Joint statement by Emmanuel Macron and Alexis Tsipras, Prime Minister of Greece
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Greek Prime Minister Tsipras in Athens on 8 September 2017, covering bilateral ties and Greece's economic recovery.
- Main themes
- Franco-Greek relations, Greek economic crisis and recovery, European solidarity, debt relief and ESM program, bilateral investment and economic cooperation, eurozone reform, multilingualism and cultural ties, hurricane relief for Saint-Martin and Saint-Barthélemy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 46
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 25 paragraphs
Dear Alexis, Mr. Prime Minister, thank you for your words and for your welcome today, for the very rich and detailed discussion we have just had with each other; and then with our ministers.
I would first like to thank you, Mr. Prime Minister, for the words of solidarity you just expressed for France, which was indeed affected yesterday by a hurricane and is today fighting to both save its injured and its victims and to provide first aid to the residents of Saint-Martin and Saint-Barthélemy.
And I also want to include all our European friends in this tribute, whether they are Dutch, British, or our Haitian, Dominican, and American friends.
Mr. Prime Minister, you were extremely detailed in the account you just gave of our conversation, and I have no words to take back from it. Our two countries are linked by a common history, by multiple, intertwined exchanges that have shaped our societies, that have shaped our intellectuals, our artists, and our respective imaginations, which are made up of the works of philosophers, filmmakers, or novelists who, in light of the vicissitudes of history, have sometimes traversed our continent.
Young French people or those who are less young have grown up with the films of Costa-Gavras; for those who studied philosophy, the reflections of Castoriadis and the generation you just mentioned a moment ago, I must say, are part of the imaginary museum or the intellectual references of the French. This is what makes us Europeans.
And what also binds us is the language, since French is chosen as the second living language by half of the students in Greece, and I hope that we can do even more to develop French in your country. I care deeply about this, and I believe that this multilingualism, these ongoing exchanges between our languages, is also what makes our Europe.
We have indeed discussed at length the situation in Greece, and what has been referred to for several years as the Greek crisis. I also wanted to say that in my eyes it has always been primarily a European crisis. I do not need to revisit what you said, which was very comprehensive; I want to express how aware I am of the efforts that have been made by Greece over the past years, particularly the action that has been yours, Mr. Prime Minister, to successfully conclude the first two reviews of the European Stability Mechanism program, and all the reforms that have been decided within this framework.
And after years of contraction in activity, we are indeed seeing positive figures this year; they are still fragile, and therefore they need to be reinforced, but they mark an important turning point in the contemporary history of Greece with this ability to reconnect with growth and investment.
I hope that in this context, to sustainably lead Greece on the path to growth, we can rebuild trust and succeed, as you said, by next summer in fulfilling all commitments and allowing Greece to fully return to a normal situation. The premises have been laid by your return to the markets a few weeks ago. Thus, I hope that Greece can strengthen its commitment to consolidating reforms, which is yours, that the IMF can reaffirm its commitment to participate in the program in good faith and without demanding new, ever more difficult conditionalities, and finally for the Eurogroup that we can confirm the commitment to support this transition, this exit from the program, and to take debt relief measures as France has been proposing for several months.
Discussions on this subject should begin in early 2018, and I hope they can quickly lead to a full restoration of trust.
And in this framework, there is also all the work to relaunch investment, the return to growth in your country.
And I wish that France takes its full part in this and can help you by all means.
You mentioned our administrative cooperation to assist in the modernization of the state; tomorrow we will support an initiative allowing you to build and consolidate your development bank, in which the French Public Investment Bank will take its full part, in terms of cooperation and investment. And I am indeed accompanied by many French companies, large companies, SMEs, start-ups, which aim to participate in the investment and development of Greece in the sectors of tourism, agri-food, digital, green energy, and infrastructure. All these sectors are essential to enable the return of growth, to consolidate it over time, and to develop new sectors of activity that are essential for employment in your country.
