Joint statement by the President of the Republic, Mr. Emmanuel Macron, and Mr. Abdel-Fattah AL-SISSI, President of the Arab Republic of Egypt.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Egyptian President al-Sisi in Paris on October 24, 2017, during al-Sisi's first official visit to France since Macron's election.
- Main themes
- France-Egypt strategic partnership, counter-terrorism cooperation, fight against Islamist terrorism, regional stability, Libya and Syria crises, rule of law and human rights, economic development and reform, French Development Agency investment, bilateral trade and cooperation, democratic institutions, renewable energy and infrastructure
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 55
- Readability
- 31
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 25 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
We have just had a lengthy discussion, accompanied by our ministers, with President SISSI, and it is a pleasure for me to welcome him today to Paris for the first time since my election.
Your presence here, in Paris, by my side, is a testament to the friendship you hold for our country, and your busy schedule, as you also meet with several French ministers, the national representation, and French businesses, demonstrates the importance that France attaches to your visit and to the very close cooperation that binds us.
The discussion we have just had has allowed us to deepen the dialogue we have been maintaining together for several months. These regular exchanges are the expression of the strategic partnership that, in a complex and troubled regional environment, unites Egypt and France from one shore of the Mediterranean to the other, and I wish to reiterate here the determination that we share with President SISSI to elevate this partnership even higher, both through the strengthening of our bilateral relationship and through the depth of our dialogue on all the crises affecting the region.
The first issue we have in common is — as you know — the fight against terrorism. Egypt, like France, has been severely affected in recent years, and I want to commend the constant commitment of President SISSI and the Egyptian security forces in the face of this scourge. France stands by Egypt because the security of this friendly country is also our own security, and I want to express our condolences for the losses suffered a few days ago because your armed forces, once again, fought against Islamist terrorism and the jihadists who were operating on your territory.
This fight is one that we wish to conduct together throughout the region, just as we wish to help you conduct it on Egyptian territory. We have discussed at length the situation in Libya, as well as the situation in Syria, and our desire is to act very closely together in a partnership to combat individuals and groups linked to Daesh, Al-Qaeda, or all the terrorist movements operating in the region in order to prevent any consolidation of these groups.
We have agreed to act together on these various regional crises and to have a coordinated diplomatic action everywhere to work towards regional stability, the integrity of states, and the eradication of terrorist movements.
Our unwavering commitment against terrorism must not be limited to a military engagement. It is also a commitment of conscience. Despite these immense challenges that France knows very well, this fight, if it is to lead to the sustainable establishment of a climate of peace and security in our societies, must be conducted in respect of the rule of law and human rights, and we have also discussed this.
In the fight against terrorism, democratic institutions that protect freedoms, a dynamic civil society, a rich associative network, and project-driven initiatives are all shields against the murderous madness of the terrorists we are fighting. And I have also told President SISSI that we need these shields more than ever. I am aware of all the challenges that Egypt faces today for its security and all the work being done to combat terrorists and violent fundamentalism. And I hope that President SISSI can lead this ambitious work both in terms of security and in terms of the essential democratic progress. And here too, France will stand by Egypt.
Beyond security, stability obviously requires sustainable economic development. Regarding this crucial issue, I wanted to assure President SISSI of France's determination to support the ambitious program of economic and social reforms implemented by the Egyptian government for over two years.
In this area, France is fully committed to helping Egypt meet the challenges it faces for the future of the country. This support is very concretely manifested through the contributions of the French Development Agency, which are mobilized for very specific projects concerning key areas defined as priorities by the Egyptian authorities, such as energy or social protection.
With its very positive track record and as its commitments approach 2 billion euros in Egypt, the French Development Agency will continue its activities there through both loans and grants. But our wish is to do even more.
I share with President SISSI the desire to see economic exchanges between our two countries develop in all sectors. To achieve this goal, we have jointly defined several sectors where France has recognized expertise, where it is expected, and where it can provide its support. I am thinking in particular of rail transport or renewable energies.
