- Context
- Macron delivered a joint press statement with the Greek President in Athens on September 7, 2017, during an official state visit to Greece.
- Main themes
- Climate change and natural disasters, France-Greece bilateral relations, European solidarity, Greek debt and economic reforms, eurozone membership, European defense and sovereignty, hurricane humanitarian response, Franco-Greek cultural and historical ties, EU reform
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 55
- Readability
- 40
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 22 paragraphs
Mr. President,
Thank you for your remarks just now, your commitment; I will respond to them, and I am very happy to be here today in Greece, very sensitive to the honor you bestow upon me by awarding me this high distinction. This honor is mutual since you carry and are already a holder of the honors of France.
First of all, I want to say a few words to thank you also for your comments regarding my compatriots who were affected yesterday by a hurricane, and it is France that has been affected; we have several fatalities. At this time, it is too early to draw any conclusions, there are very heavy material damages, and French men and women are stunned by what they have experienced after the violence of what has struck them.
I had the opportunity yesterday to hold a first crisis meeting; the Prime Minister is currently with several ministers at the interministerial crisis cell, and he will provide an assessment this afternoon. I want to reiterate here how the whole of France is mobilized on this issue. And I thank you, Mr. President of the Republic, for your sincere words of solidarity.
I also thank you for having highlighted the emotion we feel in these moments when we are affected or when our friends are affected, because at the moment we are speaking, it is also the Netherlands, the United Kingdom, and many other European nations that are affected over there. We will again await the Americans in the coming hours; it is also a great threat for Haiti or the Dominican Republic in the days to come, and thus entire peoples are affected. These are sometimes very poor nations that are affected. But this emotion is only sincere if those who feel it are willing to have the spirit of consequence and want to address the root causes that create this type of event.
And as you reminded us, the commitment to combat climate change is not against climate change, forgive me, and the imbalances of the planet; this commitment is to succeed in stabilizing the situation in which we find ourselves. It affects all of us, and it is not a daily luxury; it is an essential commitment for our peoples today and tomorrow. And that is why France will remain determined both in the decisions we make on a daily basis; we did so yesterday in the Council of Ministers, in the decisions we will advocate at the European level, as well as in the agenda we will defend at the international level, to fight against climate change and do everything possible to prevent this type of disaster.
Mr. President of the Republic, you said it with great eloquence in your remarks; our two countries are friends; they have a strong political, historical, linguistic, and cultural history. You are in a way the very illustration of this history, you, like your wife, who speak French, you who carry our language, who spent many years at the Sorbonne and the Council of State. And in this regard, my wife and I are happy to come to weave, in a way, these ties during the two days we will spend by your side.
The school of Athens, the very presence we have here, what binds our imaginations shows it. Europe, young French people understand it when they discover ancient history, when they discover your history. Allow me to say it, our history. And so this commonality, some have sometimes forgotten it, or current events may have diverted it from our deep convictions, but it binds us.
And what I also want to say today is that it is a present and a future that bring us together, and in the common march between our two countries, it is indeed this desire to restore to Europe all its balances. You said it, my predecessor in the functions that were his, I myself in other functions I have held, today your servant, the government of the French Republic and all its ministers have always fought for Greece to have its rightful place not only in the European Union but in the eurozone.
And in this regard, I want to salute the reforms that your governments have undertaken, and I will have the opportunity to discuss this with Prime Minister Tsipras shortly. But these reforms must go hand in hand with a collective commitment that must continue to allow for the management of your country's debt. Mistakes have been made, but the Greek people have paid dearly for them, sometimes more dearly than those who may have made those mistakes. And we must today find the path to reconciliation between the spirit of responsibility and the reforms that each and every one must undertake and the indispensable solidarity without which Europe collapses.
I want to respond here to the three lines of force that you have kindly outlined and in which I find myself. Indeed, if we want to advance Europe together, we need to have a powerful Europe, a Europe that knows how to defend its interests, its values, and its sovereignty in the world as it is. I subscribe to this ambition; that is why I was able to advocate in the last European Council for ambitions in defense; I wish that we could together give more meaning to this structured cooperation, and that a Europe that exists in the concert of nations today is a strong Europe in terms of diplomacy, military, and internal security. We need, in this regard, rapid responses; we need, in this respect, to advance permanent structured cooperation and have a true Europe that allows us to protect against large migrations, and your country has had to experience them in recent years. To have a Europe that stands firm in all terms of sovereignty. For this, we must advance the recent initiatives that have been taken and have a renewed ambition; this is what I will also propose in the coming weeks, to take an initiative, to propose a French initiative to all our partners, but listening to you, I know where Greece will stand.