We will therefore be at the rendezvous of this return to growth as we were at the rendezvous of solidarity during the years of austerity for your country. And it is this continuity, this coherence of French action, and I must say in this regard for several years, that I believe also marks our relationship.
Next, we discussed the short-term European issues. The first of these is indeed the subject of the program I just mentioned, but more broadly the agenda in which I believe we have real convergences of view between Athens and Paris.
Indeed, the coming weeks will allow us to record significant advances on an agenda for the protection of Europe that must accompany our essential ambition.
We discussed the reform of the posted workers directive, on which we wish to work together with the Prime Minister. Our teams have already worked a lot on this subject, and I hope it will allow us to achieve a thorough revision of this directive before the end of the year. And this is in continuity with the tour I made more than a fortnight ago in Central and Eastern Europe.
Next, the Europe that protects is the Europe of defense. Following the European Council last June, which established structured and permanent cooperation in defense, 8 countries have already come together today to build a strengthened offer, a capacity to create a programming and a common ambition in defense, and I hope that we can continue the dialogue initiated with Greece and strengthen this European defense that is perfectly compatible with our ambitions and commitments within NATO.
The Europe that protects is also the one that protects our strategic investments, and I hope that Greece can continue to remain attractive, to open up to international investors, but that Europe fully helps it maintain European sovereignty, to be present for investment in your country to preserve our strategic investments throughout Europe.
Finally, the Europe that protects is the one that protects against large migrations. You have experienced this when the Balkan route was open. Europe has not always been present on this issue either in terms of solidarity. So I hope that in the coming months we can accelerate the reform agenda of this Europe, of asylum, of migration, and of common security, which around 7 regulatory texts currently under discussion will allow, on the one hand, to strengthen our means of border control, and on the other hand, to have clear and common rules of asylum and solidarity within our European Union.
Finally, we are here in a place that will also allow us to talk about the future and at an essential moment to talk about the future. Indeed, Europe is emerging – because we are resolute, because we have accelerated many issues in recent months – Europe is emerging from a period of crisis in which it had become bogged down. And more fundamentally, I believe that Europe must turn the page on a decade of fumbling.
And the coming weeks and months must lead us to mark a profound advance, a moment of re-foundation of the European Union that I deeply wish for our Europe and which is part of the commitments I made before the French people. This moment we are living, we will talk about it together in a few moments, having both a discourse that will allow us to speak of this European future, to lay its foundations. And I deeply hope that the year that lies ahead of us will allow for profound advances in this matter and be marked by ambition for our European future.
This is certainly the voice that France will carry during this period, Mr. Prime Minister.
Thank you again for your welcome, thank you for our exchanges.
You know that France is and will remain by your side in difficult times as well as in moments of joy, because we have a common ambition to be worthy of our histories, each of us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Alexis, monsieur le Premier ministre merci pour ces mots et pour votre accueil aujourd’hui, pour la discussion très riche et détaillée que nous venons d’avoir l’un et l’autre ; et puis avec nos ministres.
Je voudrais d’abord vous remercier monsieur le Premier ministre pour les mots de solidarité que vous venez d’avoir pour la France qui a en effet été touchée hier par un ouragan et qui se bat aujourd’hui pour à la fois sauver ses blessés et ses victimes et apporter les aides de premier secours aux habitants de Saint-Martin et Saint-Barthélemy.
Et je veux également associer l’ensemble de nos amis européens dans cet hommage, qu’ils soient néerlandais, britanniques comme nos amis haïtiens, dominicains et américains.
Monsieur le Premier ministre vous avez été extrêmement détaillé dans le compte rendu que vous venez de faire de notre entretien et je n’ai pas un mot à retirer de celui-ci. Nos deux pays sont liés par une histoire commune, des échanges multiples, croisés, qui ont fait nos sociétés, qui ont fait nos intellectuels, nos artistes, et nos imaginaires respectifs sont faits des œuvres de philosophes, de cinéastes ou de romanciers qui à l’aune des aléas de l’histoire ont parfois traversé notre continent.
