Joint press conference of the President of the Republic and the Danish Prime Minister.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen during a state visit to Denmark on 30 August 2018.
- Main themes
- Franco-Danish bilateral relations, European defense and strategic autonomy, climate ambition, digital transition and taxation, European solidarity, NATO cooperation, welfare state and social model, cultural ties, treaty reform, international security operations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 38
- Readability
- 34
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you, Mr. Prime Minister, dear Lars, for your welcome, and I also want to thank Her Majesty the Queen for her invitation and express my pleasure in being here today at Borgen with you. Thank you for your words of friendship. And I can say that in our relationship, the exchanges we have had reflect the same friendship and reliability that I have always seen and also always given.
This state visit, which is the first since 1982, holds particular importance, first because it is rooted in the depth of very old relations. I have been told that François MITTERRAND, when he came in 1982, and indeed on several occasions, engaged in this form of play with the Danes, saying, "Europe has allowed us to end the war," which was very important for his generation. He recalled, he said, "France has fought with many countries in Europe, but, strangely, it has never fought with Denmark, and I do not understand why." And to which his Danish interlocutors, particularly Her Majesty the Queen, would invariably respond: "It's simple, it's because we have always gotten along quite well." And I believe that we are continuing in the logic of this evident relationship.
Indeed, the relationship is old; France and Denmark have always been friends, and today Denmark is still our ally in the face of the major challenges of our time, which you have recalled: security, Europe, climate. This relationship is even more special due to the royal family and the touch of France that has surrounded Denmark for 50 years, which makes me very happy to be among you today, perhaps also because there are ideas in Denmark that I believe in and dream of for France and Europe. A respect for the dignity of the human person, an exemplary education where the awakening to culture is present every day, an inclusive school, a model of solidarity and welfare state for the 21st century. No one is perfect, and we always tend to see those we encounter as more beautiful than ourselves, whom we see every day, but there is much of a philosophy that is dear to me and that makes me happy to be among you today; this Danish model is inspiring. I am also happy to be here because we have important challenges for Europe and the world to tackle together, which we have just discussed at length.
That is why, upon my arrival this morning, I wanted to pay tribute to the Danish armed forces, who in recent years have fought alongside us in the most demanding theaters such as the Levant, Africa, and if Denmark is engaged at the forefront of the international community and is targeted by the same enemies, it is primarily because we share the same values, particularly a fierce attachment to fundamental freedoms. And as I passed by this monument honoring your forces fallen in external operations, it is clear that these are the same theaters of operations, the same battles that we have conducted.
Through this state visit, I first wanted us to strengthen our convergences of views in the face of global challenges. With the Prime Minister, and as you just recalled, dear Lars, in detail, we have extensively discussed the main contemporary challenges. In terms of defense, our convergence is real and strong, the cooperation is fundamental, but above all, the adherence to the European defense initiative, the choices that have been made, and I believe that we both have the conviction, which we discussed again at the last NATO summit, firmly established, that Europe's strategic autonomy depends on our ability to strengthen our common defense. We will return to this, I think, in a moment during the debate. This is an important advancement in recent months, and Denmark is part of it.
I want to say here that the conception I have of European defense and what I proposed yesterday at the ambassadors' conference by suggesting that we launch a reform of the European treaties to allow for the integration of a clause of solidarity, security, and enhanced defense, beyond what exists today and which we ourselves were able to use in 2015, means that I wish for France to provide all its solidarity to all countries that need it for their security and defense and to take its full part in this context.
Our convergence also extends to the digital transition; we can affirm a European model in the world that involves fair taxation of digital companies, fair remuneration for artistic creation, which is a battle on which we will soon have to wage a common European fight that is dear to us, and I know that we share the same views. But it is also about the ability to continue to innovate, attract the best players in higher education, research, and entrepreneurship, and have a common strategy that we have discussed.