Next, we need a strong economic power; our eurozone must emerge from a form of internal civil war where we look at small differences; it must be transformed through the reforms that each one conducts in a sovereign manner; you do it in your country, we do it in ours, but this implies the solidarity I mentioned earlier.
You have here joined several reflections in your remarks; yes, we need a more integrated eurozone, and therefore a real eurozone budget, a permanent finance minister who leads this executive; it is a democratic responsibility at the eurozone level, and in this regard, we need the maximum ambition. In the short term, and before that, and without these objects being confused in any way, we must indeed find the forms of our independence.
For my part, I believe that the International Monetary Fund had no place in European affairs, and I therefore wish for Europe to regain its full and complete independence, and we created, during the crisis, mechanisms that allow us to respond to this. The European Stability Mechanism has this function of crisis management; we must activate it, and we must indeed move towards a European Monetary Fund, but which in no way confuses with a budget; it is a mechanism for crisis support, to allow, also, each other to recover when crises like the one you have had to endure are experienced.
But this eurozone, our eurozone, if we want to advance it, needs a spirit of responsibility in each of our countries, a lot of courage to carry out the reforms; you do it here, we do it at home, and this shared ambition to find, there too, the terms of economic power that will allow us to produce, create, and innovate more on our continent. And in this regard, I want our bilateral relations to be part of this ambition.
I am accompanied by a delegation of several dozen business leaders, large, medium, and small; I hope they can participate even more in the recovery of the Greek economy and contribute to the ambition that is yours in your country.
Finally, you spoke of a form of European cohesion; this cohesion must be of values and rights, and I fully subscribe to it, but it is simply to regain the initial ambition of our European Union, the one that has linked us early on, and which means that Europe cannot sustainably live when within it some call into question its fundamental values and principles, whether it concerns the independence of justice, fundamental rights, and we are wrong to be timid in this regard. This is what founded us; this is what comes from here, and I will have the immense honor shortly, at the Pnyx, to address your compatriots, where European democracy, which is the very heart of our ambition, of our values, has unfolded.
Anyone who forgets the importance of this message, what binds us, what makes Europe, Europe, and has been able to spread across the world, convincing so many minds, those who believe that we could have a form of soothing, partial reading of this primary ambition that the Greeks have carried for us, are mistaken. And this cohesion also carries in our social rights, in the ambition we must have for our peoples; the future of Europe is not in fewer rights for some or others; it is not in the destruction of our balances; it is in a unique common ambition, which only our continent has carried, to reconcile economic strength and the social rights won through hard struggle by each and every one.
It is in this spirit that for several weeks I have been leading, with the French government, a fight, throughout Europe, to profoundly reform the directive on posted workers, so that this Europe that pursues a form of social dumping, which thinks that the future of a few could be built on the dismantling of the rights of others, cannot mislead us, and that the ambition we carry in each of our countries is an ambition to improve the lives of our citizens everywhere in Europe. It is in this regard, too, that I will make proposals in the coming weeks to go further and restore the trust we need.
For nearly 10 years now, you have been going through an extremely difficult situation, and your country, with great courage, has held firm. And coming here, indeed, for this first state visit, what I wanted to say to you, Mr. President of the Republic, is that France will continue to stand by your side, because Europe has always been built by changing, through successive metamorphoses, but with an ever-increasing ambition. Europe has never been built by subtraction; it has been built by ambition.
And this European ambition that I want to carry, is what we owe you, because the resistance you have shown, the courage to carry out several reforms, the will to forget nothing of the principles, and this will that you, your Prime Minister, and your government have always had, to keep Greece in Europe, while around you so many extremes pushed your people to leave, it obliges us, it obliges us to have even more ambition for this Europe that we continue to cherish; it obliges us not to yield to cynicism or ease; it obliges us to regain what comes from here. This crazy ambition that your people had several millennia ago, to stand as a people, and to consider that what binds us is the strength of the people and not the decision of a few.
