Speech by President of the Republic Emmanuel Macron at the award ceremony of the Chirac Foundation
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the Chirac Foundation award ceremony in Paris on 23 November 2017, honoring laureates and celebrating Jacques Chirac's legacy of peace and intercultural dialogue.
- Main themes
- Multilateralism and peace, French cultural openness, Jacques Chirac's legacy, intercultural dialogue, Chirac Foundation laureates, respect for otherness, cultural diplomacy, Louvre Abu Dhabi, Hrant Dink Foundation, civil society engagement, tolerance and freedom
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,495
- Sentences
- 79
- Readability
- 41
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 33 paragraphs
Gentlemen Prime Ministers,
Mr. and Mrs. Minister,
Mr. President of the Quai Branly Museum, Jacques CHIRAC,
Mrs. Claude CHIRAC,
Ladies and gentlemen members of the jury,
Dear laureates,
Ladies and gentlemen,
Jacques CHIRAC had a deep conviction, inherited from General de GAULLE and the French humanist and liberal tradition. That is, France is only great if it is open to the world. French as he was, by family, tradition, and rootedness in the soil, his spirit and heart always looked beyond our borders, constantly projecting towards those other places.
This other place was for a long time his secret garden; some even claim that he skillfully maintained this secret garden, refusing to share this other part of himself. But it was also undoubtedly his deep nourishment. Asian arts, particularly Japanese, reflection on so-called primitive arts, his passion for cultures that the French sometimes consider exotic, while they have nourished an entire aspect of our thought and vision of the world, all of this profoundly nourished his actions, his convictions, his determination, and that spirit that you recalled just a moment ago, Mr. Prime Minister, to indeed act for peace and constantly build peace.
And let us think of our great explorers, of anthropologists like Claude LEVI-STRAUSS, whose name this amphitheater bears, of writers like Roger CAILLOIS or André MALRAUX, of poets like SEGALEN, France has always prided itself on this openness to the world, on these scholars, on this taste for true otherness that forges our consciousness and our actions.
What has often been presented as Jacques CHIRAC's private passions became public when they took the form of a unique museum, rich in incredible collections that I would like to see as the link between our culture and others, because this museum, in this regard, is anything but anecdotal; the one that today bears the name of Jacques CHIRAC reflects this constant desire he had through his foreign policy and his actions to maintain this ongoing dialogue between our culture, our history, and these othernesses because they have only lived and constructed themselves in this permanent dialogue.
It is perhaps for this reason that multilateralism was so dear to Jacques CHIRAC, for it is the face, in diplomatic terms, of this respect for the other and the desire for peace that arises from the knowledge of the Other. And in this regard, I can say with great humility that it is indeed in his footsteps that I am trying to inscribe my actions.
I was, two weeks ago, with several of you, in Abu Dhabi to inaugurate a new Louvre. The first universal museum in the Arab world and the first universal museum to open since the Metropolitan Museum in 1872. It was President CHIRAC who was the originator of this project with several of you, whose civilizational objectives are identical to those pursued in our museum here, and which, by the way, contributed to the Louvre Abu Dhabi.
And the Foundation that created it rewards civil society actors engaged in the pursuit of this ideal of peace and respect for the other. And I want to acknowledge here, beyond today's laureates, the laureates of previous years present here who embody this same commitment and this same action. It continues in the artistic, cultural, and intellectual domain what was the work of President CHIRAC during his two terms.
This Foundation is Jacques CHIRAC's gaze on the world that perpetuates itself beyond electoral mandates. It is an ideal that is transmitted away from the misfortunes of political life. It is in this that the Jacques Chirac Foundation performs a political work in the noblest and most radiant sense of the term and that the action it carries, the convictions you recalled just now, Professor, I have understood well, that it leads, are today perhaps more essential than ever. That is also why it must continue to work and that it will find in us unwavering support.
It is through fidelity to this action, this spirit in contemporary action, and dear Claude, if you allow me, through the thousand threads stretched in this room, of fidelity, respect, and friendship that we can, I believe, legitimately consider that your mother and father are indeed present with us in this room.