These common European challenges also include climate, and on this subject, you recalled your commitments; we have a reiterated and shared vision, our Europe needs greater climate ambition. France has fought and will continue to fight in this regard, and the coming months will be decisive in particular for the proper functioning of our carbon market and for decisions consistent with the objectives we have set for ourselves. In the fight against climate change, France and Denmark genuinely wish for Europe to assert itself as a global leader, and we have the means to do so.
We have therefore exchanged with the Prime Minister on a wide variety of European topics, but I also came to Denmark to talk about European refoundation in a direct dialogue with the Prime Minister and his fellow citizens, to better understand the concerns and expectations, and that is what we will do in a moment. We will go to the Royal Library for a citizen consultation, and I am very attached to this direct, unfiltered exchange; it is important to me, and I wish to explain how, in my eyes, dialogue with Denmark is part of this European strategy, but also how, in my eyes, Denmark is an important country for the European Union and the European project given the model it represents and the commitment it has.
I know that Denmark, particularly the Prime Minister, is on the side of the demanding fight that Europe must wage against nationalism or the temptations of retreat and for a progressive vision on each of the subjects I have just mentioned regarding the European Union that we have to build. I believe today even more than yesterday that the European Union needs a Denmark that speaks out, that is proud of its place in Europe, and to have Danish leaders who carry this vision, and I know that you have made courageous statements in recent months regarding European engagement, and I thank you for that; we will fight this battle together for the future of Europe.
Finally, I also come here to draw inspiration from a society that has succeeded, as I mentioned briefly when discussing the Danish model, in combining economic performance and social efficiency. We will continue today and tomorrow to exchange ideas on the model of education, apprenticeship, vocational training, open prisons, ecological transition, all sources of inspiration for me, reforms that we wish to carry out.
Tomorrow morning, I will meet with economic and social actors at the headquarters of Dansk Industri, and in this regard, Denmark is one of our most dynamic partners; the growth of our exports to Danish territory is currently three times faster than to the rest of the world. There are several actors from different economic sectors that are very important in France, Danish actors of international standing, who have decided to invest, and I wish to discuss this with them tomorrow. French companies have also won major contracts here in recent years, whether it is for the metro, the sale of Airbus, trams, urban equipment, and so on. The number of Danish industrial projects in France has also doubled in the last two years, which means that our economic relationship has an unprecedented dynamic today, but we still have much to do.
Finally, if it were still needed, the numerous agreements and commitments we are making together in the fields of defense, energy, climate, film production, and higher education, through what will be signed by our ministers and representatives, testify today to our closeness and perfect cooperation.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to recall here while reiterating how happy I am to spend these two days among you, dear Lars, and you can count on me to enjoy the sweetness of the country and all its assets and also to help promote it everywhere because I believe that showcasing Denmark in France and elsewhere is an important element of the strategy you are pursuing and in which I wish to accompany you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci Monsieur le Premier ministre, cher Lars, pour votre accueil et je veux ici aussi remercier sa Majesté la Reine pour son invitation et dire le plaisir que j’ai d’être aujourd’hui à Borgen avec vous. Merci pour vos mots d’amitié. Et je peux dire que dans notre relation, les échanges que nous avons eus c’est la même amitié et la même fiabilité que j’ai toujours vue et aussi toujours donnée.
Cette visite d’Etat qui est la première depuis 1982 revêt une importance particulière d’abord parce qu’elle s’inscrit dans la profondeur de relations très anciennes. On m’a raconté que François MITTERRAND quand il est venu en 1982, et d'ailleurs à plusieurs reprises, a repris cette forme de jeu avec les Danois, disait « l'Europe nous a permis la fin de la guerre », pour sa génération c'était très important. Il rappelait, il disait « la France s'est battue avec beaucoup de pays en Europe mais, c'est étrange, elle ne s'est jamais battue avec le Danemark et je ne comprends pas pourquoi ». Et ce à quoi immanquablement ses interlocuteurs danois et en particulier sa Majesté la Reine lui répondait : « c’est simple, c'est parce que nous nous sommes toujours plutôt bien entendus ». Et je crois que nous nous inscrivons dans la logique de cette relation d'évidence.
