Joint statement by Emmanuel Macron and Alassane OUATTARA, President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with President Ouattara at the Élysée Palace on 31 August 2017, following bilateral talks on partnership, development, and migration.
- Main themes
- Franco-Ivorian bilateral partnership, sustainable development, Abidjan urban train project, education and security sector reform, CFA franc zone modernization, ECOWAS and African Union, EU-Africa summit in Abidjan, migration control, counter-trafficking and counter-terrorism, Paris Climate Agreement implementation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 21
- Readability
- 15
- Grade
- 23.2
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I wanted to once again welcome President OUATTARA and express the pleasure that has been mine, ours, along with two of my ministers and my entire team, to receive him with his Prime Minister, several members of his government, and the Secretary General of the Presidency to have, after our exchange in the spring, a new discussion on all bilateral, regional, and international issues.
During our first meeting, we discussed our bilateral partnership around three priorities: sustainable development, education, and security. And today we were able to celebrate the signing of this joint roadmap between our two countries, which allows us to make very concrete progress on all these axes with approximately 2 billion in funding for the period 2017/2020.
Among the projects on the bilateral agenda, several projects will continue to advance in the field of energy, the themes I just mentioned, but there is, I would say, particularly one project that is dear to both of us, to you because you have championed and pushed it significantly, and to France because it is a project that sets records in terms of funding, which is fully justified by its importance, that of the urban train in Abidjan, and I am pleased, in this regard, about the progress in finalizing the contract. It is a project that represents an unprecedented French offer combining all the technologies of our companies and which will, I believe, truly allow for a profoundly different urban development in Abidjan and is very consistent with our objective of sustainable development and the roadmap that is ours.
And I believe that this is a way, beyond the commitment you reiterated around the Paris Agreement, to concretely implement this agreement and, beyond our common diplomatic work, to be able to act on the ground.
We addressed the other aspects of the roadmap, notably actions in education, the reform of the security sector, and here too, I am confident that we can make progress on these aspects, particularly all the efforts being made by your country in terms of biometrics, better control of flows, which are extremely important.
Next, we discussed with President OUATTARA the future of the franc zone; we know that today, the franc zone offers the countries of the West African Economic and Monetary Union as well as those of Central Africa monetary stability, but it is not without certain challenges. There are political tensions in some areas; there is also an exchange rate issue that arises for your region as well as for the euro zone, and in this regard, we have decided to initiate a common and constructive reflection.
President OUATTARA has had several lives, and these lives have given him, I believe, unprecedented expertise in this area in the region. We share, I believe, a common vision on the importance of the zone, but I believe it needs to be modernized, to open a new path with a lot of pragmatism, and that is what we wish to engage in together.
We also discussed regional issues, the development and consolidation of ECOWAS and the African Union, and obviously the preparation for the European Union/Africa summit that will take place in Abidjan at the end of November, which I will have the pleasure of attending. And it is this summit that must also lay the foundations for the re-founding of the partnership between our two continents, a partnership with a more modern framework, more focused on the expectations of African and European youth, and which will allow us to lay the groundwork for a common program in terms of education, training, university exchanges, economic development, and better control of migration.
Finally, as a last point, we discussed the follow-up to the summit that took place in Paris earlier this week, which led us to meet with several European partners, the European Union, Libya, Chad, and Niger, since Côte d'Ivoire is one of the countries of origin for part of these migrations, and in this regard, I hope that we can develop all partnerships to particularly control these migratory flows more effectively within ECOWAS – which your reforms will allow – encourage through a proactive development policy young people or those less young to stay to succeed, develop, and have a stable life in their country of origin, but also to fight together against all the networks of smugglers and traffickers who cause considerable harm in the region and are not without links to the financing of terrorism.
And so I wish for President OUATTARA and Côte d'Ivoire to be fully associated with the initiative from earlier this week, as I had announced, it is the next step, an extremely detailed work of economic development, cultural development, but also the development of security elements and migration control throughout the region, which Europe needs and which is the preventive part of what we are experiencing and what, I must say today, all of Africa is suffering.
And we mentioned it at the beginning of the week, we cannot accept that today there are millions of Africans taking considerable risks for their lives, but that there are especially tens of thousands of Africans dying in the desert or in the Mediterranean because they cannot have a normal life and normal development in their country and because they are the subject of manipulation by these traffickers. This is also one of our common battles.
You see, whether it is about the bilateral relationship, regional issues, or the major problems that unite the present and future of Africa and the European Union, our two countries are fully engaged in these battles, and our two countries are fully determined to act together, and I say this here at an important moment for Côte d'Ivoire, acknowledging the work that has been done by President OUATTARA since he has been in office. He took a country that was deeply destabilized by a complex political situation, he restored it, and France will do everything to ensure that until the end of his term, he can carry out the essential reforms for his country and for the region.
Thank you, Mr. President, thank you once again for coming to Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je voulais à nouveau souhaiter la bienvenue au président OUATTARA et lui dire tout le plaisir qui a été le mien, le nôtre avec deux de mes ministres et l’ensemble de mon équipe de le recevoir avec son Premier ministre, plusieurs membres de son gouvernement et le secrétaire général de la présidence pour avoir, après notre échange du printemps, un nouvel échange sur l’ensemble des sujets bilatéraux, régionaux et internationaux.
Lors de notre premier entretien, nous avions évoqué notre partenariat bilatéral autour de trois priorités : le développement durable, l'éducation et la sécurité. Et aujourd'hui nous avons pu nous féliciter de la signature de cette feuille de route conjointe entre nos deux pays qui permet d'avancer de manière très concrète sur l'ensemble de ces axes avec, sur la période 2017 / 2020, environ 2 milliards de financement.
