Joint statement by the President of the Republic Emmanuel Macron and the Prime Minister of Poland Beata Szydło
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on November 23, 2017, following bilateral talks with Polish Prime Minister Beata Szydło.
- Main themes
- Franco-Polish bilateral relations, European Union values and rule of law, judicial reform in Poland, academic and linguistic cooperation, economic partnership, defense and nuclear energy, climate policy and Paris Agreement, COP24, European energy sovereignty, digital taxation, EU food policy standards
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 43
- Readability
- 38
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome today in Paris the President of the Council of Ministers of Poland, Madame Beata SZYDLO. Thank you very much, dear Beata, for your presence today and after participating in the OECD debate, for the bilateral exchange we have just had.
There is a strong historical relationship between our two countries, extremely dense and marked by our histories, a relationship characterized by such proximity that General de GAULLE, who had to fight as a colonel, if I remember correctly, did not hesitate to say that the success or misfortune of one has always been linked to the success of the other. We are connected in every respect, and the bilateral relationship we maintain is therefore important.
No one is unaware that when I was elected President of the Republic a little over six months ago, this relationship was perhaps not at its most intense and positive level for various reasons. And no one is unaware that we have agreements that we have debated, and I think that is indeed how our relationship should be structured. But we also have points of convergence, a willingness to act and move forward, and to define common actions for the future.
Thus, our discussion on the bilateral level first consisted of addressing the delicate issue of judicial reform in Poland. I reminded Madame the President of the Council of Ministers that, of course, France had no right to judge the reforms being carried out in any other country of the European Union, but that the debate today focused on the compatibility of these reforms with the values of the Union, Union law, and the Charter of Fundamental Rights, and that in this regard I invited Poland to continue a constructive dialogue with the European Commission and all partners. We will continue to exchange on this matter of concern, but it is indeed within this framework that it concerns France and in no other.
For the rest, I hope that we can develop the strong relationship that exists in the academic and linguistic fields. There are currently about 7,000 Polish students studying in France and 4,000 French students in Poland. We can do more, and we share this common desire to continue to make progress on this point. At the Sorbonne, I notably proposed that we move towards the creation of European universities, and we both agreed that we would ask our universities to work on joint projects and on building such a common ambition, which I welcome. I also wish for France to be more present linguistically in Poland, and we will work together to strengthen French language teaching and the French linguistic and cultural presence for all ages, which is an important vector of our relationship and our friendship.
The economy is, of course, also a strong sector of our bilateral relationship, with a little over 17 billion euros in annual exchanges between our two countries. Poland is our first economic partner in Central and Eastern Europe. I hope that we can continue and go further. We discussed with Madame the President of the Council of Ministers the sectors of defense, industry, and nuclear energy as future development prospects, and I wish for us to work extremely closely on this subject. Our ministers in the coming weeks and months will continue bilateral exchanges for this purpose.
Climate is, of course, also a subject on which we must work together. Poland is a signatory to the Paris Agreement and has reaffirmed its willingness and commitment. Poland will host the COP next year on its territory. And I thank Poland for being fully engaged and present at the summit that France will hold on December 12. Our goal is to work together on concrete projects that allow us to move forward in achieving and fully respecting our commitments under the Paris Agreement and in preserving European energy sovereignty.
In this regard, we then discussed several European issues, with both points of agreement and points of temporary disagreement, I would say. I mentioned at the Sorbonne several important subjects that directly affect the situation in Poland, such as France's desire to end the double standard in food policy and several other injustices that exist within the European Union.
We also have a convergence of views, as I mentioned, in terms of energy strategy, as both our countries are committed to true European sovereignty in this area. For my part, I advocate that Europe advance next year in defining a minimum price for CO2 with the right protections for European industries, particularly a border tax to protect industries importing from countries that do not respect these same rules. We must move resolutely to align our energy strategy with our climate strategy and our desire for sovereignty on these issues.
We also have a real convergence of views on digital issues, where both our countries pursue a desire for fair taxation of internet giants who must contribute to financing our economies and their transition. And I have no doubt that Poland will also be a valuable ally in the fight we are waging for the protection of copyright, as defending content on the Internet, the creation of our different countries, is essential to preserving our cultural sovereignty and the production of knowledge.
We have issues on which there were divergences that have been resolved, and I want to sincerely thank Madame the President of the Council of Ministers for her sense of compromise regarding PESCO, this permanent structured cooperation in defense. Poland, which had reservations, was able to lift them through debate and joined this strategy that France has strongly supported just a few days ago, and I want to thank her for that.
