Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the inauguration of the Zagtouli solar power plant.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed dignitaries at the inauguration of the Zagtouli solar power plant in Burkina Faso on 29 November 2017, celebrating French and European co-financing of the project.
- Main themes
- Solar energy, sustainable development, climate change, energy transition, France-Burkina Faso cooperation, European investment, economic development, energy sovereignty, CO2 reduction, rural electrification, African innovation, West African infrastructure
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,433
- Sentences
- 46
- Readability
- 31
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 23 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen,
The inauguration today of the Zagtouli power plant marks a flagship project, and you have just reminded us, Mr. Director, that it symbolizes an Africa committed to sustainable, ecological solutions, benefiting both the populations in a concrete and immediate way and the global Climate agenda.
Zagtouli, which has been co-financed by the French Development Agency to the tune of 22 million euros and by the European Union to the tune of 25 million euros, is the largest solar power plant in West Africa. I must confess to you, Mr. President, a certain jealousy when I hear that it took you only a year to complete this project, which would be nearly impossible in France; it would take much longer. And I want to commend the completion of a project that illustrates the exemplary nature of Burkina Faso in four respects.
First, because this power plant is an important step towards economic development. Zagtouli will provide regular energy at very advantageous rates to the population and businesses, and I want to acknowledge the presence of many local residents and part of the population who benefit or will benefit from this more regular and lower-cost energy, as well as the businesses that will be able to develop more easily; this project will therefore reduce the country's dependence.
Next, Zagtouli has been built to the highest international standards thanks to the synergy between European and local expertise, and this is the spirit, this balance, this relationship that we both want to develop. The company CEGELEC, part of the VINCI group, and I thank the leaders present here, at the head of the consortium responsible for carrying out the work, relied on French engineering and equipment from all over Europe. The panels are German, the structures and inverters are Spanish, the cables were manufactured in France, and some electrical equipment is Portuguese. The work was overseen by a Spanish engineering firm and a French auditor.
This European dimension is what I mentioned yesterday, the one that our relationship also needs, which allows us to associate and aggregate all existing skills to better serve the projects here undertaken. This European dimension, to which I am deeply attached, is also present in the other major project, the interconnection with Ghana, supported by the AFD, the European Union, and the European Investment Bank.
But Zagtouli also illustrates Burkinabé know-how, and this aspect is absolutely essential for the full success of this type of project, as we discussed together yesterday. That of the Burkina Faso National Electricity Company, which has demonstrated its ability to manage a large-scale project that it will soon operate. That of the Burkinabé companies that have been active on the site.
Mr. Director, you have perfectly explained the importance of this project, and I want to commend your commitment, acknowledge the work that has been done here on site by all the staff, and recognize the expertise that made this achievement possible. I understood that you had most of your fans, Mr. Director, in this part of our audience, and I understood implicitly that they were the women and men who worked on this project and who will now operate it!
The third strong element of this Zagtouli project, as I mentioned, is its climate dimension. Zagtouli demonstrates that in the Sahel it is possible to reconcile economic efficiency and the fight against climate change. More than 50% of the energy consumed in Burkina Faso is produced in thermal power plants. With Zagtouli, Burkina Faso will save, as you said, 26,000 tons of CO2 per year by producing energy at a price four times lower than thermal energy.
There is therefore no inevitability; there is a responsibility to take, and what you have demonstrated with this project is that if today the Sahel, Lake Chad, and a good part of Africa are deeply affected by climate change, profoundly impacted in their economic organizations and daily lives by these transformations, they can be essential actors in the economic and climate transformation that our continents need to develop.
I will never follow those who believe that somehow climate innovation is reserved for a few countries and that fossil fuels and thermal power plants should continue to be exploited in many African countries on the pretext that they do not have access to contemporary innovation. You demonstrate here exactly the opposite, and through this project, the ambition it carries, the will you have shown, you show that innovation in the service of energy transition is the best way to restore your energy sovereignty, the quality of the energy provided, and the fight against global warming.
Finally, Zagtouli is part of a strategy to deploy energy to rural populations, particularly in the north of the country. The AFD has financed the line to the northern region, completed this year, and next year it will finance a connection promotion program to connect 25,000 households and small businesses in this region. Here too, this is a concrete element that addresses the challenges of development and security. It is a concrete element to fight, if you allow me this play on words, against all forms of obscurantism, because when a business, when a household is not connected to clean, cheap energy, to quality electricity that allows them to light up, for children to study, for people to return home safely, they become prey to all extremes, they become prey to regressive messages.
The fight you are courageously leading, Mr. President, which consists of uniting the country, in this battle against obscurantism and terrorism, also requires that the entire country be connected, that electricity at the lowest price, of the highest quality, served continuously, can reach all parts of the country. Today is not just about celebrating the completion of a project but rather about celebrating a successful step on a more ambitious path.