So, for all these reasons, we will have together, with your Prime Minister, with the economic, cultural, and academic world of your country, exchanges that I know will be fruitful, but it is in this history and with this ambition that these exchanges will be carried. Thank you, Mr. President of the Republic.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Merci pour vos propos à l’instant, votre engagement, je vais y répondre et je suis très heureux de me trouver aujourd'hui en Grèce, très sensible à l’honneur que vous me faites en me décernant cette haute distinction. Cet honneur est réciproque puisque vous portez et vous êtes déjà titulaire des honneurs de la France.
Je veux avant tout avoir quelques mots pour vous remercier également de vos propos concernant mes compatriotes qui ont été touchés hier par un ouragan et c’est la France qui a été touchée, nous avons plusieurs décès. Il est à cette heure trop tôt pour tirer quelque bilan que ce soit, des dommages matériels très lourds, des Françaises et des Français sidérés par ce qu’ils ont vécu après la violence de ce qui s’est abattu sur eux.
J’ai eu l’occasion hier de tenir une première réunion de crise, le Premier ministre est en ce moment même avec plusieurs ministres à la cellule interministérielle de crise, il fera un bilan cet après-midi. Je veux redire ici combien la France toute entière est mobilisée sur ce sujet. Et je vous remercie, Monsieur le Président de la République, pour vos mots sincères de solidarité.
Je vous remercie aussi d’avoir bien voulu souligner l’émotion que nous avons dans ces moments lorsque nous sommes touchés ou que nos amis sont touchés, parce qu’au moment où nous nous parlons, ce sont aussi les Pays Bas, le Royaume-Uni et beaucoup d’autres nations européennes qui sont là-bas touchées. Nous attendrons dans les prochaines heures à nouveau les Américains, c’est pour les jours à venir aussi une grande menace pour Haïti ou la République dominicaine et donc ce sont des peuples entiers qui sont touchés. Ce sont des nations parfois très pauvres qui sont touchées. Mais cette émotion n’est sincère que si ceux qui les éprouvent veulent bien avoir l’esprit de conséquence et vouloir s’attacher aux causes profondes qui créent ce type d’évènement.
Et vous l’avez rappelé l’engagement pour le réchauffement climatique, ce n’est pas contre le réchauffement climatique, pardonnez-moi, et les déséquilibres de la planète, cet engagement c'est pour réussir à stabiliser la situation dans laquelle nous sommes. Cela nous touche tous et toutes, et ce n’est pas un luxe du quotidien, c’est un engagement indispensable pour nos peuples aujourd’hui et demain. Et c’est pourquoi la France restera déterminée à la fois dans les décisions que nous prenons au quotidien, nous l’avons fait hier en Conseil des ministres, dans les décisions que nous porterons au niveau européen comme dans l’agenda que nous défendrons au niveau international, à lutter contre le réchauffement climatique et à tout faire pour prévenir ce type de désastre.
Monsieur le Président de la République, vous l’avez dit avec beaucoup d’éloquence dans vos propos, nos deux pays sont amis, ils ont une histoire, forte, politique, historique, linguistique, culturelle. Vous êtes en quelque sorte l’illustration même de cette histoire, vous, comme votre épouse, qui parlez le Français, vous qui portez notre langue, qui avez passé de longues années à la Sorbonne et au Conseil d’Etat. Et à ce titre mon épouse et moi-même, nous sommes heureux de venir tresser en quelque sorte ces liens dans ces deux jours que nous passerons à vos côtés.
L’école d’Athènes, la présence même que nous avons ici, ce qui lie nos imaginaires le montrent. L’Europe, les jeunes Français la comprennent lorsqu’ils découvrent l’histoire antique, lorsqu’ils découvrent votre histoire. Permettez-moi de le dire, notre histoire. Et donc ce commun, certains l’ont parfois oublié, ou l’actualité a pu le détourner de nos convictions profondes, mais il nous lie.
Et ce que je veux dire également aujourd'hui c'est que c'est un présent et un futur qui nous rassemblent et dans la marche commune entre nos deux pays, c'est bien cette volonté de redonner à l'Europe tous ses équilibres. Vous l'avez dit, mon prédécesseur dans les fonctions qui étaient les siennes, moi-même dans d'autres fonctions que j'ai pu avoir, aujourd'hui votre serviteur, le gouvernement de la République française et l'ensemble de ses ministres se sont toujours battus pour que la Grèce ait toute sa place non seulement dans l'Union européenne, mais dans la zone euro.
