Transcription of the joint conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and the Prime Minister of Finland, Juha Sipilä.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Finnish Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on August 30, 2018, following bilateral meetings on EU and cooperation issues.
- Main themes
- EU reform and integration, bilateral France-Finland relations, innovation and research cooperation, European defense, migration policy, digital single market, Banking Union and capital markets, climate policy and carbon pricing, food sovereignty and agricultural policy, Arctic cooperation, General Data Protection Regulation, European university initiatives
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 36
- Readability
- 25
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Helsinki, August 30, 2018
THE PRESIDENT: Thank you very much, Prime Minister, dear Juha, for those words, and I am indeed very happy that we have had the opportunity to meet again in Helsinki, very pleased to see, as we did a year ago during our meeting in Paris, that our exchanges on bilateral and European issues remain as rich as ever.
We began, after our initial exchanges during last night's dinner, our session together at Aalto University, which is truly at the forefront of innovation, reflecting the spirit of all of Finland, with, I must say, a talent for simple and direct communication through the Startup Sauna program, which showcased a whole concentration of innovations, simplicity, and efficiency. I was very pleased to see the strong intertwining of higher education, public research, private research, engineering schools, entrepreneurs, businesses, and the Government around the same goal of innovation.
With the Prime Minister, we had the opportunity to revisit this topic and many others during our working lunch, but with one essential point, which is our shared commitment to the values on which Europe is founded, which you just reminded us of, Mr. Prime Minister, and the need for a strong Europe that asserts its model in the world. This strong Europe is the one we want, first and foremost, in terms of innovation and research, and I believe we share a common conviction to further strengthen bilateral relations in this area. This is the goal of several confirmed programs and strategic documents signed in this regard at the level of public/private research and entrepreneurship. It is also about enabling our businesses to develop more quickly, thus completing a true European financing market with the Banking Union, which will occupy us in the coming weeks and on which we have exchanged extensively and technically, but which is one of the components necessary to successfully develop our businesses, along with a more broadly integrated capital markets union that our Europe needs and that our businesses need to grow faster.
It is also the common will we share to have a true single digital market with simplifications so that our businesses can access a truly European market and compete against the Chinese and Americans, with European standards, as we have done in terms of respect for individual privacy with the new General Data Protection Regulation. We wish to develop this to create common industrial standards in the digital realm or artificial intelligence and to ensure that European creators are fully respected; this is the essence of our battle for fair remuneration for artistic creation. Therefore, innovation, creation, and higher education are, in my view, a place of cooperation, a very strong space of cooperation between our two countries at the European level, and indeed several of the actors we met this morning are already participating in European university initiatives, and we also revisited the initiative to create a European investment fund for disruptive innovation.
This Europe we want is also the Europe that protects, the Europe that protects on migration issues; you recalled the long European Council we had on this subject, and we also revisited this topic in great detail, where France carries a vision and a demanding, broad approach that does not wish to compromise our principles and the universal rights we defend but seeks to articulate a comprehensive response to migration that requires responsibility from each member state and well-orchestrated European solidarity. Here too, we went into great detail, especially regarding the execution of such a plan.
The Europe that protects is, of course, also the one of European defense; we revisited this after the long exchange I had with President NIINISTÖ this morning on the subject. Our views are closely aligned; we have the same analysis of threats and the desire to provide common responses in this area. In this regard, the documents signed today, as well as the upcoming exchanges, are very encouraging for me in this domain.
And then, as you also mentioned, there are two points that are close to my heart regarding this Europe that both protects and carries ambition: this Europe of climate and food sovereignty. We have much to do in our agricultural cooperation, and we wish to carry a common vision, both an ambition for agricultural policy and a food policy that requires supporting our farmers in their transitions while also ensuring quality food for all our citizens, which necessitates a true organization and a real European ambition in this area. Climate sovereignty is one that will impose decisions; I mentioned earlier the matter of carbon pricing, the organization of a European carbon market, but also through the concrete support of certain initiatives that you champion and that France fully supports, particularly regarding cooperation in the Arctic.