On Thursday, you will have a breakfast at the Ministry of Economy and Finance alongside Minister Bruno LE MAIRE. You will have a rich exchange this evening with the Minister of Foreign Affairs and French representatives engaged in export activities, and you will meet several large companies. I am pleased about this. I believe that it is also through these exchanges that we can continue to advance our common ties.
In order to stimulate economic relations between France and Egypt, it has been agreed that a mission of French companies would travel to Egypt in early 2018 under the auspices of Medef. The investment opportunities in the economic zones of the Suez Canal will receive particular attention in this regard, and I know how much you value this project.
The Suez Canal is, moreover, a fertile ground for economic opportunities of all kinds. It is also a symbol that reminds us that the relations that unite France and Egypt are historical and encompass cultural, academic, scientific, and technical fields.
We are both determined to multiply cooperation between our countries on these various subjects, and the signing just now of a declaration of intent in the cultural field allows us to launch several flagship projects. We have indeed agreed to set up, on the occasion of the 150th anniversary of the inauguration of the Suez Canal in 2019, a series of cultural events in France and Egypt.
The education of our youth is also a fundamental issue for the future of our countries. In this regard, we call for a strengthening of our university cooperation, particularly through the enhancement of the French University in Egypt, the development of student exchanges between our two countries, and the opening of a House of Egypt within the International University City of Paris. And in this regard, I want to commend the youth conference that President SISSI has decided to organize in Egypt at the beginning of November.
I also told President SISSI how important the preservation of the Francophonie we share is to me. We agreed to work on concrete projects to promote this Francophonie and, again, within the framework of the initiatives we will undertake bilaterally, to be able to act in concert.
We finally discussed several regional situations, as I mentioned earlier. Regarding Libya, I reiterated to President SISSI my wish that we could support the United Nations roadmap and the work done by Ghassan SALAMÉ to enable the conclusion of an inclusive political transition and elections organized on this basis, which will allow for long-term stability in Libya. I believe that both of us are particularly sensitive to this issue. Our desire is to support this process and, at the same time, to be extraordinarily vigilant on the issue of migratory phenomena throughout the region — and this is indeed the framework of the initiatives we were able to take at the end of August — as well as on the issue of terrorism. Egypt and France will cooperate very closely to combat any form of establishment of terrorist movements in the region during the construction of this political process.
Finally, regarding Syria, we will also act in concert, and our wish is to maintain stability, independence, and an inclusive political solution that allows Syria to regain peace but also, in the long term, the political form that will ensure not only stability but also fair representation of all minorities. Our wish is to be able to support such a process within the framework of international discussions, which alone will prevent the re-establishment of any form of Islamist terrorism and will allow for lasting peace.
I want to thank President SISSI once again for his visit to Paris, which I hope will allow us to advance further in our bilateral relationship and our regional cooperation, and which, through the exchanges he will have, will also allow him to better understand France and its desire to support stability in the region. I hope that this exchange we have had will precede many others and a close cooperation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Nous venons, avec le président SISSI, de nous entretenir longuement, accompagnés de nos ministres, et c’est pour moi un plaisir de pouvoir l’accueillir aujourd’hui à Paris pour la première fois depuis mon élection.
Votre présence ici, à Paris, à mes côtés, est le témoignage de l’amitié que vous portez à notre pays et votre programme dense, puisque vous rencontrez également plusieurs ministres français, la représentation nationale, les entreprises françaises, démontre toute l’importance que la France attache à votre visite et à la coopération très étroite qui nous lie.
La discussion que nous venons d’avoir nous a permis d’approfondir le dialogue que nous entretenons ensemble depuis plusieurs mois. Ces échanges réguliers sont l’expression du partenariat stratégique qui, dans un environnement régional complexe et troublé, unit d’une rive à l’autre de la Méditerranée l’Égypte et la France et je souhaite ici redire la détermination qui est la nôtre avec le président SISSI de porter ce partenariat encore plus haut tant par le renforcement de notre relation bilatérale que par la profondeur de notre dialogue sur toutes les crises qui ajoutent la région.