Les jeunes Français ou les moins jeunes ont grandi avec les films de COSTA-GRAVAS, pour ceux qui ont fait de la philosophie ; les réflexions de CASTORIADIS et la génération que vous venez d’évoquer il y a un instant, je dois le dire, fait partie du musée imaginaire ou des références intellectuelles des Français. C’est ce qui nous fait européens.
Et ce qui nous lie aussi c’est la langue, puisque le Français est choisi en deuxième langue vivante par la moitié des élèves en Grèce, et je souhaite que nous puissions d’ailleurs faire encore davantage pour développer le français dans votre pays. J’y tiens beaucoup et je pense que ce multilinguisme, ces échanges permanents entre nos langues c’est aussi ce qui fait notre Europe.
Nous avons en effet longuement évoqué la situation de la Grèce, et de ce qu’il est convenu d’appeler depuis plusieurs années la crise grecque. Je voulais aussi dire qu’à mes yeux il s’est toujours agi avant tout d’une crise européenne. Je n’ai pas à revenir sur ce que vous avez dit qui était très complet, je veux ici dire combien j’ai conscience des efforts qui ont été faits par la Grèce durant les dernières années et en particulier l’action qui a été la vôtre, monsieur le Premier ministre, pour mener à bien la conclusion des deux premières revues du programme du mécanisme européen de stabilité, et de l’ensemble des réformes qui ont été décidées dans ce cadre.
Et après des années de contraction de l’activité nous voyons bien cette année des chiffres positifs arrivent, ils sont toujours fragiles, et donc il faut les conforter, mais ils marquent un tournant important dans l’histoire contemporaine de la Grèce avec cette capacité à renouer avec la croissance et l’investissement.
Je souhaite que dans ce contexte là, pour mener justement durablement la Grèce sur le chemin de la croissance nous puissions refonder la confiance et réussir, comme vous l’avez dit, d’ici à l’été prochain à tenir l’ensemble des engagements et permettre à la Grèce de pleinement retrouver une situation normale. Les prémisses en ont été données par votre retour sur les marchés il y a quelques semaines. Ainsi je souhaite que la Grèce puisse conforter son engagement à consolider les réformes, c’est le vôtre, que le FMI puisse conforter son engagement à participer au programme en bonne foi et sans exiger de nouvelles conditionnalités toujours plus difficiles, et enfin pour l’Eurogroupe que nous puissions confirmer l’engagement à accompagner cette transition, cette sortie de programme et à prendre les mesures d’allègement de dette comme la France le propose depuis plusieurs mois.
Les discussions sur ce sujet doivent débuter début 2018 et je souhaite qu’elles puissent aboutir rapidement pour restaurer pleinement la confiance.
Et dans ce cadre il y a aussi tout le travail pour relancer l’investissement, le retour à la croissance dans votre pays.
Et je souhaite que la France y prenne toute sa part et puisse vous aider par tous les moyens.
Vous avez évoqué notre coopération administrative pour aider à la modernisation de l’Etat, nous accompagnerons demain une initiative vous permettant de construire et consolider votre banque de développement à laquelle la Banque Publique d’Investissement française prendra toute sa part, en termes de coopération et d’investissement. Et je suis en effet accompagné par de nombreuses entreprises françaises, grandes entreprises, PME, start-up, qui ont vocation à participer à l’investissement, au développement de la Grèce dans les secteurs du tourisme, de l’agroalimentaire, du numérique, de l’énergie verte, des infrastructures. Autant de secteurs indispensables pour permettre le retour de la croissance, la consolider dans la durée et permettre de développer de nouveaux secteurs d’activité indispensables à l’emploi dans votre pays.
Nous serons donc au rendez-vous de ce retour à la croissance comme nous étions au rendez-vous de la solidarité dans les années d’austérité pour votre pays. Et c’est cette continuité, cette cohérence de l’action française, et je dois le dire à cet égard depuis plusieurs années qui je crois marque aussi notre relation.