We also discussed the need to strengthen the Economic and Monetary Union, revisiting, as I mentioned, both the issues of the Banking Union and also based on the text discussed on a Franco-German basis in Meseberg, where we defined the paths for the evolution of the Eurogroup, the Economic and Monetary Union, and we had a long discussion on this point. I think it is extremely important that we can continue to make progress in the coming weeks and months because, for me, it is also a condition for our strategic autonomy in financial and economic terms, and therefore in innovation, and we revisited this point in detail, as I had done a few weeks ago with our Portuguese or Spanish colleagues, and we can return to it if you wish in the context of questions. But we went into detail with Prime Minister SIPILÄ regarding the Meseberg declaration to see how to build together a more integrated eurozone that also articulates the principles of responsibility and solidarity more effectively.
On these issues, I have noticed a real convergence between us over the past year; there are disagreements, we do not necessarily have the same histories, the same sensitivities, we have mentioned them, but there is a real convergence and significant progress that has been made during our discussion, which I welcome. These exchanges are all the more important to me because in less than a year, Finland will take over the presidency of the European Union just after the elections we will have in May, so it is important to start preparing for that. These exchanges are also important because they conclude a three-day trip I have just made to Northern Europe, to Denmark and then here in Finland before returning to Paris. What I sought to do is, on the one hand, to communicate very transparently to both leaders and public opinions what ambitions France has for Europe, the European Union, the eurozone, and all our projects, but it is also to do so in a spirit of respect, dialogue, and fundamentally shared agreements and a willingness to converge; that is Europe.
Europe is not a continent that agrees on everything; it is a continent that, until 70 years ago, was always at war with itself, and so we have lived for 70 years in a miracle on a millennial scale, which is that there is no longer war in Europe. We must build a new stage; it is evident, otherwise this Europe will disintegrate in the face of geopolitical risks and its own divisions. And so there is a very simple choice, and for me, this three-day trip reinforces that; there is either the will to take Europe hostage to demagoguery that serves political leaders and to say, "All your problems come from Europe," "A bridge collapses, it's Europe's fault," "You are worried because there are migrations in Africa, there is rampant demography in Africa, it's Europe's fault!" These are not what are sometimes called populists; they are nationalist demagogues. They want one thing: they forget first what Europe has brought us for 70 years, and they want one thing: division, nationalist retreat behind every little thing that separates us, and the state lie explaining that our responsibilities do not exist as leaders but are always shifted to others, a strange decision-maker who would act in our place, no.
And then there is what we have done together, which is this demanding path, this trade of agreements and disagreements that is the very essence of Europe. Umberto ECO, as I recalled in Denmark, said, "The language of Europe is translation," the method of Europe is constant dialogue, it is the ability to carry an ambition and build a compromise on that basis. We have sometimes forgotten ambition in recent years, and so we need to regain strong ambition, accelerate certain decisions, but also this capacity to respect one another and to do what is the strength of Europe, its diversity. And so I return from this Nordic trip even more convinced, and I was at the end of our exchange, dear Juha, that the future in Europe lies in this diversity and this ability to build bridges, common projects, common ambitions, and to carry a progressive Europe in the face of one of selfishness and nationalist retreats.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Helsinki, le 30 août 2018
LE PRESIDENT : Merci beaucoup Monsieur le Premier ministre, cher Juha, pour ces mots et je suis très heureux en effet que nous ayons eu l’occasion de nous retrouver à Helsinki, très heureux de constater comme il y a un an lors de notre rencontre à Paris que nos échanges sur les sujets bilatéraux et européens sont toujours aussi riches.
Nous avons commencé après les premiers échanges lors du dîner d’hier soir notre séquence ensemble à l'université d'Aalto qui est réellement à l'avant-garde de l'innovation à l'image de toute la Finlande, avec aussi, il faut le dire, un talent pour la communication simple et directe avec ce programme Startup Sauna qui laissait figurer tout un concentré d'innovations, de simplicité, d'efficacité. J'étais très heureux de voir l'intrication très forte à la fois de l’enseignement supérieur, de la recherche publique, de la recherche privée, d'écoles d'ingénieurs, des entrepreneurs, des entreprises et du Gouvernement autour de ce même objectif d'innovation.
