- Context
- Macron addressed a quadruple press conference at the Salzburg Summit in Austria on August 24, 2017, following talks with Czech, Slovak, and Austrian leaders under the Slavkov Format.
- Main themes
- Posted workers directive reform, European integration, Slavkov Format cooperation, social dumping and fiscal dumping, EU convergence and harmonization, migration and border control, permanent structured cooperation on defense, eurozone reform, East-West divisions in Europe, free movement of workers
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,429
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Mr. Chancellor, dear Christian,
I really wanted to thank you for your warm welcome today in Salzburg, before we could all four share a concert, and thank you for inviting me to this meeting that we both wished for in this somewhat unprecedented format where the countries of the so-called Slavkov Format and France were able to discuss. I must confess that in my country, Slavkov is still known as Austerlitz. I am very happy because I think the format we had today is extremely relevant.
It is relevant because it breaks down the borders that block Europe. The idea that there would be an opposition between East and West. The idea that there would be an opposition between the countries that are in the eurozone and those outside the eurozone. And in this regard, the discussion we had all four of us allowed us to show real convergences, a true willingness to move forward together, and I must tell you that I hope, for my part, that this format can be continued, dear Christian and dear friends, so that we can, perhaps at the beginning of next year, in one of your countries where I would be pleased to go, meet again as four to advance on the various topics we have discussed.
We have differences in situation, as I mentioned, regarding the eurozone or, historically, regarding the social agenda, but I believe in Europe of ambitions and in Europe of good will. That is always how Europe has advanced. We are in the process of building real compromises on important issues. When I was elected last May, I indicated how important it was to me that we could reform the directive on posted workers because it is a directive that, as I said earlier, betrays the very idea of an integrated Europe and a single market in that its current use consists in some way of optimizing the social dysfunctions of the European Union and thus encourages the circulation of workers because they are low-cost within the European Union and not to allow them to circulate freely according to their qualifications and wishes.
Therefore, it is absolutely imperative, if we want our own countries, our middle classes to continue to adhere to the European Union, that the countries that are currently low-cost can make their transition, that is to say, pay their employees better, improve in terms of qualifications, and the quality of goods produced in their country; it is essential that we find what is the very essence of the European project, which is a project of convergence, which is a project of harmonization and not a project where the one who wins is the one who plays on social dumping or fiscal dumping.
So, in this regard, I believe I can say that today, all four of us have acknowledged a real willingness to find a compromise next October and a true consensus on the principles of a revision of the posted workers directive, and I want to thank our Czech and Slovak friends for whom it was not necessarily obvious to have done all this work. I remember our discussion within the Visegrad group last June, and I really want to thank you for this goodwill that has been implemented.
The Austrian Chancellor has just recalled the main points. We agree on these points. We still need to refine the parameters in the coming weeks to find an intelligent compromise in October at the level of the Ministers of Labor and to be able to establish, under the Estonian presidency, which will bring us together, a real agreement.
What is the goal? To reduce the duration compared to what is currently in force. To combat all abusive uses, particularly mailbox companies that circumvent the spirit of the directive. It is also to have a principle of fair remuneration: equal work, equal pay, taking into account all the efforts made in the countries of origin. And it is to have a strengthening of controls at the European level. But what we have all four agreed upon is to strengthen the partnership in controls and thus to act together by developing reciprocal bilateral actions in terms of strengthening controls to combat abusive posted work.
I consider that our discussions today mark a real milestone, a real advance towards a compromise for October, and I am pleased because it is a very important element to make this Europe that protects more credible, which our citizens need.
We then talked about advances in permanent structured cooperation on defense and security issues, and I am pleased that, there too, both our ministers and our delegations can, in the coming weeks and months, work under this format to see what can be done in terms of capacity, orders, and consultation to use the common European fund and this structured cooperation and move forward together.
The third topic is that of migration and the control of our common borders, where my partners present here have experienced the migration shock two years ago with even more brutality than France, and we must move faster on the capacities that Europe must equip itself with to protect its external borders, define clear rules regarding asylum, border protection, with clear means. We know the sensitivities that are expressed here, but our wish is also that we can, in the coming weeks and months, in this same format, establish common positions by the end of the year and, above all, succeed in advancing more concretely in the coming months at the European level.
We then talked about our economic agendas. In a month, we will have an important meeting in Tallinn to define Europe's digital agenda. The four countries we represent are countries whose history and economic reality are still a strong industrial reality and which want to succeed in industrial transformation, particularly that of digital. This requires transformations that depend on each of us, but also a much more proactive European policy in terms of fiscal, industrial, and digital matters, as well as a trade policy that defends our interests to protect our strategic interests in the game of nations and a substantial trade policy in relation to these objectives.
Finally, we discussed the next steps because beyond this short-term agenda, which is already well filled and which, in my eyes, constitutes these priorities of a Europe that protects, which will allow us to have concrete results in the coming weeks, I hope that by the end of the year, we can collectively launch a series of initiatives for a profound European refoundation that will allow us to give a direction, visibility, and greater integration to this Europe, at least for the countries that want to follow this path.