Le premier que nous avons en commun est – et vous le savez – la lutte contre le terrorisme. L’Égypte, comme la France, a été sévèrement touchée ces dernières années et je veux ici saluer l’engagement constant du président SISSI et des forces de sécurité égyptiennes face à ce fléau. La France se tient au côté de l’Egypte car la sécurité de ce pays ami, c’est aussi notre propre sécurité et je veux ici vous présenter toutes nos condoléances pour les pertes subies il y a quelques jours parce que vos forces armées, une fois encore, ont lutté contre le terrorisme islamiste et les djihadistes qui sévissaient sur votre territoire.
Ce combat, c’est celui que nous souhaitons ensemble conduire dans toute la région, tout comme celui de vous aider à le conduire sur le territoire égyptien. Nous avons longuement évoqué la situation en Libye, comme la situation en Syrie, et notre volonté est d’agir très étroitement ensemble de manière partenariale afin de lutter contre les individus et les groupes liés à Daech, Al-Qaïda ou de l’ensemble des mouvements terroristes qui opèrent dans la région afin d’éviter toute consolidation de ces derniers.
Nous sommes convenus d’agir ensemble sur ces différentes crises régionales et d’avoir une action diplomatique articulée partout pour œuvrer à la stabilité régionale, à l’intégrité des États et à l’éradication des mouvements terroristes.
Notre engagement sans faille contre le terrorisme ne doit pas se contenter d’être un engagement militaire. C’est aussi un engagement des consciences. Malgré ces immenses défis que connaît très bien la France, ce combat, s’il veut aboutir à l’établissement durable d’un climat de paix et de sécurité dans nos sociétés doit impérativement être mené dans le respect de l’État de droit et des droits de l’homme et, de cela, nous avons aussi parlé.
Dans la lutte contre le terrorisme, des institutions démocratiques et protectrices des libertés, une société civile dynamique, un réseau associatif riche, divers et porteur de projets sont autant de boucliers contre la folie meurtrière des terroristes contre lesquels nous luttons. Et je l’ai dit aussi au président SISSI, nous avons besoin plus que jamais de ces boucliers. Je sais tous les défis qui sont aujourd’hui ceux de l’Égypte pour sa sécurité et tout le travail qui est fait pour lutter contre les terroristes et un fondamentalisme violent. Et je souhaite que le président SISSI puisse conduire ce travail ambitieux à la fois de sécurité mais également de cheminement démocratique indispensable. Et là aussi, la France se tiendra présente au côté de l’Égypte.
Au-delà de la sécurité, la stabilité passe évidemment par un développement économique durable. S’agissant de ce sujet crucial, j’ai voulu assurer le président SISSI de la détermination de la France à soutenir l’ambitieux programme de réformes économiques et sociales mis en place par le gouvernement égyptien depuis plus de deux ans.
Dans ce domaine, la France prend toute sa part pour aider l’Égypte à relever les défis qui sont les siens pour l’avenir du pays. Ce soutien se matérialise très concrètement via les contributions de l’Agence française de développement qui sont mobilisées pour des projets très précis qui concernent des domaines clés définis comme prioritaires par les autorités égyptiennes, comme l’énergie ou la protection sociale.
Forte de son bilan très positif et alors que ses engagements approchent les 2 milliards d’euros en Égypte, l’Agence française de développement y continuera ses activités tant au moyen de prêts que de dons. Mais notre souhait est de faire encore davantage.
Je partage avec le président SISSI le souhait de voir les échanges économiques entre nos deux pays se développer dans tous les secteurs. Pour réaliser cet objectif, nous avons défini ensemble plusieurs secteurs où la France bénéficie d’une expertise reconnue, où elle est attendue et peut apporter son concours. Je pense notamment au transport ferroviaire ou aux énergies renouvelables.
Vous allez jeudi avoir un petit-déjeuner au ministère de l’Économie et des Finances au côté du ministre Bruno LE MAIRE. Vous aurez ce soir un échange nourri avec le ministre des Affaires étrangères et des représentants français engagés dans les activités à l’export et vous verrez plusieurs grandes entreprises. Je me réjouis de cela. Je pense que c’est aussi à travers ces échanges que nous pourrons continuer à faire avancer nos liens communs.