Two organizations are this year's laureates of the Jacques Chirac Foundation. Each presents a facet of the contemporary struggle for freedoms and for tolerance. The laureate we have just honored and whom Prime Minister Alain JUPPE presented with great strength and emotion is the Hrant DINK Foundation.
Madam, we recalled the fate of your husband, that of a hero of freedom; we recalled the commitment and lucidity because naive commitment has perhaps less value, which always guided his actions to make him a martyr. He tirelessly promoted dialogue between Armenians and Turks, but also within Turkish society to anchor a culture of necessary debate for democracy and peace. He knew he was exposed, and that was not enough to protect him. You could have simply lived in mourning, which was already a lot; you could have sought peace and comfort, but you decided, taking all the risks yourself, to continue his fight through your foundation. You decided, as we saw just a moment ago, to carry the voice of dialogue, of respect for cultures, identities, and respect for the other on the Internet in a country today where many freedoms are threatened. It is sometimes convenient to recall fundamental rights and the importance of these when one is in Paris, Brussels, or New York; I undoubtedly take my share in this, with always much vigilance because this exercise is too easy. But this exercise only makes sense when there are peace fighters, pluralism fighters, respect fighters on the ground. Women and men who, at the risk of their freedom, sometimes their lives, decide to carry out the action that is yours.
We saw just a moment ago the daily action that young volunteers carry out within your foundation, which has borne the name of your husband since 2009, and seeks to prevent conflicts by raising awareness of certain xenophobic, racist, nationalist, and sexist drifts in the Turkish press. It is a crucial fight in a context of rising tensions. I congratulate you, dear Rakel DINK, you who advocate following your husband for the respect of fundamental rights in Turkey, particularly regarding the most vulnerable minorities. I salute this work of vigilance, alertness, as well as the concrete actions you undertake for reconciliation between Turkey, Armenia, and Azerbaijan.
And I know how hostile the context presiding over this reconciliation effort can be, but you pursue it nonetheless through the rapprochement of civil societies, through the promotion of a respectful media approach between these three countries. A few weeks ago, during the last United Nations General Assembly, I advocated for the establishment of a dedicated protection mechanism for journalists and the profession, and France will continue this commitment in favor of free and quality information and will support those who advocate for the respect of human rights, their universality, their indivisibility.
I also maintained a constant dialogue with the Turkish president to convince him to release the French journalists who had been detained, which has been done, to release the other European journalists, and the human rights activists, which continues to be done, but many efforts are still necessary. I was also a few weeks ago at the European Court of Human Rights, and you recalled the importance of the charter that unites us to advocate that Turkey does not completely withdraw from it, so that these threads of freedom and demands are maintained. And I will continue this imperfect action tirelessly because that is what France owes to everyday fighters like you.
And I want to tell you, madam, that what you do is essential for the principles to be recalled, to live and endure, for countries like France that carry in their actions, their values, those that make you rise every day, to be defended, for our voice to be credible, there must be women and men who every day take the risk that you take, carry the action that you hold, and decide unwaveringly to yield nothing to obscurantism.
I know in saying this that mourning must already have been added to the necessity of action and that I am adding yet another burden, but that is how it is; it is the destiny he chose for you. The Prime Minister recalled it, and I share his convictions; we are today caught in extreme tensions that divide your country, as it could divide ours. And the responsibility of France, in accordance with the spirit of your foundation and the action that Jacques CHIRAC has always led, is indeed through this dialogue of cultures and religions to do everything so that one religion does not fall into obscurantism, but so that no one can carry out political action of obscurantism in its name.
The Jacques Chirac Foundation and the Culture and Diversity Foundation, dear Marc LADREIT DE LACHARRIERE, also honors this year the Zoukak Collective, which works particularly with refugees in Lebanon and whose collective theatrical practices promote dialogue and social cohesion. We have seen it, and you expressed it vibrantly and with moving anecdotes. The Zoukak Collective receives support from our embassy in Lebanon, from the French Institute, and we also caught a glimpse of it; the Minister of Culture visited it some time ago, in new premises in Beirut, and I am happy that your action is now encouraged through this award.