As for France and Austria, which share the same currency, we really, I must say, have a true convergence of views on the reforms that need to be made within the eurozone, on social, fiscal, and environmental convergence, and the capacity to have a common budget and a Eurozone Parliament, with the willingness to actively involve countries that are not in the eurozone but that are destined to join, with an open, transparent discussion that we have begun to have on each of these subjects.
Our discussions have shown that the shared will was that of social and fiscal convergence, for example, all four of us, which is for me a very important element of this greater integration and which will also allow us to share this willingness, this roadmap for greater European integration, with elements of convergence that need to be defined among us and on which we have to work in the coming weeks and months.
So, I want to tell you how satisfied I am, for my part, with today's exchanges with very concrete advances on posted work, with the advances in the coming weeks and months on the protection elements I mentioned, and a first discussion that I consider very important on the European roadmap and a refoundation of Europe to be prepared by the end of the year, on which I personally intend to engage a lot and fully involve my partners present here because Europe needs a time of refoundation to recreate not only a momentum but a desire for Europe, a willingness to move Europe forward.
I hope that we can meet again in this format in the coming months and also extend this format to the ministerial level for each of the areas concerned by our discussions.
Thank you again, dear Christian, for this invitation here in Austria.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Chancelier, cher Christian,
Je voulais vraiment vous remercier pour votre accueil aujourd’hui à Salzbourg, avant que nous puissions, tous les quatre, partager un concert et merci de m’avoir invité à cette rencontre que nous souhaitions l’un et l’autre dans ce format un peu inédit où les pays du Format dit de Slavkov et la France ont pu ainsi discuter. Je dois vous avouer que dans mon pays, Slavkov porte encore le nom d’Austerlitz. Je suis très heureux parce que je pense que le format que nous avons eu aujourd’hui est extrêmement pertinent.
Il est pertinent parce qu’il casse des frontières qui bloquent l’Europe. L’idée qu’il y aurait une opposition entre l’Est et l’Ouest. L’idée qu’il y aurait une opposition entre les pays qui sont dans la zone euro et hors de la zone euro. Et à ce titre, la discussion que nous avons eue tous les quatre a permis de montrer des vraies convergences, une vraie volonté d’avancer de concert et je dois vous dire que je souhaite pour ma part que ce format puisse être reconduit, cher Christian et chers amis, pour que nous puissions, peut-être en début d’année prochaine, dans l’un de vos pays où je me rendrai avec plaisir, nous retrouver à nouveau à quatre pour pouvoir avancer sur les différents sujets que nous avons abordés.
Nous avons des différences de situation, je les évoquais, par rapport à la zone euro ou, historiquement, par rapport à l’agenda social, mais je crois dans l’Europe des ambitions et dans l’Europe des bonnes volontés. C’est toujours comme ça que l’Europe a avancé. Nous sommes en train de construire des vrais compromis sur les sujets importants. Lorsque j’ai été élu au mois de mai dernier, j’ai indiqué combien il était important à mes yeux que nous puissions réformer la directive sur les travailleurs détachés parce que c’est une directive qui, je le disais tout à l’heure, trahit l’idée même d’une Europe intégrée et d’un marché unique en ce que son usage actuel consiste en quelque sorte à optimiser les dysfonctionnements sociaux de l’Union européenne et donc incite à faire circuler des travailleurs parce qu’ils sont à bas coût dans l’Union européenne et non pas à les faire circuler librement en fonction de leurs qualifications et de leurs souhaits.
Donc, il est absolument impérieux, si nous voulons que nos propres pays, nos classes moyennes continuent à adhérer à l’Union européenne, que les pays qui sont aujourd’hui à bas coût puissent faire leur transition, c’est-à-dire payer mieux leurs salariés, monter en termes de qualification, de qualité des biens qui sont produits dans leur pays ; il est indispensable qu’on retrouve ce qui est le sel même du projet européen, qui est un projet de convergence, qui est un projet d’harmonisation et non pas un projet où celui qui gagne est celui qui joue qui sur le dumping social ou sur le dumping fiscal.
Donc, à ce titre, je crois pouvoir dire qu’aujourd’hui, tous les quatre, nous avons acté une vraie volonté de trouver un compromis en octobre prochain et un vrai consensus sur les principes d’une révision de la directive travailleurs détachés et je veux remercier nos amis tchèque et slovaque pour qui il n’était pas forcément évident d’avoir fait tout ce travail. Je me souviens de notre discussion dans le cadre du groupe de Višegrad en juin dernier et je veux vraiment vous remercier pour cette bonne volonté mise en œuvre.
Le chancelier autrichien vient de rappeler les principaux points. Nous sommes d’accord sur ces points. Il nous reste à affiner les paramètres dans les semaines à venir pour trouver un compromis intelligent en octobre au niveau des ministres du Travail et pouvoir acter, sous la présidence estonienne, qui nous réunira, un véritable accord.