Afin de stimuler les relations économiques entre la France et l’Égypte, il a été acté qu’une mission d’entreprises françaises se rendrait en Égypte début 2018 sous l’égide du Medef. Les possibilités d’investissement dans les zones économiques du canal de Suez feront à cet égard l’objet d’une attention toute particulière et je sais combien vous tenez à ce projet.
Le canal de Suez est d’ailleurs aujourd’hui un terrain fertile en opportunités économiques de tous ordres. C’est aussi un symbole qui nous rappelle que les relations qui unissent la France et l’Égypte sont historiques et qu’elles concernent les domaines culturel, universitaire, scientifique, technique.
Nous sommes tous deux déterminés à multiplier les coopérations entre nos pays sur ces différents sujets et la signature à l’instant d’une déclaration d’intention dans le domaine culturel nous permet de lancer plusieurs projets phares. Nous sommes en effet convenus de mettre en place, à l’occasion de la célébration du 150e anniversaire de l’inauguration du canal de Suez en 2019, une série de manifestations culturelles en France et en Égypte.
La formation de notre jeunesse constitue également une question fondamentale pour l’avenir de nos pays. À ce titre, nous appelons de nos vœux un renforcement de notre coopération universitaire à travers notamment le renforcement de l’université française d’Égypte, le développement des échanges d’étudiants entre nos deux pays ou encore l’ouverture d’une Maison de l’Égypte au sein de la Cité internationale universitaire de Paris. Et à ce titre, je tiens à saluer la conférence pour la jeunesse que le président SISSI a décidé d’organiser en Égypte au début du mois de novembre.
J’ai dit également au président SISSI l’importance que revêtait pour moi la préservation de la francophonie que nous avons en partage. Nous sommes convenus de travailler sur des projets concrets pour faire vivre cette francophonie et, là aussi dans le cadre des initiatives que nous prendrons sur le plan bilatéral, pouvoir agir de concert.
Nous avons enfin évoqué plusieurs situations régionales comme je le mentionnais plus tôt. Sur la Libye, j’ai réitéré mon souhait au président SISSI que nous puissions accompagner la feuille de route des Nations unies et le travail accompli par Ghassan SALAMÉ permettant la conclusion d’une transition politique inclusive et des élections organisées sur cette base, qui permettront d’avoir une stabilité dans la durée en Libye. Je crois que l’un et l’autre, nous sommes particulièrement sensibles à ce sujet. Notre volonté est d’accompagner ce processus et, dans le même temps, d’être extraordinairement vigilants sur le sujet des phénomènes migratoires dans toute la région – et c’est le cadre d’ailleurs des initiatives que nous avons pu prendre à la fin du mois d’août dernier –, ainsi que celui du terrorisme. L’Égypte et la France coopéreront de manière très étroite pour lutter contre toute forme d’implantation de mouvements terroristes dans la région dans le temps de construction de ce processus politique.
Enfin, sur la Syrie, là aussi, nous agirons de concert et notre souhait est de maintenir la stabilité, l’indépendance et une solution politique inclusive qui permette à la Syrie de retrouver la paix mais aussi, dans la durée, la forme politique qui permettra non seulement la stabilité, mais également la juste représentation de toutes les minorités. Notre souhait est de pouvoir accompagner un tel processus dans le cadre des discussions internationales qui seules permettront d’éviter la réimplantation de toute forme de terrorisme islamiste et permettra une paix durable.
Je veux à nouveau remercier le président SISSI pour sa visite à Paris qui, j’en forme le souhait, permettra d’avancer encore dans notre relation bilatérale et notre coopération régionale et qui, à travers les échanges qu’il aura, permettra pour lui aussi de mieux comprendre la France et sa volonté d’accompagner la stabilité dans la région. Je souhaite que cet échange que nous avons eu en précède de nombreux autres et une coopération étroite.