Joint press conference between the President of the Republic and the Prime Minister of Lebanon.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference in Paris on September 2, 2017, following bilateral talks with Lebanese Prime Minister Saad Hariri on Franco-Lebanese relations and regional security.
- Main themes
- France-Lebanon bilateral relations, Lebanese state strengthening, institutional normalization in Lebanon, security cooperation and counterterrorism, UNIFIL and military support, Syrian refugee crisis, Syrian conflict and peacebuilding, economic and cultural cooperation, regional stability, Lebanese armed forces support
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,409
- Sentences
- 36
- Readability
- 33
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen. First of all, I would like to thank the Lebanese Prime Minister Saad HARIRI for his visit to Paris, where he was able to meet several members of the government, the Prime Minister; and we just had a conversation. I also want to thank him for the fruitful exchanges we have just had.
We met in Beirut last January during the French presidential campaign, and I have not forgotten the extremely warm welcome he gave me at that time, and I want to thank him particularly for that today.
By welcoming the Prime Minister today in Paris, I also want to acknowledge the deep attachment and relationship between our two countries, this centuries-old relationship that finds its continuation in our exchanges with the density of content and what we want to continue to nurture, and in the troubled regional context that Lebanon is facing, I want to reiterate here, and to tell you again, Mr. Prime Minister, that France will obviously continue to stand by Lebanon.
This is primarily what we want to do within the framework of our economic, cultural, and linguistic bilateral relations - and we have talked at length about this - with a desire to be able to take concrete initiatives in this regard, and we will continue this exchange during President AOUN's state visit in a few weeks to Paris. This state visit, which will be the first that I will host since my election, is also a sign of the relationship that unites us.
In recent months, Lebanon has taken important steps towards the normalization of its institutions. The very constitution of your government, the arrival of President AOUN, and then during the past semester, the electoral law that was awaited and for which you worked hard with the President have remedied both a crisis context and an institutional vacuum and allowed a return to normalcy.
You are working on several important reforms, and I want to say here how much France considers these reforms to be essential; the renewal of Parliament will obviously be part of this effort to revive the country, and I want France to fully support these transformations in every respect.
What we need - and I want to say this very clearly here - what we wish to encourage is a strengthening of the Lebanese state. And it is with this philosophy and this goal that we will conduct our economic cooperation policy, the development and involvement of French companies in Lebanon, and the desire to develop our bilateral aid and our involvement.
We also discussed the security challenge, particularly the terrorist threat, which is a matter of concern for both our countries; and I want to pay tribute to the Lebanese armed and security forces who work tirelessly to protect Lebanon from the blind violence that strikes them and to secure the border.
It is also these forces that preserve the sovereignty, the strength of your country and the Lebanese state that I just mentioned.
And I want to reiterate here France's full support. First through UNIFIL, whose mandate has just been renewed, which France, as you know, has strongly supported, and in which we are heavily involved with the presence of 800 French soldiers. But also with the desire to continue our cooperation in military and security matters and to be able, with our Italian partners and yourself, to continue what was started with the conference that could take place if everyone manages to finalize the last details, and I know that you will be going to Italy yourself in the coming weeks.
We also obviously addressed the refugee crisis, the situation you are facing given the regional context. Lebanon, as I saw with my own eyes last January when I visited a refugee camp that is, I believe, run with real involvement from public authorities, in cooperation with all your partners including NGOs in a remarkable way, Lebanon is hosting 1.2 million refugees today; which, in proportion to your population, is a burden, a commitment that reflects both the moral involvement of your country in the region, but also shows the importance of Lebanon in the stability of the entire region in the context we know. In total, there are 9 million refugees in several neighboring countries living today away from Syria but are part of the solution to the crisis.