En effet, la relation est ancienne, la France et le Danemark ont été des amis de toujours et aujourd'hui encore le Danemark est notre allié face aux défis majeurs du temps et vous les avez rappelés, la sécurité, l'Europe, le climat. Cette relation encore plus particulière du fait de la famille royale et de cette touche de France qui a entourée le Danemark depuis 50 ans me rend très heureux d'être parmi vous aujourd'hui, aussi peut-être parce qu'il y a au Danemark un peu des idées auxquelles je crois et dont je rêve pour la France et l'Europe. Un respect de la dignité de la personne humaine, une éducation exemplaire, où l'éveil à la culture est présent chaque jour, une école inclusive, un modèle là aussi de solidarité et d'Etat providence du XXIème siècle. Nul n'est parfait et on a toujours tendance à voir celui qu’on croise plus beau que soi, qu’on voit tous les jours mais il y a beaucoup d'une philosophie qui m'est chère et qui me rend heureux d'être parmi vous aujourd'hui, ce modèle danois est inspirant. Je suis également heureux d'être là parce que nous avons ensemble des défis pour l'Europe, pour le monde, importants à relever, sur lesquels nous sommes longuement revenus à l'instant.
C’est pourquoi, dès mon arrivée ce matin, j'ai souhaité rendre hommage aux forces armées danoises qui ces dernières années se sont battues à nos côtés sur les terrains les plus exigeants comme le Levant, l'Afrique et si le Danemark est engagé aux avant-postes de la communauté internationale et s’il est visé par les mêmes ennemis c'est d'abord parce que nous partageons les mêmes valeurs et en particulier un attachement farouche aux libertés fondamentales. Et en passant devant ce monument d'hommage à vos forces tombées en opérations extérieures, on voit que ce sont les mêmes théâtres d'opérations, les mêmes combats que nous avons conduits.
Par cette visite d'Etat, j’ai d'abord souhaité que nous puissions renforcer nos convergences de vues face aux défis mondiaux. Avec le Premier ministre, et vous venez d’en rappeler, cher Lars, le détail, nous avons longuement évoqué les principaux défis contemporains. En matière de défense notre convergence est réelle et forte, la coopération de fond mais surtout l'adhésion à l'initiative européenne de défense, les choix qui ont été faits et je pense que nous avons l'un et l'autre la conviction, nous en avons encore parlé lors du dernier sommet de l'OTAN, fermement établie, que l'autonomie stratégique de l'Europe passe par cette capacité à renforcer notre défense commune. Nous y reviendrons je pense dans un instant lors du débat. C'est pour moi une avancée importante des derniers mois et le Danemark en fait partie.
Je veux dire ici que la conception que je me fais de la défense européenne et ce que j'ai pu proposer hier à la conférence des ambassadeurs en proposant que nous lancions une réforme des traités européens pour permettre d'y intégrer une clause de solidarité, de sécurité et de défense renforcée et au-delà de ce qui existe aujourd'hui et que nous avons pu nous-mêmes utiliser en 2015, signifie que je souhaite que la France puisse apporter toute sa solidarité à tous les pays qui en ont besoin pour leur sécurité et leur défense et prendre dans ce contexte toute sa part.
Notre convergence est aussi sur la transition numérique, nous pouvons affirmer un modèle européen dans le monde qui passe par la juste taxation des entreprises numériques, la juste rémunération de la création artistique qui est un combat sur lequel dans quelques jours nous aurons à livrer une bataille européenne commune qui nous est chère et je sais que nous partageons les mêmes vues. Mais c'est aussi la capacité à continuer à innover, attirer les meilleurs acteurs de l'éducation supérieure à la recherche jusqu'à l'entreprenariat, avoir une stratégie commune que nous avons évoquée.