Lebanon, as you recalled, dear Claude, is today shaken by the crises of the region and immigration, to which we can legitimately ask if our great countries would have resisted, having nearly a quarter of its population made up of Palestinian refugees a few years ago and Syrian refugees today or from the entire region, and having in the midst of economic and political crises, the strength of soul and conviction to hold, to protect, to nourish, and to give a place, that is the dignity and strength of your country.
This action is obviously part of an international determination, Mr. Ambassador knows it, which must lead to restoring peace in the region, particularly in Syria, a political peace, and France contributes to it, which will allow, because we will have rebuilt the integrity of a free, pluralistic Syria, which will allow all those who fled it to return and find their place; that is the solution that will ultimately allow a return to balance.
But in the meantime, there is this indispensable daily work that allows not only Lebanon to hold but the entire region and that allows giving a place to these refugees who have already suffered humiliation, the risk of death, sometimes torture in their own country. We saw it just a moment ago, and you perfectly expressed it through the theatrical and artistic practices you carry out; you show that art is for them a practice of convalescence, a hope of resilience, and that alongside all the aid we can know, what you offer them is the indispensable recognition of their humanity.
All those who have lived the status of refugee and who have subsequently testified to it have recalled that what sometimes brought them back to life or held them was these small simulacra of daily life, writing, reading, access to culture. Of course, one must eat, be able to dress, protect oneself, but to escape towards something greater than oneself, to free one's imagination towards a possible that seemed unattainable, to regain the ability to express a meaning to emancipate oneself for a moment from the absurdity of daily life. That is what you propose. And through your action, you simply allow these women and men to live, and you simply allow the recognition of their dignity, their humanity.
It is not simply Lebanon that owes you recognition; it is all our nations because without it, what would have happened? They would have taken other risks, would undoubtedly have perished on other roads of misery, or would have ended up in one or another of the European countries where so many refugees have already arrived, far from their homeland, from their anchors, sometimes with even less humanity. The action you are leading is not ancillary; it is also at the heart of this dialogue of cultures of humanity that is essential for building peace, because if we do not preserve every day the humanity that these women and men carry, it will be impossible tomorrow or perhaps the day after for them to find a place in Syria, for them to accept a return to peace, for them to accept once again to coexist perhaps with their tormentors, to coexist with those they have fought or fled from. The meaning you restore is the indispensable ferment of the peace of tomorrow that we need. The actions carried out by the Zoukak collective are both creative, generous, and beneficial; they touch Syrians, Iraqis, Palestinians in a country that we love so much and that we will continue to protect with all our strength. And there too, dear Claude, there are some loyalties and some continuities in our history.
In this world, Ladies and Gentlemen, where new conflicts arise, where new victims fall incessantly, it is fortunate that courageous women and men stand up and commit themselves to values, to a conception of humanity that is common to us all. In our country, France, those who do so are admirable; those who do so in countries where war and hatred reign are heroes because they give the best of humanity, at the risk of their lives and those of their loved ones.
Once, you know, alchemists were hunted down to perish because they did something that could not be understood, converting lead into gold. I believe that what you do is very difficult for many who live in countries of easy peace to understand, but you transform lead into gold. Where there should only be hatred, division, fear of the other, you have decided to lead the battle for respect, for the other’s share, even when everything should have led you to do the opposite. A prize may sometimes seem trivial; it has something trivial about it, but beyond the struggles we wage on the international stage, the actions that France is conducting and will continue to conduct in military, legal, political, or developmental terms, celebrating those who take their step or even more is essential in these moments.
So when you return to your countries, there will undoubtedly be days of doubt, perhaps a desire to stop, and I hope that you will remember this prize, and I hope that then you will remember that this foundation has celebrated you, that France has celebrated you, and that France stands by your side.