And so in this context, I wanted to recall several elements here. First, France is fully engaged in the framework of coordination, obviously in the fight against terrorism, and will continue to be until the end. In Iraq on one hand, in Syria on the other, with this desire to put an end to all forms of terrorism in the region. Next, France wishes to engage, as I announced two days ago at the Conference of Ambassadors, in a diplomatic action for peacebuilding and political stabilization in Syria, which is an essential condition for a return to normalcy. In this context, we have taken the initiative to set up a contact group involving all stakeholders in the conflict, and it is clear that Syrians living outside the country and the countries hosting refugees are stakeholders in this conflict and will have an essential role to play within this contact group.
Our desire is that we can find a political solution, a political transition that will allow a return to normalcy, the complete and lasting eradication of all forms of terrorism in the country, and its reconstruction with the necessary political balances.
In this context, I wanted to reiterate here, Prime Minister HARIRI, that Lebanon is and will remain the primary recipient of French aid in response to the Syrian refugee crisis, given the burden that is yours; and that will be fully involved in this transition. And so to fully achieve progress on this point, I hope that we can have during the first quarter of 2018 both an investors' conference that could be held, if you wish, in Paris to mobilize all public and private funding to help Lebanon with all the economic developments that will allow Lebanese people as well as all the involved refugees to develop with new projects and dedicated funding.
And always during the first quarter of 2018, to be able to organize a conference on the return of refugees to their country involving the main countries hosting refugees in the region so that this issue is fully taken into account in the political process, fully taken into account in the economic and financial support for the region, and is a fundamental element in the sustainable stabilization of Syria and the entire region.
Finally, beyond these issues, we wish with Prime Minister HARIRI to strengthen the foundation on which France and Lebanon have built their friendship and their exceptional historical relations. Our two countries are linked by a common heritage, that of language and culture; and it is this heritage that has made Lebanon the link between Europe and the East, between France and the Arab world, and that we want to preserve.
It is this heritage that also allows us to work closely hand in hand with our Lebanese friends to face the challenges of the contemporary world, as I mentioned a few days ago. That is why we agreed with the Prime Minister to jointly develop a roadmap for Francophonie that will allow us to take several measures, including very concrete ones, to further encourage Francophonie in Lebanon, to strengthen Lebanon's place in Francophonie, and to respond to the legitimate expectations of the Lebanese towards us.
We are determined to make this cooperation last with the involvement of all the areas I have just mentioned to make it the expression of the specific relationship between our countries.
The state visit of President AOUN on September 25 will, I am sure, confirm this common desire for a renewal of partnership, to give it a concrete and operational translation, and I will personally go to Lebanon on the occasion of the two conferences I mentioned in 2018 to ensure the follow-up and revival of the projects we have initiated together.
That is what I wanted to convey here from our exchange, Mr. Prime Minister, while reiterating how pleased I am today to welcome you with our delegation here at the Élysée, and to tell you again how much France stands by your country, a strong Lebanese state, and the reform program that your government is implementing.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs. Je voulais avant toute chose remercier le Premier ministre libanais Saad HARIRI pour sa visite à Paris, il a pu rencontrer plusieurs membres du gouvernement, le Premier ministre ; et nous nous sommes entretenus à l'instant. Et je tiens aussi à le remercier pour les échanges fructueux que nous venons d'avoir.
Nous nous étions rencontrés à Beyrouth en janvier dernier lors de la campagne présidentielle, dans le cadre de la campagne présidentielle française, et je n'ai pas oublié l'accueil extrêmement chaleureux qu'il m'avait alors réservé je tiens à l’en remercier tout particulièrement aujourd'hui.
En accueillant le Premier ministre aujourd'hui à Paris c'est tout l'attachement, la relation entre nos deux pays que je tiens également à saluer, cette relation pluriséculaire qui trouve son prolongement dans nos échanges avec la densité du contenu et de ce que nous voulons continuer à faire vivre et dans le contexte régional troublé auquel le Liban se trouve confronté je voulais ici redire, et vous redire Monsieur le Premier ministre que la France continuera évidemment à se tenir aux côtés du Liban.