We still have work to do on the issues of the rule of law that I mentioned in the introduction, as well as on social convergence issues. We did not agree on the reform of the posted workers directive; I tried to explain what the guiding principle of the French desire to reform this directive was, which allowed for an agreement by qualified majority, and I hope that we can continue this dialogue.
First, because bilateral dialogue is important to strengthen our controls against illegal posted work, and secondly, because we will need to find compromises on the mobility package that will return to discussion starting in December at the Council. On all these subjects, I truly hope that we can find the way to relevant agreements and compromises between our countries, which still remain subjects of disagreement at times, because I believe in Europe's ability to build true productivity, true competitiveness compared to our main competitors while building genuine social, fiscal, and environmental convergence. This is the objective that France pursues; it is the objective I expressed in the Sorbonne speech, but I believe it is in our mutual interest, and therefore I will ensure that we continue this dialogue that is ours.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to share with you to report on our exchange, thanking once again Madame the President of the Council of Ministers of Poland for her visit and our exchange, which, as you have understood, will lead to several ministerial exchanges, and I want to tell you here that I will personally visit Poland during the year 2018.
Thank you very much, dear Beata.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux d’accueillir aujourd’hui à Paris la présidente du Conseil des ministres de Pologne, Madame Beata SZYDLO. Merci beaucoup Chère Beata pour ta présence aujourd’hui et après une participation au débat de l’OCDE, pour l’échange bilatéral que nous venons de tenir.
Il y a entre nos deux pays une relation historique forte, extrêmement dense et marquée par nos histoires, une relation faite d’une proximité telle que le général de GAULLE, qui avait eu à combattre comme colonel, de mémoire, n’hésita pas à dire que le succès ou le malheur de l’un ont toujours été liés au succès de l’autre. Nous sommes liés à tous égards et la relation bilatérale que nous entretenons est donc importante.
Nul n’ignore que lorsque j’ai été élu Président de la République il y a un peu plus de six mois cette relation n’était sans doute pas à son niveau le plus intense et le plus positif pour différentes raisons. Et nul n’ignore que nous avons des accords dont nous avons débattu et je pense que c’est d’ailleurs comme ça que notre relation doit se structurer. Mais nous avons aussi des points de convergence, une volonté de faire et d’avancer et de définir des actions communes à venir.
Aussi, notre discussion sur le plan bilatéral a-t-elle d’abord consisté à évoquer la question délicate de la réforme de la justice en Pologne. J’ai rappelé à Madame la Présidente du Conseil des ministres qu’évidemment la France n'avait pas à juger des réformes qui sont conduites dans quelque autre pays que ce soit de l’Union européenne mais que le débat aujourd'hui portait sur la compatibilité de ces réformes avec les valeurs de l'Union, le droit de l'Union et la charte des droits fondamentaux et qu'à cet égard j’invitais la Pologne à poursuivre un dialogue constructif avec la Commission européenne et l'ensemble des partenaires. Nous continuerons à échanger sur ce sujet de préoccupation mais c'est bien dans ce cadre qu'il préoccupe la France et dans aucun autre.
Pour le reste, je souhaite que nous puissions développer la relation forte qui existe sur le plan académique et linguistique. Il y a aujourd'hui 7.000 étudiants polonais environ qui étudient en France et 4.000 étudiants français en Pologne. Nous pouvons faire davantage et nous avons ce souhait commun de continuer à avancer sur ce point. A La Sorbonne, j'ai notamment proposé que nous allions vers la création d'universités européennes et nous sommes convenus l'un et l'autre que nous allions demander à nos universités de travailler sur des projets conjoints et sur l'édification d'une telle ambition commune, ce dont je me félicite. Je souhaite aussi que la France soit plus présente sur le plan linguistique en Pologne et nous œuvrerons ensemble pour renforcer pour tous les âges l'enseignement du français et la présence linguistique et culturelle française qui est un vecteur important de notre relation et de notre amitié.
L'économie est bien entendu également un secteur fort de notre relation bilatérale avec un peu plus de 17 milliards d'euros d'échanges annuels entre nos deux pays. La Pologne est notre premier partenaire économique en Europe centrale et orientale. Je souhaite que nous puissions poursuivre, aller plus loin. Nous avons, avec Madame la Présidente du Conseil des ministres, évoqué les secteurs de la défense, de l'industrie, du nucléaire comme étant des perspectives futures de développement et je souhaite que nous travaillions de manière extrêmement resserrée sur ce sujet. Nos ministres dans les prochaines semaines et les prochains mois poursuivront des échanges bilatéraux à cette fin.