President KABORE has decided to engage his country in a solar plan for 2025 to become an African champion in solar energy with 30% capacity. The ambition will be to develop innovative solutions for rural populations, and rest assured, Mr. President, Ladies and Gentlemen, that this ambition, which aligns with that of the Alliance for the Sahel, will be strongly supported by France and Europe in connection with the African Development Bank. As I mentioned in my speech at the University of Ouaga yesterday, I wish for France, its companies, its operators to be your privileged partner in the field of renewable energies. What we have done together for the success of COP21, we must now materialize in actions, in concrete projects on the ground; here is one, and what a project.
We will be together with President KABORE in a few weeks in Paris for a new summit, not a summit to make declarations, no, a summit where, together with the United Nations, the World Bank, and many partners, particularly all public and private donors operating in the region, we will continue to propose other concrete projects like this one, to support certain projects you want to develop in interconnection, in complementary solar development, and we will find funders, other funders, to accelerate their development.
Because what we collectively need, what our peoples need, are proofs, actions, concrete achievements; it is to show that it is possible to produce quickly low-cost energy, safer, controlled by the country, which allows for more comfort, more economic development, and the fight against global warming. Zagtouli is a wonderful example of this new generation of projects that we want to carry out together, not projects with pharaonic funding, whose amounts get lost among the major players, no, projects grounded in the field that involve the concrete responsibility of local actors, their European partners, and partners who have decided to build together for the long term!
Behind this project lies everything contrary to cynicism and that sometimes somewhat opportunistic desire to take the prize; it is energy that will be produced here, that will belong to the Burkinabés, that will be developed by Burkinabés and for Burkinabés.
France is proud, Mr. President, Ladies and Gentlemen, to be part of this beautiful project with its companies, with its public funding by your side, and we will be proud to create many more new projects alongside you in the same spirit, that of responsibility, that of the concrete, that of lucidity, that of a shared commitment to the future, the one we both want for Burkina Faso and for the friendship between our two countries.
Thank you, and congratulations! Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs,
L’inauguration aujourd’hui de la centrale de Zagtouli est celle d’un projet phare et vous venez à l’instant, Monsieur le Directeur, de le rappeler, c’est l’image d’une Afrique qui s’engage vers des solutions durables, écologiques, à la fois au bénéfice concret et immédiat des populations mais aussi de l’agenda global Climat.
Zagtouli qui a été cofinancée par l’Agence française de développement à hauteur de 22 millions d'euros et par l'Union européenne à hauteur de 25 millions d'euros est la plus grande centrale solaire d'Afrique de l’ouest. Je dois vous confier, Monsieur le Président, une forme de jalousie quand j'entends qu'il vous a fallu seulement une année pour parachever ce projet, ce qui serait à peu près impossible en France, cela prendrait beaucoup plus de temps. Et je veux ici saluer l'achèvement d'un projet qui illustre l'exemplarité du Burkina-Faso à quatre titres.
D’abord parce que cette centrale est un pas important vers le développement économique. Zagtouli apportera une énergie régulière à des tarifs très avantageux à la population et aux entreprises et je veux ici saluer la présence de nombreux riverains et d'une partie de la population qui bénéficie ou aura à bénéficier de cette énergie plus régulière et à moindre coût, mais aussi des entreprises qui pourront se développer ainsi plus facilement, ce projet réduira donc la dépendance du pays.
Ensuite, Zagtouli a été réalisée dans les meilleurs standards internationaux grâce à la synergie entre l'expertise européenne et locale et c'est cela cet esprit, cet équilibre, cette relation que nous voulons l'un et l'autre développer. L'entreprise CEGELEC, du groupe VINCI, et je remercie les dirigeants ici présents, à la tête du groupement en charge de réaliser les travaux s'est appuyée sur l'ingénierie française et sur des équipements venus de toute l'Europe. Les panneaux sont allemands, les structures et les onduleurs sont espagnols, les câbles ont été confectionnés en France et certains équipements électriques sont portugais. Les travaux ont été contrôlés par un bureau d'études espagnol et un auditeur français.
Cette dimension européenne c'est celle que j'évoquais hier, celle dont notre relation a aussi besoin qui permet d'associer, d'agréger toutes les compétences existantes pour mieux servir les projets ici portés. Cette dimension européenne à laquelle je suis profondément attaché est également présente dans l'autre chantier majeur qu'est l'interconnexion avec le Ghana soutenu par l'AFD, l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement.
Mais Zagtouli illustre aussi le savoir-faire burkinabé et cet aspect est absolument essentiel pour pleinement réussir ce type de projet comme là aussi nous l'évoquions ensemble hier. Celui de la Société nationale d'électricité burkinabé qui a démontré sa capacité à piloter un projet d'envergure qu'elle exploitera bientôt. Celui aussi des entreprises burkinabés qui ont été actives sur le chantier.
