quality of life in all our countries are improved. So thank you for your very clear remarks on this aspect.
On defense, this is the second point of convergence. Mr. President, you are more of an expert than I am given your qualifications and past responsibilities. I believe we also have a real desire to move forward together. I hope that our two countries can work technically in the coming weeks and months within the framework of the permanent structured cooperation that was decided last June; and that in terms of operational cooperation and capability choices, we can advance together to further integrate our defense models.
And on this subject, for so many years, we no longer dared to speak of a Europe of defense; now we not only must talk about it, but we must have a very pragmatic approach. We have discussed the geopolitical situation of Bulgaria and how important it is that this Europe of defense corresponds to the geopolitical realities you are experiencing. I believe it is our responsibility, and today, what we must define together are the ways and means to protect our continent and your country against all the threats that may exist.
Finally, the third short-term point on which I believe we have a genuine agreement is the issue of migration and controls. We need to review the European regulations that currently govern these issues, as they were found wanting in 2015 during the migration crisis; and it is essential that we can accelerate and clarify discussions on external border protection, common asylum management, and everything that will strengthen our common capacity to respond to the migration challenge. Secondly, we also agree that Bulgaria has met all the expectations and criteria that were set for joining the Schengen area. And my wish is that we can quickly and thoroughly revise all these rules; and that Bulgaria be fully involved in this revision to become a full member of the new Schengen that we must bring to fruition in the coming months.
Finally, we have discussed our converging views on upcoming projects regarding the re-founding of the European Union. I indeed wish to take concrete and strong initiatives on this subject before the end of the year. And we have thus covered all the strategic elements of this initiative; and I want to express the convergence of views that exists between us and my desire to fully involve Bulgaria in this initiative.
The European Union must indeed be able to provide clear and concrete integration perspectives to the countries of the Western Balkans. And I share your viewpoint on this subject; I wish for our European Union, as a community of values and interests, to anchor the Western Balkans in what it is today.
And we also need to strengthen integration, progress, and the capacity to provide concrete responses, like those we just discussed, to our citizens. We also need to have a heart of Europe that moves faster and more strongly, and therefore, to define by the end of the year the key lines of this roadmap, to be able to consult more democratically with our public opinions and move forward together.
In this regard, I wish for our two countries to work fully hand in hand. You have recalled all the efforts made by Bulgaria to enter the eurozone; my wish is for Bulgaria to be a partner in this redefinition, with circles of convergence in which you will have a full and complete share.
We are here in this magnificent place, ladies and gentlemen, a little over two hours from Crimea, a little over two hours from Turkey. This shows how we are at the heart of the geopolitical realities and external challenges of Europe.
This makes the strength and necessity of the relationship between our two countries perfectly tangible. And Mr. President Radev, I want to thank you again for the exchange we had, for the welcome that you and your wife have reserved for us today in your country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup Monsieur le Président, je vous remercie et vous dis combien je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui, pour cette journée de travail et d’amitié. Comme vous l’avez souligné, cela fait aujourd’hui 10 ans qu’un Président de la République n'était pas venu dans votre pays, 10 ans c’est trop et notre souhait à l’un et à l’autre, c’est bien de redonner une vitalité à la relation entre nos deux pays.
Vous avez parfaitement rappelé la nature de nos discussions sur le plan bilatéral. Nous avons aujourd’hui une relation intense qui repose sur les échanges de personnes, d’élèves, d’étudiants. Le lien est créé aussi par la francophonie que nous allons continuer à maintenir, également par la présence économique forte mais encore à développer entre nos deux pays. En matière industrielle, de politique de défense, de numérique aussi, je souhaite que nos relations puissent encore s’intensifier. Il y a plusieurs discussions en cours, plusieurs situations industrielles que vous avez rappelées et qui sont en train d’évoluer favorablement.
Et cette visite a aussi pour objet de vous dire que nous sommes pleinement mobilisés pour que sur l’ensemble de ces sujets, les entreprises françaises soient davantage présentes, que les projets de création d’usines dans votre pays, de développement de contrats puissent se faire, c’est la volonté qui est la mienne. Cette coopération bilatérale s’appuie enfin sur des relations que nous allons intensifier, entre nos administrations, nos armées, nos experts, également en vue de la préparation de la présidence bulgare de l’Union européenne. Et sur tous ces points, je pense que les très bonnes relations qui existent par exemple – et vous pouvez en témoigner – entre nos armées peuvent encore être améliorées pour aller plus loin dans la qualité de la relation bilatérale.
Cette relation s’appuie évidemment également sur nos projets européens communs ; et ce cadre qui est le nôtre aujourd’hui dans l’Union européenne. Nous avons ainsi évoqué les sujets de court-terme sur lesquels ensemble, nous pouvons faire avancer les choses. Et pour aller dans le sens d’une Europe qui protège davantage nos concitoyens et qui, de manière très concrète, répond davantage à leurs attentes. Et à ce titre, je dois dire que nous avons dans nos échanges une vraie convergence de vue sur trois sujets essentiels. Le premier, vous l’avez évoqué, c’est la question de la révision de la directive travailleurs détachés et je veux vous remercier pour les propos très clairs que vous venez de tenir contre le dumping social et pour qu’ensemble, nous puissions œuvrer à une Europe de la convergence sociale et fiscale.