Le climat est bien entendu aussi un sujet sur lequel nous devons œuvrer ensemble. La Pologne est signataire à l'Accord de Paris et a réaffirmé sa volonté et son engagement. La Pologne présidera l'année prochaine la COP en l’accueillant sur son territoire. Et je remercie la Pologne d'être pleinement engagée et présente lors du sommet que la France tiendra le 12 décembre prochain. Notre volonté est ensemble d’œuvrer à des projets concrets qui permettent d'aller de l'avant sur la réalisation et le parfait respect de nos engagements au titre de l'Accord de Paris et sur la préservation de la souveraineté énergétique européenne.
A cet égard, nous avons ensuite évoqué plusieurs sujets européens avec là aussi des points d'accord et des points de désaccord provisoire dirai-je. J'ai évoqué à La Sorbonne plusieurs sujets importants qui touchent directement la situation en Pologne et par exemple la volonté qui est celle de la France de mettre fin au double standard sur le plan alimentaire et plusieurs autres injustices qui existent au sein de l'Union européenne.
Nous avons également une convergence de vues, je l'évoquais, en termes de stratégie énergétique dans la mesure où nos deux pays tiennent à une vraie souveraineté européenne en la matière. Pour ma part, je plaide pour que l'Europe puisse avancer l'année prochaine dans la définition d'un prix minimum du CO2 avec les justes protections pour les industries européennes et en particulier une taxe aux frontières pour protéger les industries importatrices de pays qui ne respecteraient pas ces mêmes règles. Il nous faut avancer de manière résolue pour mettre en cohérence notre stratégie énergétique avec notre stratégie climatique et notre volonté de souveraineté sur ces sujets.
Nous avons également une vraie convergence de vues sur les sujets numériques où nos deux pays poursuivent une volonté d'avoir une juste taxation des géants de l'Internet qui doivent contribuer au financement de nos économies et de leur transition. Et je ne doute pas que la Pologne sera aussi un soutien précieux pour le combat que nous menons sur la défense des droits d'auteur car défendre les contenus sur Internet, la création de nos différents pays est indispensable pour préserver là aussi notre souveraineté culturelle et la production de savoirs.
Nous avons des sujets sur lesquels il y avait des divergences qui se sont résorbées et je veux vraiment remercier madame la Présidente du Conseil des ministres et le sens du compromis qu'elle a eu sur la PESCO, cette coopération structurée permanente en matière de défense. La Pologne qui avait des réticences a pu par le débat les lever et a rejoint il y a quelques jours cette stratégie que la France a beaucoup soutenue et je tiens à l'en remercier.
Nous avons encore un travail à conduire sur les sujets des principes de droit que j'évoquais en introduction comme sur des sujets de convergence sociale. Nous n’étions pas d'accord sur la réforme de la directive travailleurs détachés, j'ai essayé d'expliquer quel était le fil directeur de la volonté française de réformer cette directive qui a permis d'avoir un accord à la majorité qualifiée et je souhaite que nous poursuivions ce dialogue.
D'abord parce que le dialogue sur le plan bilatéral est important pour renforcer nos contrôles contre le travail détaché illégal et ensuite parce que nous aurons à trouver des compromis sur le paquet mobilité qui va retourner en discussion à partir de décembre au Conseil. Sur tous ces sujets je souhaite vraiment que nous puissions trouver la voie d'accords et de compromis pertinents entre nos pays, qui restent encore des sujets parfois de désaccord car je crois à la capacité en Europe de construire une véritable productivité, une véritable compétitivité par rapport à nos principaux concurrents tout en construisant une véritable convergence sociale, fiscale et environnementale. C'est l'objectif que la France poursuit, c'est l'objectif que j'ai exprimé dans le discours de La Sorbonne mais c'est je crois notre intérêt mutuel et donc je m'attacherai pour ma part à ce que nous poursuivions ce dialogue qui est le nôtre.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais vous dire pour rendre compte de notre échange en remerciant à nouveau Madame la Présidente du Conseil des ministres de Pologne pour sa visite et notre échange qui, vous l'avez compris, donnera lieu à plusieurs échanges ministériels et vous dire ici que je me rendrai moi-même en Pologne durant l'année 2018.
Merci beaucoup, Chère Beata.