C'est d'abord ce que nous tenons à faire dans le cadre de nos relations bilatérales économiques, culturelles, linguistiques - et nous en avons longuement parlé - avec une volonté de pouvoir sur ce plan reprendre des initiatives concrètes et nous poursuivrons cet échange lors de la visite d'Etat du président AOUN dans quelques semaines à Paris. Cette visite d'Etat, qui est la première que j'accueillerai depuis mon élection, est aussi le signe de la relation qui nous unit.
Ces derniers mois le Liban a franchi des étapes importantes en vue du retour à la normale des institutions. La Constitution même de votre gouvernement, l'arrivée président AOUN, puis durant le semestre passé la loi électorale qui était attendue et pour laquelle vous avez beaucoup œuvré avec le président ont remédié à la fois à un contexte de crise, à un vide institutionnel et permis un retour à la normale.
Vous êtes en train de travailler sur plusieurs réformes importantes et je veux ici dire combien la France considère que ces réformes sont essentielles ; le renouvellement évidemment du Parlement s'inscrira dans cette démarche de relance du pays et je tiens à ce que la France puisse à tous égards accompagner pleinement ces transformations.
Ce dont nous avons besoin - et je veux le dire ici très clairement – ce que nous souhaitons encourager c'est un renforcement de l'Etat libanais. Et c’est donc avec cette philosophie et cette finalité que nous conduiront notre politique de coopération économique, le développement et l'implication des entreprises françaises au Liban, le souhait aussi de développer notre aide bilatérale et notre implication.
Nous avons également évoqué le défi sécuritaire et en particulier la menace terroriste qui est un sujet de préoccupation pour nos deux pays ; et je tiens à cet égard d'ailleurs à rendre hommage aux forces armées et de sécurité libanais qui œuvrent sans relâche à préserver le Liban de la violence aveugle qui les frappe et à protéger la frontière.
Ce sont aussi ces forces qui préservent la souveraineté, la force de votre pays et de l'Etat libanais dont nous avons besoin que j'évoquais à l'instant.
Et je veux ici redire le plein soutien de la France. D’abord à travers la FINUL dont le dont le mandat vient d'être renouvelé, ce que la France comme vous le savez a beaucoup soutenu, et dans laquelle nous sommes fortement impliqués avec la présence de 800 soldats français. Mais également avec la volonté de poursuivre notre coopération en matière militaire et sécuritaire et de pouvoir, avec nos partenaires italiens et vous-même, poursuivre ce qui a été commencé avec la conférence qui pourrait se tenir si tout le monde parvient à finaliser justement les derniers détails, et je sais que vous vous rendrez vous même en Italie dans les prochaines semaines.
Nous avons également abordé évidemment la crise des réfugiés, la situation que vous avez à connaître compte tenu du contexte régional. le Liban, et je l'avais vu de mes propres yeux en janvier dernier en me rendant dans un campement de réfugiés qui est tenu je crois avec vraiment une implications des pouvoirs publics, une coopération avec l'ensemble de vos partenaires y compris des ONG de manière remarquable, le Liban accueille 1,2 millions de réfugiés aujourd'hui ; ce qui en proportion de votre population est une charge, un engagement qui manifeste à la fois le sens de l'implication morale de votre pays dans la région, mais également montre l'importance du Liban dans la stabilité de toute la région dans le contexte que nous connaissons. Ce sont au total 9 millions de réfugiés qui dans plusieurs pays frontaliers vivent aujourd'hui à l'écart de la Syrie mais constituent une partie de la sortie de crise.