Et à ce titre, je veux ici saluer les réformes, que vos gouvernements ont conduites et j'aurais tout à l'heure l'occasion d'échanger avec monsieur le Premier ministre TSIPRAS sur ce sujet. Mais ces réformes doivent aller de pair avec un engagement collectif qui doit continuer à permettre d'aménager la dette de votre pays. Des erreurs ont été commises, mais le peuple grec les a payées très cher, parfois plus cher que ceux qui avaient pu commettre ces erreurs ne l’ont payé. Et nous devons aujourd'hui trouver la voie d'une réconciliation entre l'esprit de responsabilité et les réformes que chacune et chacun doit conduire et l'indispensable solidarité sans laquelle l'Europe s'effondre.
Je veux répondre ici aux trois lignes de force que vous avez bien voulu esquisser et dans lesquelles je me retrouve. En effet si nous voulons faire avancer l'Europe de concert, nous avons besoin d'avoir une Europe puissante, une Europe qui dans le monde tel qu'il va sait défendre ses intérêts, ses valeurs, sa souveraineté. Je souscris à cette ambition, c'est pour cela que j'ai pu défendre dans le dernier Conseil européen des ambitions en matière de défense, que cette coopération structurée, je souhaite que nous puissions ensemble lui donner plus de sens et qu’une Europe qui existe dans le concert des nations aujourd'hui, c'est une Europe forte sur le plan diplomatique, sur le plan militaire, sur le plan de la sécurité intérieure. Nous avons besoin à cet égard de réponses rapides, nous avons besoin, à ce titre, de faire avancer la coopération structurée permanente et d'avoir une véritable Europe qui permet de protéger face aux grandes migrations et votre pays a eu à les connaître ces dernières années. D’avoir une Europe qui se tienne dans tous les termes de la souveraineté. Pour cela nous devons faire avancer les initiatives récentes qui ont pu être prises et avoir une ambition redoublée, c’est cela ce que je proposerai aussi, dans les prochaines semaines, pour prendre une initiative, de proposer une initiative française à l’ensemble de nos partenaires, mais à vous écouter je sais où la Grèce se trouvera.
Ensuite nous avons besoin d’une puissance économique, forte, notre zone euro doit sortir d’une forme de guerre civile interne où on regarde les petites différences, elle doit retransformer par les réformes, que chacun mène, de manière souveraine, vous le faites dans votre pays, nous le faisons dans le nôtre, mais cela implique cette solidarité que j’évoquais tout à l’heure.
Vous avez ici rejoint plusieurs réflexions dans votre propos, oui, nous avons besoin d’une zone euro plus intégrée, et donc d’un vrai budget de la zone euro, d’un ministre des Finances permanent qui dirige cet exécutif, c’est une responsabilité démocratique au niveau de la zone euro, et à ce titre il faut le maximum d’ambition. A court terme, et avant cela, et sans que ces objets ne se confondent en rien, il nous en effet retrouver les formes de notre indépendance.
Pour ma part je considère que le Fonds Monétaire International n’avait pas sa place dans les affaires européennes, et je souhaite donc que l’Europe puisse retrouver son indépendance pleine et entière, et nous avons créé, durant la crise, des mécanismes qui permettent d’y répondre. Le mécanisme européen de stabilité a cette fonction de gestion de crise, nous devons l’activer, et nous devons en effet aller vers un Fonds Monétaire Européen, mais qui en rien ne se confond avec un budget, c’est un mécanisme, d’accompagnement des crises, pour permettre, aussi, aux uns et aux autres, de pouvoir se relever lorsque des crises comme celle que vous avez eu à vivre sont traversées.
Mais cette zone euro, notre zone euro, si nous voulons la faire avancer, a besoin d’un esprit de responsabilité dans chacun de nos pays, de beaucoup de courage pour mener les réformes, vous le faites ici, nous le faisons chez nous, et de cette ambition partagée pour trouver, là aussi, les termes de la puissance économique qui permettront de produire, de créer, d’innover, davantage sur notre continent. Et à ce titre je veux que nos relations bilatérales s’inscrivent dans cette ambition.