Le but, c’est quoi ? Réduire la durée par rapport à ce qui est aujourd’hui en vigueur. Lutter contre toutes les utilisations abusives et en particulier les sociétés boîtes aux lettres qui contournent l’esprit de la directive. C’est d’avoir aussi un principe de juste rémunération : à travail égal, rémunération égale, en prenant en compte tous les efforts faits dans les pays d’origine. Et c’est d’avoir un renforcement des contrôles au niveau européen. Mais ce que nous avons acté tous les quatre, c’est de renforcer le partenariat dans les contrôles et donc d’agir de concert en développant des actions bilatérales réciproques en termes de renforcement des contrôles pour lutter contre le travail détaché abusif.
Je considère pour ma part que nos discussions d'aujourd’hui marquent une véritable étape, une véritable avancée vers un compromis pour le mois d’octobre et je m’en réjouis parce que c’est un élément très important pour rendre plus crédible cette Europe qui protège dont nos concitoyens ont besoin.
Nous avons ensuite parlé des avancées en matière de coopération structurée permanente sur les sujets de défense et de sécurité et je me réjouis que, là aussi, à la fois nos ministres et nos délégations puissent, dans les prochaines semaines et les prochains mois, travailler sous ce format pour regarder ce qu’il est possible de faire en termes de capacité, de commandes et de concertation pour utiliser le fonds européen commun et cette coopération structurée et avancer de concert.
Troisième sujet, c’est celui des migrations et du contrôle de nos frontières communes où mes partenaires ici présents ont eu à vivre avec encore plus de brutalité que la France le choc migratoire il y a deux ans et nous devons avancer plus vite sur les capacités dont l’Europe doit se doter pour protéger ses frontières extérieures, définir des règles claires en matière d’asile, de protection des frontières, avec des moyens clairs. Nous connaissons là les sensibilités qui s’expriment mais notre souhait, c’est aussi que nous puissions, dans les prochaines semaines et les prochains mois, dans ce même format, acter des positions communes en fin d’année et surtout réussir à avancer plus concrètement dans les mois qui viennent au niveau européen.
Nous avons ensuite parlé de nos agendas économiques. Nous aurons dans un mois une réunion importante à Tallinn pour définir l’agenda numérique de l’Europe. Les quatre pays que nous représentons sont des pays dont l’histoire et dont la réalité économique sont encore une réalité industrielle forte et qui veulent réussir la transformation industrielle, en particulier celle du numérique. Ce qui suppose des transformations qui dépendent de chacun d’entre nous, mais également une politique européenne en matière fiscale, en matière industrielle, en matière numérique beaucoup plus volontariste et aussi une politique commerciale qui défende nos intérêts pour défendre nos intérêts stratégiques dans le jeu des nations et une politique commerciale conséquente par rapport à ces objectifs.
Enfin, nous avons évoqué les prochaines étapes parce qu’au-delà de cet agenda de court terme qui est déjà bien rempli et qui, à mes yeux, constitue ces priorités d’une Europe qui protège, qui nous permettra d’avoir des résultats concrets dans les prochaines semaines, je souhaite que d’ici la fin de l’année, nous puissions collectivement lancer une série d’initiatives pour une refondation européenne en profondeur qui permettra de redonner un cap, de la visibilité, une plus grande intégration à cette Europe, en tout cas aux pays qui veulent suivre ce chemin.
Pour ce qui est de la France et de l’Autriche, qui partagent la même monnaie, nous avons vraiment, je dois dire, une vraie convergence de vue pour les réformes qui sont à faire au sein de la zone euro, de convergence sociale, fiscale, environnementale et la capacité de se doter d’un budget commun et d’un Parlement de la zone euro, avec la volonté d’associer de manière active des pays qui ne sont pas dans la zone euro mais qui ont vocation à y entrer, avec une discussion ouverte, transparente que nous avons commencé à avoir sur chacun de ces sujets.
Nos discussions ont permis de montrer que la volonté partagée était celle d’une convergence sociale et fiscale, par exemple, tous les quatre, ce qui est pour moi un élément très important de cette plus grande intégration et ce qui permettra de partager aussi ce volontarisme, cette feuille de route pour une plus grande intégration européenne, avec des éléments de convergence qui sont à définir entre nous et sur lesquels nous avons à travailler dans les prochaines semaines et les prochains mois.
Donc, je veux vous dire combien je suis pour ma part satisfait des échanges d’aujourd’hui avec les avancées très concrètes sur le travail détaché, avec les avancées des prochaines semaines, des prochains mois sur les éléments de protection que j’évoquais et une première discussion à mes yeux très importante sur la feuille de route européenne et une refondation de l’Europe à préparer d’ici la fin de l’année sur laquelle je compte personnellement m’engager beaucoup et associer pleinement mes partenaires ici présents parce que l’Europe a besoin d’un temps de refondation pour recréer non seulement un momentum, mais une envie d’Europe, une volonté de faire avancer l’Europe.
Je souhaite que nous puissions nous retrouver sous ce format dans les prochains mois et décliner également ce format au niveau ministériel pour chacun des domaines concernés par nos discussions.
Merci encore, cher Christian, pour cette invitation ici, en Autriche