Et donc dans ce contexte, je voulais ici rappeler plusieurs éléments. D’abord la France est pleinement engagée dans le cadre de la coordination, évidemment dans la lutte contre le terrorisme, et continuera à l'être jusqu'au bout. En Irak d'une part, en Syrie d'autre part, avec cette volonté justement de mettre un terme à toutes les formes de terrorisme dans la région. Ensuite, la France souhaite engager comme je l’ai annoncé il y a deux jours à la Conférence des Ambassadeurs une action diplomatique de construction de la paix et de stabilisation politique de la Syrie qui est une condition indispensable au retour à la normale. Dans ce cadre nous avons pris initiative de mettre en place un groupe de contact impliquant l'ensemble des parties prenantes au conflit et il est évident que les Syriens vivant à l'extérieur du pays et que les pays accueillant les réfugiés sont partie prenante de ce conflit et auront un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce groupe de contact.
Notre volonté est que nous puissions trouver une issue politique, une transition politique qui permettra un retour à la normale, l'éradication complète et durable de toute forme de terrorisme dans le pays et sa reconstruction avec les équilibres politiques nécessaires.
Dans ce contexte-là j'ai souhaité redire ici Premier ministre HARIRI que le Liban est et demeurera le premier récipiendaire de l’aide française en réponse à la crise des réfugiés syriens, compte tenu de la charge qui est la vôtre ; et qui sera pleinement impliqué dans cette transition. Et donc pour parvenir pleinement a justement une avancée sur ce point je souhaite que nous puissions avoir durant le 1er trimestre 2018 à la fois une conférence des investisseurs qui pourra se tenir si vous le souhaitez à Paris afin de mobiliser l'ensemble des financements publics et privés pour aider le Liban à tous les développements économiques qui permettront aux Libanais mais également à l'ensemble des réfugiés impliqués de se développer avec de nouveaux projets et des financements dédiés.
Et toujours durant le 1er trimestre 2018 de pouvoir organiser une conférence du retour des réfugiés dans leur pays impliquant les principaux pays accueillant des réfugiés dans la région pour que cette question soit pleinement prise en compte dans le processus politique, pleinement pris en compte dans l'accompagnement économique et financier pour la région et soit une donnée de base dans la stabilisation durable de la Syrie et de toute la région.
Enfin, au-delà de ces questions nous souhaitons avec le Premier ministre HARIRI renforcer le socle sur lequel la France et le Liban ont fondé leur amitié et leurs relations historiques exceptionnelles. Nos deux pays sont liés par un héritage commun, celui de la langue et de la culture ; et c'est cet héritage qui a fait du Liban ce lien entre l'Europe et l'Orient, entre la France et le monde arabe et que nous voulons préserver.
C'est cet héritage qui nous permet également de travailler étroitement main dans la main avec nos amis libanais pour faire face aux défis du monde contemporain comme je l'évoquais il y a quelques jours. C'est pourquoi nous sommes convenus avec le Premier ministre d'élaborer ensemble une feuille de route pour la francophonie qui permettra de prendre plusieurs dispositions y compris très concrètes pour encourager encore davantage la francophonie au Liban, pour renforcer la place du Liban dans la francophonie et répondre aux attentes légitimes des Libanais à notre égard.
Nous sommes déterminés à inscrire dans la durée cette coopération avec justement une implication de tous les domaines que je viens d'évoquer pour en faire l'expression de la relation spécifique entre nos pays.
La visite d'Etat du président AOUN le 25 septembre prochain permettra - j'en suis sûr - de confirmer cette volonté commune de renouveau du partenariat, d'en donner une traduction concrète et opérationnelle et je me rendrai moi-même à l'occasion des deux conférences que j'ai mentionnées au Liban en 2018 pour assurer le suivi et la relance des projets que nous avons amorcés ensemble.
Voilà monsieur le Premier ministre ce que je souhaitais ici restituer de notre échange en vous redisant tout le plaisir que j'ai aujourd'hui à vous recevoir avec notre délégation ici à l'Elysée, et vous redire combien la France est aux côtés de votre pays, d'un Etat libanais fort et du programme de réformes que votre gouvernement met en œuvre.