Ensuite, nous avons évoqué les sujets européens de court terme. Le premier d’entre eux est le sujet justement du programme que je viens de mentionner, mais plus largement l’agenda dans lequel je crois nous avons vraiment des convergences de vue entre Athènes et Paris.
En effet, les prochaines semaines nous permettront d’acter des avancées significatives sur un agenda de protection de l’Europe qui doit accompagner notre ambition indispensable.
Nous avons évoqué la réforme de la directive des travailleurs détachés, sur laquelle nous souhaitons avec le Premier ministre œuvrer ensemble. Nos équipes ont d’ores et déjà beaucoup travaillé sur ce sujet et je l’espère nous permettra d’aboutir à une révision en profondeur de cette directive avant la fin de l’année. Et cela dans la continuité de la tournée que j’ai effectuée il y a plus d’une quinzaine de jours en Europe centrale et orientale.
Ensuite, l’Europe qui protège c’est l’Europe de la défense. Dans la continuité du Conseil européen de juin dernier, qui a acté une coopération structurée et permanente en matière de défense, 8 pays se sont d’ores et déjà aujourd’hui rassemblés pour construire une offre renforcée, une capacité à construire une programmation et une ambition commune en matière de défense, et je souhaite que nous puissions poursuivre le dialogue entamé avec la Grèce et consolider cette défense européenne parfaitement compatible avec nos ambitions et nos engagements au sein de l’OTAN.
L’Europe qui protège c’est également celle qui protège nos investissements stratégiques, et je souhaite que la Grèce puisse continuer à rester attractive, à s’ouvrir aux investisseurs internationaux, mais que l’Europe l’aide pleinement à maintenir une souveraineté européenne, soit au rendez-vous de l’investissement dans votre pays pour préserver nos investissements stratégiques partout en Europe.
Enfin l’Europe qui protège c’est celle qui protège face aux grandes migrations. Vous avez eu à en connaitre lorsque la route des Balkans était ouverte. L’Europe n’a pas toujours été sur ce sujet-là non plus au rendez-vous de la solidarité. Aussi je souhaite que dans les mois à venir nous puissions accélérer l’agenda de réformes de cette Europe, de l’asile, des migrations et de la sécurité commune qui autour de 7 textes règlementaires aujourd’hui en discussion permettra d’une part de renforcer nos moyens de contrôle aux frontières, et d’autre part d’avoir des règles claires et communes d’asile et de solidarité au sein de notre Union européenne.
Enfin, nous sommes ici dans un endroit qui nous permettra également de parler d’avenir et à un moment essentiel pour parler d’avenir. En effet, l’Europe est en train de sortir – parce que nous sommes résolus, parce que nous avons accéléré ces derniers mois nombre de sujets – l’Europe est en train de sortir d’une période de crise dans laquelle elle s’était enlisée. Et plus fondamentalement je pense que l’Europe doit tourner la page d’une décennie de tâtonnements.
Et les prochaines semaines et les prochains mois doivent nous conduire à marquer une avancée profonde, un moment de refondation de l’Union européenne que je souhaite très profondément pour notre Europe et qui fait partie des engagements que j’ai pris devant les Français. Ce moment que nous vivons nous en parlerons dans quelques instants ensemble en ayant l’un et l’autre un discours qui nous permettra de parler de cet avenir européen, d’en poser les jalons. Et je souhaite très profondément que l’année qui s’ouvre devant nous permette des avancées profondes en la matière et soit marquée par une ambition pour notre avenir européen.
C’est en tout cas la voix que la France portera dans cette période, monsieur le Premier ministre.
Merci à nouveau pour votre accueil, merci pour nos échanges.
Vous savez que la France est et restera à vos côtés dans les moments difficiles comme dans les moments de joie, parce que nous avons une ambition commune qui est d’être à la hauteur de nos histoires, à l’un et à l’autre.