That is all, Ladies and Gentlemen, that I wanted to say. Thank you. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Premiers ministres,
Monsieur et Madame la Ministre,
Monsieur le Président du musée du Quai Branly, Jacques CHIRAC,
Madame Claude CHIRAC,
Mesdames et Messieurs les membres du jury,
Chers lauréats,
Mesdames et Messieurs,
Jacques CHIRAC avait une conviction profonde, héritée du Général de GAULLE et de la tradition humaniste et libérale française. C’est que la France n’est grande que si elle est ouverte au monde. Français comme il était, de famille, de tradition, d’enracinement de sol, son esprit et son cœur ont toujours regardé au-delà de nos frontières, n’ayant de cesse que de se projeter vers ces ailleurs.
Cet ailleurs fut longtemps son jardin secret, certains prétendent même qu’il a savamment entretenu ce jardin secret, refusant de partager cette autre part de lui-même. Mais ce fut aussi à n’en pas douter sa nourriture profonde. Les arts asiatiques, en particulier japonais, la réflexion sur les arts dits premiers, sa passion pour des cultures que les Français considèrent parfois comme exotiques, alors qu’elles ont nourri un pan entier de notre pensée et de notre vision du monde, tout cela a profondément nourri son action, ses convictions, sa détermination et cet esprit que vous avez rappelé, il y a un instant Monsieur le Premier ministre pour en effet agir pour la paix et constamment construire la paix.
Et que l’on songe à nos grands explorateurs, à des anthropologues comme Claude LEVI-STRAUSS, dont cet amphithéâtre porte le nom, à des écrivains comme Roger CAILLOIS ou André MALRAUX, à des poètes comme SEGALEN, la France s’est toujours enorgueillit de cette ouverture au monde, de ces savants, de ce gout pour l’altérité véritable qui forge notre conscience et notre action.
Ce que l’on a présenté souvent comme les passions privées de Jacques CHIRAC sont devenues publiques, lorsqu’elles ont pris le visage d’un musée unique en son genre, riche de collections inouïes dont je voudrais qu’elles soient le trait d’union entre notre culture et les autres, parce que ce musée n’a à cet égard rien d’anecdotique, est celui qui porte aujourd'hui le nom de Jacques CHIRAC, traduit cette volonté qu’il a constamment eu à travers sa politique étrangère et son action d’entretenir ce dialogue constant entre notre culture, notre histoire et ces altérités parce qu’elles n’ont vécu et ne se sont construites que dans ce dialogue permanent.
C’est pour cette raison sans doute que le multilatéralisme était si cher à Jacques CHIRAC, car il est le visage, en matière diplomatique, de ce respect de l’autre et du désir de paix qui naissent de la connaissance de l’Autre. Et à ce titre, je peux dire avec beaucoup d’humilité que c’est bien dans ses pas que je tente d’inscrire mon action.
J’étais il y a quinze jours, avec plusieurs d’entre vous, à Abou Dhabi pour inaugurer un nouveau Louvre. Le premier musée universel du monde arabe et le premier musée universel à ouvrir depuis le Metropolitan Museum en 1872. C’est le Président CHIRAC qui fut à l’origine de ce projet avec plusieurs d’entre vous, dont les objectifs civilisationnels sont identiques à ceux poursuivis dans notre musée, ici, et qui du reste a contribué au Louvre Abou Dhabi.
Et la Fondation qui l’a créée, récompense des acteurs de la société civile engagés dans la poursuite de cet idéal de paix et de respect de l’autre. Et je veux ici saluer au-delà des lauréats du jour, les lauréats des années précédentes ici présentes qui traduisent ce même engagement et cette même action. Elle poursuit dans le domaine artistique, culturel, intellectuel, ce que fut l’œuvre comme Président CHIRAC lors de ses deux mandats.
Cette Fondation, c’est le regard de Jacques CHIRAC sur le monde qui se perpétue par-delà les mandats électifs. C’est un idéal qui se transmet à l’écart des avanies de la vie politique. C’est en cela que la Fondation Jacques-Chirac fait œuvre politique au sens le plus noble et le plus rayonnant de ce terme et que l’action qu’elle porte, les convictions et vous en avez rappelé professeur à l’instant, j’ai bien entendu, qu’elle conduit, sont aujourd'hui plus essentiels sans doute encore qu’hier. C’est pour cela aussi qu’elle doit continuer à œuvrer et qu’elle trouvera en nous un soutien indéfectible.