Ces défis communs européens, c'est aussi le climat et sur ce sujet vous avez rappelé vos engagements, nous avons une vision réitérée et commune, notre Europe a besoin d'une plus grande ambition climatique. La France s’est battue et continuera à se battre en ce sens et les prochains mois seront à cet égard décisifs en particulier pour avoir un bon fonctionnement de notre marché du carbone et des décisions cohérentes avec les objectifs que nous nous sommes donnés. En matière de lutte contre le dérèglement climatique, la France et le Danemark souhaitent véritablement que l'Europe s'affirme comme leader mondial et nous en avons les moyens.
Nous avons donc échangé avec le Premier ministre sur une grande variété de sujets européens mais je suis aussi venu au Danemark pour parler de la refondation européenne dans un dialogue direct avec le Premier ministre et ses concitoyens, mieux comprendre les préoccupations et les attentes et c'est ce que nous allons faire dans un instant. Nous nous rendrons à la Bibliothèque royale pour une consultation citoyenne et je suis très attaché à cet échange direct, sans filtre, il est pour moi important, et je souhaite pouvoir expliquer combien à mes yeux le dialogue avec le Danemark fait partie de cette stratégie européenne mais combien aussi à mes yeux le Danemark est un pays important pour l'Union européenne et le projet européen compte tenu du modèle qu’il représente et de l’engagement qui est le sien.
Je sais que le Danemark, le Premier ministre tout particulièrement, sont du côté du combat exigeant que l'Europe a à mener contre les nationalismes ou les tentations de repli et pour une vision progressiste sur chacun des sujets que je viens d'évoquer de l'Union européenne que nous avons à bâtir. Je crois aujourd'hui encore plus qu'hier que l'Union européenne a besoin d’un Danemark qui s'exprime, qui soit fier de sa place dans l'Europe et d'avoir des dirigeants danois qui portent cette vision et je sais que tu as tenu ces derniers mois des propos courageux sur l’engagement européen et je t’en remercie, ce combat nous le mènerons ensemble pour l'avenir de l'Europe.
Enfin, je viens également ici m'inspirer d'une société qui a réussi comme je le disais en évoquant rapidement le modèle danois à associer la performance économique et l'efficacité sociale. Nous allons continuer aujourd'hui et demain à échanger sur le modèle d'éducation, d’apprentissage, de formation professionnelle, de prisons ouvertes, de transition écologique, autant de sources pour moi d'inspiration, des réformes que nous souhaitons conduire.
Demain matin, je rencontrerai les acteurs économiques et sociaux au siège de Dansk Industri et sur ce plan le Danemark est l'un de nos partenaires les plus dynamiques, la progression de nos exportations vers le territoire danois est actuellement trois fois plus rapide que vers le reste du monde. Il y a plusieurs acteurs de différents secteurs économiques qui sont très importants en France, acteurs danois de rang international, qui ont décidé d'investir et je souhaite pouvoir discuter de cela avec eux demain. Les entreprises françaises ont remporté ici aussi de grands contrats ces dernières années qu'il s'agisse du métro, de la vente d'Airbus, de tramways, d'équipements urbains et j'en passe. Le nombre de projets industriels danois en France a également doublé ces deux dernières années, ce qui fait que notre relation économique a une dynamique aujourd'hui inédite mais que nous avons encore beaucoup à faire.
Enfin, s'il en était encore besoin, témoignent aujourd'hui de notre proximité et de notre parfaite coopération les nombreux accords et engagements que nous prenons en commun dans les domaines de la défense, de l'énergie, du climat, de la création cinématographique, de l'enseignement supérieur à travers ce qui sera signé par nos ministres et nos représentants.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais ici rappeler en redisant tout le bonheur que j'ai de passer ces deux jours parmi vous, cher Lars, et vous pouvez compter sur moi pour goûter la douceur du pays et tous ses atouts et pour aussi aider à le promouvoir partout parce que je pense que donner à voir le Danemark aussi en France et ailleurs est un élément important de la stratégie que vous menez et dans laquelle je souhaite vous accompagner.