Et vous avez parfaitement rappelé la finalité qui est derrière cette révision, pour l’ensemble de nos pays c’est que nos travailleurs vivent mieux, soient mieux rémunérés et que les standards de qualité de vie dans l’ensemble de nos pays soient améliorés. Et donc merci pour vos propos très clairs sur cet aspect.
Sur la défense, c’est le deuxième point de convergence, Monsieur le Président est plus expert que moi compte tenu de ses qualifications et responsabilités anciennes. Nous avons je crois là aussi une vraie volonté d’avancer ensemble. Je souhaite que nos deux pays puissent travailler techniquement dans les prochaines semaines et les prochains mois, dans le cadre de la coopération structurée permanente qui a été décidée en juin dernier ; et que sur le plan des coopérations opérationnelles, des choix capacitaires, nous puissions avancer ensemble pour davantage intégrer nos modèles de défense.
Et là aussi sur ce sujet depuis tant d’années, nous n’osions plus parler d’une Europe de la défense, maintenant non seulement nous devons en parler mais nous devons avoir une approche très pragmatique. Nous avons évoqué la situation géopolitique de la Bulgarie et combien il est important que cette Europe de la défense corresponde justement aux réalités géopolitiques que vous vivez. Je considère que c’est notre responsabilité et qu’aujourd’hui, ce que nous devons définir ensemble ce sont les voies et moyens pour protéger notre continent et votre pays face à toutes les menaces qui peuvent exister.
Enfin le troisième point de court-terme sur lequel, je crois, nous avons un véritable accord, c’est le sujet des migrations et des contrôles. Nous devons revoir la réglementation européenne qui aujourd’hui régit ces sujets, tant elle a été mise en défaut en 2015 au moment de la crise migratoire ; et il est essentiel que nous puissions accélérer, clarifier les discussions en matière de protection extérieure des frontières, de gestion commune de l’asile et de tout ce qui renforcera notre capacité commune à répondre au défi migratoire. Deuxièmement, nous sommes aussi d’accord pour dire que la Bulgarie a répondu à l’ensemble des attentes et des critères qui avaient été fixés pour intégrer l’espace Schengen. Et mon souhait est que nous puissions réviser rapidement en profondeur l’ensemble de ces règles ; et que la Bulgarie soit pleinement associée à cette révision pour devenir membre à part entière du nouveau Schengen que nous devons faire émerger dans les prochains mois.
Enfin, nous avons évoqué nos convergences de vue sur les projets à venir en matière de refondation de l’Union européenne. Je souhaite en effet prendre des initiatives concrètes et fortes avant la fin de l’année sur ce sujet. Et nous avons donc couvert l’ensemble des éléments stratégiques de cette initiative ; et je veux ici dire la convergence de vue qui existe entre nous et mon souhait d’associer pleinement la Bulgarie dans cette initiative.
L’Union européenne doit en effet savoir donner des perspectives d’intégration claires et concrètes aux pays des Balkans occidentaux. Et je partage votre point de vue sur ce sujet, je souhaite que notre Union européenne, comme une communauté de valeurs et d’intérêts, puisse ancrer les Balkans occidentaux dans ce qu’elle est aujourd’hui.
Et nous avons aussi besoin de renforcer l’intégration, les avancées, la capacité à apporter les réponses concrètes, comme celles que nous évoquions il y a un instant, à nos concitoyens. Nous avons aussi besoin d’avoir un cœur d’Europe qui avance plus vite, de manière plus forte et, donc, de définir d’ici la fin de l’année les lignes de force de cette feuille de route, de pouvoir se concerter plus démocratiquement avec nos opinions publiques et avancer ensemble.
Et à cet égard, je souhaite que nos deux pays travaillent pleinement main dans la main. Vous avez rappelé tous les efforts faits par la Bulgarie pour rentrer dans la zone euro, mon souhait c’est que la Bulgarie soit un partenaire de cette redéfinition, avec des cercles de convergence dans lesquels vous aurez une part pleine et entière.
Nous sommes ici dans ce lieu magnifique, Mesdames et Messieurs, à un peu plus de deux heures de la Crimée, un peu plus de deux heures de la Turquie. Ce qui vous montre combien nous sommes ici au cœur des réalités géopolitiques et des enjeux extérieurs de l’Europe.
C’est ce qui rend parfaitement tangible la force, la nécessité de la relation entre nos deux pays. Et Monsieur le président RADEV, je veux encore vous remercier pour l’échange que nous avons eu, l’accueil que votre épouse et vous-même nous avez réservé aujourd’hui dans votre pays.