Parmi les projets qui occupent l'agenda bilatéral, plusieurs projets continueront d'avancer dans le domaine de l'énergie, des thématiques que je viens d'aborder mais il y a, je dirais, tout particulièrement, un projet qui nous est cher à l’un et à l’autre, à vous parce que vous l'avez beaucoup porté et poussé et à la France parce que c'est un projet qui atteint des records en termes de financement qui se justifie pleinement par son importance, c'est celui du train urbain d'Abidjan et je me réjouis, à ce titre, des progrès dans la finalisation du contrat. C'est un projet qui représente une offre française sans précédent alliant toutes les technologies de nos entreprises et qui permettra, je crois, vraiment un aménagement urbain d'Abidjan profondément différent et qui est très cohérent avec notre objectif de développement durable et la feuille de route qui est la nôtre.
Et je crois que c'est une manière, au-delà de l'engagement que vous aviez réitéré autour de l'Accord de Paris, une façon de mettre concrètement en acte cet accord et au-delà de notre travail diplomatique commun, de pouvoir agir sur le terrain.
Nous avons abordé les autres volets de la feuille de route, notamment donc les actions en matière d'éducation, la réforme du secteur de la sécurité et là aussi, je suis confiant sur le fait que nous puissions avancer sur ces volets et en particulier tous les efforts qui sont faits par votre pays en termes de biométrie, d'un meilleur contrôle des flux qui sont extrêmement importants.
Ensuite, nous avons avec le président OUATTARA évoqué l'avenir de la zone franc ; nous savons que, aujourd'hui, la zone franc offre aux pays de l'Union économique et monétaire d'Afrique de l'Ouest mais aussi d'Afrique centrale, une stabilité monétaire mais qui n'est pas sans certains défis. Il y a des tensions politiques chez certains ; il y a aussi un sujet de change qui se pose pour votre région comme pour la zone euro et à ce titre, nous avons donc décidé d'initier une réflexion commune et constructive.
Le président OUATTARA a eu plusieurs vies et ces vies lui ont donné une expertise, je crois, inédite en la matière dans la région. Nous partageons, je crois, une vision commune sur tout l'intérêt de la zone, mais je crois qu'il faut la moderniser, ouvrir une nouvelle voie avec beaucoup de pragmatisme et c'est ce dans quoi nous souhaitons nous engager ensemble.
Nous avons également abordé les questions régionales, le développement et la consolidation de la CEDEAO et de l'Union africaine et évidemment la préparation du sommet Union européenne / Afrique qui se tiendra à Abidjan fin novembre, auquel j'aurai le plaisir de me rendre. Et c'est ce sommet qui doit aussi jeter les bases de la refondation du partenariat entre nos deux continents, un partenariat avec un cadre plus moderne, davantage tourné vers les attentes de la jeunesse africaine et européenne et qui permettra de jeter les bases d’un programme commun en termes d'éducation là aussi, de formation, d'échanges universitaires de développement économique et d'un meilleur contrôle des migrations.
Enfin, dernier point, nous avons évoqué les suites du sommet qui s'est tenu à Paris en début de semaine et qui nous a conduits à réunir avec plusieurs partenaires européens, Union européenne, la Libye, le Tchad et le Niger puisque la Côte d'Ivoire fait partie des pays d'origine d'une partie de ces migrations et à ce titre, je souhaite que nous puissions développer tous les partenariats là aussi pour en particulier au sein de la CEDEAO davantage contrôler d'abord ces flux migratoires – ce que permettront vos réformes –, inciter par une politique de développement volontariste les jeunes ou les moins jeunes à rester pour réussir, se développer et avoir une vie stable dans leur pays d'origine, mais également lutter ensemble contre tous les réseaux de passeurs et les trafiquants qui dans la région font un mal considérable et ne sont pas sans lien avec le financement du terrorisme.
Et donc je souhaite que le président OUATTARA et la Côte d'Ivoire soient pleinement associés à l'initiative de début de semaine, comme je l'avais d'ailleurs annoncé, c'est l'étape suivante, un travail extrêmement fin de développement économique, le développement culturel, mais également de développement d'éléments de sécurité et de contrôle des migrations dans toute la région, dont l'Europe a besoin et qui est la part préventive de ce que nous vivons et de ce que subit, je dois le dire aujourd'hui, l'ensemble de l'Afrique.
Et nous l'évoquions en début de semaine, on ne peut pas accepter qu'il y ait aujourd'hui des millions d'Africains qui prennent des risques considérables pour leur vie, mais qu’il y ait surtout des dizaines de milliers d'Africains qui meurent dans le désert ou dans la Méditerranée parce qu'ils ne peuvent avoir une vie normale et un développement normal dans leur pays et parce qu'ils sont l'objet de la manipulation de ces trafiquants C'est aussi l'un de nos combats communs.
Vous le voyez, qu'il s'agisse de la relation bilatérale, régionale ou des grandes problématiques qui unissent le présent et l'avenir de l'Afrique et de l'Union européenne, eh bien, nos deux pays sont pleinement engagés dans ces combats et nos deux pays sont pleinement déterminés à agir de concert et je le dis ici à un moment important pour la Côte d'Ivoire en saluant le travail qui a été fait par le président OUATTARA depuis qu'il est aux responsabilités. Il a pris un pays qui était profondément déstabilisé par une situation politique complexe, il l'a rétabli et la France fera tout pour que jusqu'à l'issue de son mandat, il puisse conduire les réformes essentielles pour son pays et pour la région, tout.
Je vous remercie, Monsieur le président, je vous remercie une fois encore d’être venu à Paris.