C’est par la fidélité à cette action, cet esprit dans l’action contemporaine et chère Claude, si vous m’y autorisez, par les mille fils tendus dans cette salle, de fidélité, de respect et d’amitié que nous pouvons, je crois légitimement considérer que votre mère et votre père sont bien présents avec nous dans cette salle.
Deux organisations sont cette année lauréates de la Fondation Jacques-Chirac. Chacune présente une facette du combat contemporain pour les libertés et pour la tolérance. Le lauréat que nous venons de récompenser et que le Premier ministre, Alain JUPPE, a présenté avec beaucoup de forces et d’émotions, c’est la Fondation Hrant DINK.
Madame, nous avons rappelé le destin de votre mari, celui d’un héros de la liberté, nous avons rappelé l’engagement et la lucidité parce que l’engagement naïf a sans doute moins de valeurs, qui a toujours conduit son action jusqu’à en faire un martyr. Il promouvait sans relâche le dialogue entre Arméniens et Turcs, mais aussi au sein de la société turque pour y ancrer une culture du débat nécessaire à la démocratie et à la paix. Il se savait exposé et cela n’a pas suffit pour le protéger. Vous auriez pu simplement vivre dans le deuil, ce qui était déjà beaucoup, vous auriez pu chercher la paix et le réconfort, mais vous avez décidé, prenant à votre tour tous les risques, de poursuivre son combat à travers votre fondation. Vous avez décidé, comme nous l’avons vu, il y a un instant de porter la voix du dialogue, du respect des cultures, des identités, du respect de l’autre sur Internet dans un pays aujourd'hui où nombre de libertés sont menacées. Il est parfois commode de rappeler les droits fondamentaux et l’importance de ces derniers lorsqu’on est à Paris, Bruxelles ou New-York, j’y prends sans doute ma part, avec toujours beaucoup de vigilance parce que cet exercice est trop facile. Mais cet exercice n’a de sens que lorsqu’il y a sur le terrain des combattants de la paix, des combattants du pluralisme, des combattants du respect. Des femmes et des hommes qui, au péril de leur liberté, parfois de leur vie décident de mener l'action qui est la vôtre.
Nous avons vu, il y a un instant l'action au quotidien que les jeunes volontaires mènent au sein de votre fondation, qui depuis 2009 porte le nom de votre époux, et cherche à prévenir les conflits en sensibilisant l'opinion à certaines dérives xénophobes, racistes, nationalistes, sexistes, dans la presse turque. C’est un combat crucial dans un contexte de tensions croissantes. Je vous félicite chère Rakel DINK, vous qui militez à la suite de votre époux pour le respect des droits fondamentaux en Turquie, particulièrement à l'égard des minorités les plus vulnérables. Je salue ce travail de veille, d'alerte comme les actions concrètes que vous menez pour la réconciliation entre la Turquie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Et je sais combien le contexte présidant à cet effort de réconciliation peut être hostile mais, vous le poursuivez néanmoins par le rapprochement des sociétés civiles, par la promotion d'une approche médiatique respectueuses entre ces trois pays. Il y a quelques semaines, lors de la dernière assemblée générale des Nations unies, j'ai plaidé pour la mise en place d'un mécanisme dédié de protection des journalistes et de la profession et la France poursuivra cet engagement en faveur d'une information libre et de qualité et apportera son soutien à ceux qui militent pour le respect des droits de l'homme, leur universalité, leur indivisibilité.