Avec le Premier ministre nous avons eu l'occasion de revenir sur ce sujet et beaucoup d'autres lors de notre déjeuner de travail mais avec un point essentiel qui est l'attachement partagé aux valeurs sur lesquelles l'Europe est fondée et que vous venez de rappeler, Monsieur le Premier ministre, et le besoin d'une Europe forte qui affirme son modèle dans le monde. Cette Europe forte c'est celle que nous voulons d'abord en matière d'innovation et de recherche et je crois que nous partageons une conviction commune pour encore renforcer les relations bilatérales en ce domaine. C'est l'objectif de plusieurs programmes confirmés et de documents stratégiques signés en la matière au niveau de la recherche publique/privée et de l'entreprenariat. C'est aussi permettre à nos entreprises de se développer plus rapidement et donc cela parachever un vrai marché de financement européen avec l'Union bancaire d'une part qui va nous occuper dans les prochaines semaines et sur laquelle nous avons échangé très longuement et très techniquement mais qui est une des composantes pour réussir à développer nos entreprises mais avec plus largement une union des marchés de capitaux dont notre Europe a besoin et dont nos entreprises ont besoin pour croître plus vite.
C’est aussi la volonté commune que nous partageons d'avoir un vrai marché unique du numérique avec des simplifications pour que nos entreprises aient accès à un marché vraiment européen et puissent assurer une compétition face aux Chinois, aux Américains, avec des standards européens comme nous l'avons fait en matière de respect de la vie individuelle avec le nouveau règlement général de protection des données. Nous souhaitons le développer pour créer des standards industriels communs sur le plan du numérique ou de l'intelligence artificielle et le faire aussi pour que les créateurs européens soient pleinement respectés, c'est tout l'objet de notre bataille pour la juste rémunération de la création artistique. Et donc l'innovation, la création, l'enseignement supérieur sont à mes yeux un lieu de coopération, un espace de coopération très fort entre nos deux pays au niveau européen et d’ailleurs plusieurs des acteurs croisés ce matin participent déjà aux initiatives d'universités européennes et nous sommes revenus également sur l'initiative de créer un fonds d'investissement dans l'innovation de rupture au niveau européen.
Cette Europe que nous voulons c'est aussi l'Europe qui protège, l'Europe qui protège sur les sujets migratoires, vous avez rappelé le long Conseil européen que nous avions eu sur ce sujet à cet égard et nous sommes revenus là aussi très en détail sur ce sujet où la France porte une vision et une approche exigeante, large qui ne veut rien céder à nos principes et aux droits universels que nous défendons mais qui souhaite articuler une réponse complète en matière migratoire qui exige responsabilité de chaque Etat membre et solidarité européenne bien orchestrée. Là aussi nous sommes revenus très en détail et surtout sur l'exécution d'un tel plan.
L’Europe qui protège c'est bien entendu celle également de la défense européenne, nous y sommes revenus après le long échange que j'avais eu avec le président NIINISTÖ ce matin sur le sujet, notre proximité de vues est forte, nous avons la même analyse des menaces et la volonté d'apporter des réponses communes en la matière. A ce titre les documents signés aujourd'hui comme les échanges à venir sont pour moi très encourageants dans ce domaine.
Et puis vous l'avez aussi évoqué, il y a deux points qui me tiennent à cœur de cette Europe à la fois qui protège et qui porte de l'ambition, c'est cette Europe de la souveraineté climatique et alimentaire. Nous avons dans nos coopérations beaucoup à faire en matière agricole et nous souhaitons porter une vision commune, à la fois une ambition d'une politique agricole mais également d'une politique alimentaire qui suppose d'accompagner nos agriculteurs dans les transitions qui sont les leurs mais d'assurer aussi une alimentation de qualité à tous nos concitoyens, ce qui suppose une vraie organisation et une vraie ambition européenne en la matière. La souveraineté climatique c'est celle qui imposera des décisions, je l'évoquais encore tout à l'heure, en matière de prix du carbone, en matière d'organisation d'un marché unique du carbone européen mais également par le soutien concret de certaines initiatives que vous portez et que la France soutient pleinement en particulier au sujet de la coopération dans l'Arctique.