Je suis accompagné d’une délégation de plusieurs dizaines de chefs d’entreprise, grandes, moyennes et petites, je souhaite qu’elles puissent encore davantage participer au redressement de l’économie grecque et contribuer à l’ambition qui est la vôtre, dans votre pays.
Enfin, vous avez parlé d’une forme de cohésion européenne, cette cohésion doit être de valeurs et de droits, et j’y souscris pleinement, mais c’est simplement retrouver l’ambition initiale de notre Union européenne, celle qui nous a tôt liés, et qui fait que l’Europe ne peut pas durablement vivre lorsqu’en son sein certains mettent en cause ses valeurs fondamentales et ses principes, qu’il s’agisse de l’indépendance de la justice, des droits fondamentaux, et nous avons tort d’être timides à ce titre. C’est ce qui nous a fondés, c’est ce qui vient d’ici, et j’aurai tout à l’heure l’immense honneur, à la Pnyx, de m’adresser, devant vos compatriotes, là où la démocratie européenne, ce qui est le cœur-même de notre ambition, de nos valeurs, s’est déployé.
Quiconque oublie l'importance de ce message, ce qui nous tient, ce qui fait que l'Europe est l'Europe, et a pu essaimer à travers le monde, convaincre tant d'esprits, ceux qui considèrent que nous pourrions avoir une forme de lecture émolliente, partielle, de cette ambition première que les Grecs ont portée pour nous, se trompent. Et cette cohésion se porte aussi dans nos droits sociaux, dans l'ambition que nous devons avoir pour nos peuples, l'avenir de l'Europe n'est pas dans moins de droits chez les uns ou les autres, il n'est pas dans la destruction de nos équilibres, il est dans une ambition commune, là aussi unique, que seul notre continent a portée, de réconcilier la force économique et les droits sociaux conquis de haute lutte par chacune et chacun.
C’est d'ailleurs dans cet esprit que depuis plusieurs semaines je mène, avec le gouvernement français, un combat, partout en Europe, pour réformer en profondeur la directive des travailleurs détachés, afin que cette Europe qui poursuit une forme de moins-disant social, qui pense que l'avenir de quelques-uns pourrait se construire dans la déconstruction des droits des autres, ne puisse pas nous égarer, et que l'ambition que nous portons dans chacun de nos pays soit une ambition d'amélioration de la vie de nos concitoyens partout en Europe. C'est à ce titre, aussi, que je ferai, dans les prochaines semaines, des propositions pour aller plus loin et rétablir la confiance dont nous avons besoin.
Depuis maintenant près de 10 ans, vous traversez une situation extrêmement difficile, et votre pays, avec beaucoup de courage, a tenu. Et me rendant ici, en effet, pour cette première visite d'Etat, ce que je voulais vous dire, Monsieur le Président de la République, c'est que la France continuera à se tenir à vos côtés, parce que l'Europe s'est toujours construite en changeant, par des métamorphoses successives, mais avec une ambition toujours accrue. L'Europe ne s'est jamais construite par soustraction, elle s'est construite par ambition.
Et cette ambition européenne que je veux porter, c'est ce que nous vous devons, parce que la résistance dont vous avez fait preuve, le courage de mener plusieurs réformes, la volonté de ne rien oublier des principes, et cette volonté que vous, votre Premier ministre et votre gouvernement, avaient toujours eue, de tenir la Grèce dans l'Europe, alors qu'autour de vous tant d'extrêmes poussaient votre peuple à la quitter, elle nous oblige, elle nous oblige à avoir plus d'ambition encore, pour cette Europe que nous continuons à chérir, elle nous oblige à ne rien céder, ni au cynisme, ni à la facilité, elle nous oblige à retrouver ce qui vient d'ici. Cette ambition folle, que votre peuple a eue il y a plusieurs millénaires, de se tenir comme un peuple, et de considérer que ce qui nous tient c'est la force du peuple et pas la décision de quelques-uns.
Alors, pour toutes ces raisons, nous allons avoir ensemble, avec votre Premier ministre, avec le monde économique, culturel, universitaire de votre pays, des échanges que je sais fructueux, mais c'est dans cette histoire et avec cette ambition que ces échanges seront portés. Merci Monsieur le Président de la République.