J'ai maintenu aussi un dialogue constant avec le président turc pour le convaincre de libérer les journalistes français qui avaient été détenus, ce qui a été fait, de libérer les autres journalistes européens, où les militants des droits de l'homme, ce qui continue à être fait, mais beaucoup d'efforts sont encore indispensables. J'étais, il y a quelques semaines aussi à la Cour européenne des droits de l'homme et vous avez rappelé l'importance de la charte qui nous unit pour plaider pour que la Turquie n'en sorte pas complètement, pour que ces fils de liberté et d'exigences soient maintenus. Et je poursuivrai cette action imparfaite sans relâche, parce que c'est-ce que la France doit à des combattants du quotidien comme vous.
Et je veux vous dire madame que ce que vous faites est essentielle pour que les principes puissent être rappelés, vivre et perdurer, pour que des pays comme la France qui portent dans leurs actions, leurs valeurs, celles qui vous font lever chaque jour, puissent être défendues, pour que notre voix soit crédible, il faut des femmes et des hommes qui chaque jour prennent le risque que vous prenez, portent l'action que vous tenez et décident de manière indéfectible de ne rien céder à l'obscurantisme.
Je sais en vous disant cela qu’au deuil a dû déjà s'ajouter la nécessité de l'action et que j'y ajoute encore un fardeau, mais il en est ainsi c'est le destin qu'il a choisi pour vous. Le Premier ministre l'a rappelé et je partage ses convictions, nous sommes-nous aujourd'hui pris dans des tensions extrêmes qui partagent votre pays, comme il pourrait diviser le nôtre. Et la responsabilité de la France, conformément à l'esprit de votre fondation et à l'action qu’a toujours mené Jacques CHIRAC, c'est bien par ce dialogue des cultures et des religions de tout faire pour qu'une religion ne tombe pas dans l'obscurantisme, mais pour que personne ne puisse mener l'action politique de l'obscurantisme au nom de celle-ci.
La fondation Jacques Chirac et la Fondation Culture et Diversité, cher Marc LADREIT DE LACHARRIERE honore aussi cette année Le collectif Zoukak qui œuvre notamment auprès des personnes réfugiées au Liban et dont les pratiques théâtrales collectives favorisent le dialogue et la cohésion sociale. Nous l'avons vu et vous l'avez exprimée de manière vibrante et par des anecdotes émouvantes. Le collectif Zoukak reçoit un soutien de notre ambassade au Liban, de l'institut français, et nous l'avons entraperçu aussi, la ministre de la Culture s’y est rendue il y a quelques temps, dans de nouveaux locaux à Beyrouth et je suis heureux que votre action soit aujourd'hui encouragée à travers ce prix.
Le Liban, vous l'avez rappelé chère Claude, est aujourd'hui bousculé par les crises de la région et d'immigration auxquelles nous nous pouvons légitimement nous demander si nos grands pays auraient résisté, avoir près d'un quart de sa population qui est faite de réfugiés palestiniens, il y a quelques années et syriens aujourd'hui ou de toute la région et avoir au milieu de crises économiques, politiques, la force d'âme et la conviction de tenir, de protéger, de nourrir et de donner une place, c'est la dignité et la force de votre pays.
Cette action s'inscrit évidemment dans une détermination internationale, Monsieur l'Ambassadeur le sait, qui doit conduire à ramener la paix dans la région, en particulier dans la Syrie, une paix politique et la France y contribue, qui permettra, parce que nous aurons reconstruit l'intégrité d'une Syrie libre, pluraliste, qui permettra à toutes celles et ceux qui l'ont fui d'y retourner et d’y retrouver leur place, c'est cela la solution qui permettra à terme un retour à l'équilibre.
Mais dans l'entre-temps, il y a ce travail du quotidien indispensable qui permet non seulement au Liban de tenir, mais à toute la région et qui permet de donner une place à ces réfugiés qui ont déjà subi l'humiliation, le risque de mort, parfois les tortures dans leur propre pays. Nous l'avons vu, il y a quelques instants, et vous l'avez parfaitement dit à travers les pratiques théâtrales, artistiques que vous menez, vous montrez que l'art est pour eux une pratique de convalescence, un espoir de résilience et qu'à côté de toutes les aides que nous pouvons connaître ce que vous leur offrez, c’est l'indispensable reconnaissance de leur humanité.