Nous avons également évoqué la nécessité du renforcement de l'Union économique et monétaire en revenant comme je l'évoquais à la fois sur les sujets d'Union bancaire mais sur la base également du texte discuté sur une base franco-allemande à Meseberg où nous avons défini les voies d'évolution de l'Eurogroupe, de l'Union économique et monétaire et nous avons eu une longue discussion sur ce point. Je pense qu'il est extrêmement important que nous puissions dans les prochaines semaines et les prochains mois continuer à cheminer car pour moi c'est une condition là aussi de notre autonomie stratégique sur le plan financier, économique et donc de l'innovation et nous sommes revenus sur ce point en détail comme je l'avais fait il y a quelques semaines avec nos collègues portugais ou espagnols et nous pourrons y revenir si vous le souhaitez dans le cadre des questions. Mais nous sommes revenus avec le Premier ministre SIPILÄ dans le détail de la déclaration de Meseberg pour voir comment construire ensemble une zone euro mieux intégrée qui elle aussi articule davantage les principes de responsabilité et de solidarité.
Sur ces sujets je constate depuis un an une vraie convergence entre nous, il y a des désaccords, nous n'avons pas forcément les mêmes histoires, les mêmes sensibilités, nous les avons évoquées, mais il y a une vraie convergence et des progrès significatifs qui ont été faits encore durant notre discussion dont je me félicite. Ces échanges sont à mes yeux d'autant plus importants que dans moins d'un an la Finlande aura à prendre la présidence de l'Union européenne juste après les élections que nous connaîtrons au mois de mai et donc il est important de commencer à la préparer. Ces échanges sont importants aussi parce qu'ils viennent conclure un déplacement de trois jours que je viens d'effectuer en Europe du nord, au Danemark puis ici en Finlande avant de regagner Paris. Ce que j'ai cherché à faire c'est d'une part de dire de manière très transparente à la fois aux dirigeants mais également aux opinions publiques quelles ambitions la France porte pour l'Europe, l'Union européenne, la zone euro et tous nos projets, mais c'est également de le faire dans un esprit de respect, de dialogue et au fond d'accords partagés et de volonté de converger, c’est ça l'Europe.
L'Europe ça n'est pas un continent qui est d'accord sur tout, c'est un continent qui jusqu'il y a 70 ans s'est toujours fait la guerre et donc nous vivons depuis 70 ans dans un miracle à l'échelle des millénaires c'est qu'il n'y a plus la guerre en Europe. Nous devons construire une nouvelle étape, c'est évident, sinon cette Europe se démantibulera devant les risques géopolitiques et ses propres divisions. Et donc il y a le choix très simple et pour moi ce déplacement de trois jours m’y conforte, il y a soit la volonté de prendre l'Europe en otage de la démagogie qui sert les dirigeants politiques et de dire « tous vos problèmes viennent de l'Europe », "un pont s'effondre, c'est l'Europe", « vous êtes inquiets parce qu'il y a des migrations en Afrique, il y a une démographie galopante en Afrique, c'est l'Europe ! ». Ca ce sont non pas ce qu'on appelle parfois les populistes, ce sont les démagogues nationalistes. Ceux-là veulent une chose, ils oublient d'abord ce que l'Europe nous a apporté depuis 70 ans et ils veulent une chose, la division, le repli nationaliste derrière chaque petites choses qui nous séparent et le mensonge d'Etat en expliquant que nos responsabilités n'existent pas comme dirigeants mais qu'elles sont toujours renvoyées vers d'autres, un étrange décideur qui ferait à notre place, non.
Et puis il y a ce que nous avons fait ensemble qui est ce cheminement exigeant, ce commerce des accords et des désaccords qui est l'essence même de l'Europe. Umberto ECO, je le rappelais au Danemark, disait « le langage de l'Europe c'est la traduction », la méthode de l'Europe c'est le dialogue constant, c'est la capacité à porter une ambition et construire un compromis sur cette base. On a parfois oublié l'ambition ces dernières années et donc il nous faut retrouver l'ambition forte, l'accélération de certaines décisions mais cette capacité à nous respecter les uns et les autres et à faire ce qui est la force de l'Europe, sa diversité. Et donc je reviens de ce déplacement nordique plus convaincu encore et je l’ai été à l'issue de notre échange, cher Juha, que l'avenir dans l'Europe est dans cette diversité et cette capacité à construire des ponts, des projets communs, des ambitions communes et à porter une Europe progressiste face à celle des égoïsmes et des replis nationalistes.
Je vous remercie.