Tous ceux qui ont vécu le statut de réfugié et qui ensuite ont témoigné de cela ont rappelé que ce qui parfois les avait ramenés à la vie ou tenus, c'était ces petits simulacres du quotidien, l'écriture, la lecture, l'accès à la culture. Bien entendu, il faut s'alimenter, pouvoir se vêtir, se protéger, mais s'échapper vers quelque chose qui est plus grand que soi, libérer son imaginaire vers un possible qui semblait inatteignable, retrouver la capacité à exprimer un sens pour s'émanciper un instant de l'absurdité du quotidien. C'est cela ce que vous proposez. Et à travers votre action, vous permettez tout simplement à ces femmes et ces hommes, de vivre et vous permettez tout simplement de reconnaître leur dignité, leur humanité.
Ce n'est pas simplement le Liban qui vous doit la reconnaissance, ce sont toutes nos nations parce que sans cela, que serait-il advenu ? Ils auraient pris d'autres risques, auraient sans doute péri sur d'autres routes de misère ou auraient fini dans l'un ou l'autre des pays européens où tant et tant de réfugiés sont déjà arrivés, loin de leur pays, de leurs repères avec parfois moins d'humanité encore. L'action que vous conduisez n'a rien d'accessoire et elle est là aussi au cœur de ce dialogue de cultures d'humanité indispensable pour construire la paix, parce que si on ne préserve pas chaque jour, la part d'humanité que porte ces femmes et ces hommes, il est impossible demain ou après-demain peut-être, qu'ils puissent retrouver une place en Syrie, qu’ils puissent accepter un retour à la paix, qu'ils puissent accepter à nouveau de cohabiter peut-être avec leurs bourreaux, de cohabiter avec celles et ceux qu'ils ont combattu ou fui. Le sens que vous redonnez, c’est l'indispensable ferment de la paix de demain dont nous avons besoin. Les actions menées par le collectif Zoukak sont à la fois créatives, généreuses et salutaires, elles touchent les Syriens, les Irakiens, les Palestiniens dans un pays que nous aimons tant et que nous continuerons à protéger de toutes nos forces. Et là aussi chère Claude, il y a quelques fidélités et quelques continuités dans notre histoire.
Dans ce monde, Mesdames et Messieurs où naissent de nouveaux conflits, où tombent sans cesse de nouvelles victimes, il est heureux que des femmes et des hommes courageux se lèvent et s'engagent pour des valeurs, pour une conception de l'humanité qui nous est commune. Chez nous, en France, ceux qui le font sont admirables, ceux qui le font dans des pays où la guerre et la haine règnent sont des héros car ils donnent le meilleur de l'humanité, au risque de leur vie et de celles de leurs proches.
Jadis, vous savez, on traquait les alchimistes pour les faire périr, parce qu'ils faisaient quelque chose qu'on ne parvenait pas à comprendre, convertir le plomb en or. Je crois que ce que vous faites, il est très difficile pour beaucoup qui vivent dans des pays de paix aisée de le comprendre, mais vous transformez le plomb en or. Là où il ne devrait y avoir que la haine, la division, la peur de l'autre vous avez décidé de mener la bataille du respect, de la part de l'autre, alors même que tout devait vous conduire à faire le contraire. Un prix peut parfois paraître dérisoire, il a quelque chose de dérisoire mais au-delà des combats que nous livrons sur la scène internationale, des actions que la France conduit et continuera à conduire sur le plan militaire, juridique, politique ou de développement, célébrer ceux qui font leur pas ou encore davantage est dans ces moments-là essentiel.
Alors quand vous rentrerez dans vos pays, il y aura sans doute des jours de doute, peut-être une volonté d'arrêter et j'espère que vous vous souviendrez de ce prix, et j'espère qu’alors vous vous souviendrez que cette fondation vous a célébrée, que la France vous a célébrée et que la France se tient à vos côtés.
Voilà Mesdames et Messieurs tout ce que je voulais dire. Merci à vous. Merci beaucoup.