Monsieur le Directeur, vous avez parfaitement expliqué l'importance de ce projet et je veux saluer votre engagement, salué le travail qui a été ici fait sur place par l'ensemble des personnels et salué l'expertise qui a permis cette réalisation. J'ai compris que vous aviez l'essentiel de vos fans, Monsieur le Directeur, dans cette partie de notre audience et j’ai compris en creux qu’il s’agissait des femmes et des hommes qui avaient œuvré pour ce projet et qu'ils allaient maintenant l'exploiter !
Le troisième élément fort de ce projet de Zagtouli, c'est comme je l'évoquais sa dimension climat. Zagtouli démontre qu’au Sahel il est possible de concilier efficacité économique et lutte contre le changement climatique. Plus de 50 % de l'énergie consommé au Burkina est produite dans des centrales thermiques. Avec Zagtouli le Burkina-Faso va économiser, vous l'avez dit, 26.000 tonnes de CO2 par an en produisant une énergie à un prix quatre fois moins élevé que l'énergie thermique.
Il n'y a donc pas de fatalité, il y a une responsabilité à prendre et c'est ce que vous avez démontré avec ce projet c'est que si aujourd'hui le Sahel, le lac Tchad, une bonne partie de l'Afrique est profondément touchée par la transformation du climat, est profondément percutée dans ses organisations économiques, dans sa vie quotidienne par ces transformations, elle peut être un des acteurs essentiels de la transformation économique et climatique que nos continents ont à développer.
Je ne suivrai jamais ceux qui considèrent qu'en quelque sorte l'innovation climatique serait réservée à quelques pays et qu'il faudrait continuer à exploiter les énergies fossiles, les centrales thermiques dans nombre des pays d'Afrique sous prétexte qu'ils n'auraient pas droit à l'innovation contemporaine. Vous démontrez ici exactement l'inverse et par ce projet, l'ambition qu'il porte, la volonté que vous avez eue, vous montrez que l'innovation au service de la transition énergétique est le meilleur moyen de restaurer votre souveraineté énergétique, la qualité de l'énergie servie et la lutte contre le réchauffement climatique.
Enfin, Zagtouli s’inscrit dans une logique de déploiement de l'énergie vers les populations rurales en particulier au nord du pays. L’AFD a financé la ligne vers la région du nord achevée cette année et l'an prochain elle financera un programme de promotion du branchement afin de connecter 25.000 foyers et des petites entreprises dans cette région. Là aussi il s'agit d'un élément concret qui répond au défi du développement et de la sécurité. Il s'agit d'un élément concret pour lutter, si vous m'autorisez ce miroitement du langage, contre tous les obscurantismes parce que quand une entreprise, quand un foyer n’est pas relié à l'énergie propre, peu chère, à l'électricité de qualité qui lui permet de s'éclairer, que les enfants travaillent, qu'on rentre chez soi en toute sécurité, on est la proie de toutes les extrêmes, on est la proie de messages de régression.
La lutte que vous conduisez avec courage, Monsieur le Président, qui consiste à l'unité du pays, à ce combat contre les obscurantismes et contre le terrorisme suppose aussi que tout le pays soit connecté, que l'électricité au prix le plus faible, de la plus grande qualité, servie de manière continue puisse accéder à tous les endroits du pays. Il ne s'agit pas aujourd'hui de saluer l'achèvement d'un projet mais plutôt de saluer une étape réussie sur un chemin plus ambitieux.
Le président KABORE a décidé d'engager son pays dans un plan solaire 2025 pour être un champion africain du solaire avec 30 % de capacités. L'ambition sera de développer des solutions innovantes pour les populations rurales et soyez assuré, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, que cette ambition qui répond à celle de l'Alliance pour le Sahel sera soutenue avec force par la France et l'Europe en lien avec la Banque africaine de développement. Comme je le disais dans mon discours à l'université de Ouaga hier, je souhaite que la France, ses entreprises, ses opérateurs soient votre partenaire privilégié dans le domaine des énergies renouvelables. Ce que nous avons fait ensemble pour la réussite de la COP21 nous devons désormais le concrétiser en actes, en projets concrets sur le terrain, en voici un, et quel projet.
Nous serons ensemble avec le président KABORE dans quelques semaines à Paris pour un nouveau sommet, non pas un sommet pour faire des déclarations, non, un sommet où avec les Nations Unies, la Banque mondiale et de nombreux partenaires, en particulier tous les bailleurs publics et privés opérant dans la région, nous allons continuer à proposer d'autres projets concrets comme celui-ci, à porter certains projets que vous voulez développer d'interconnexion, de développement complémentaire du solaire et nous leur trouverons des financeurs, d'autres financeurs, pour en accélérer le développement.
Parce que, ce dont nous avons collectivement besoin, ce dont nos peuples ont besoin, ce sont de preuves, d'actes, de réalisations concrètes, c'est de montrer qu'il est possible de produire vite une énergie à bas coût, plus sûre, maîtrisée par le pays, qui permette d'apporter plus de confort, plus de développement économique et de lutter contre le réchauffement climatique. Zagtouli est un formidable exemple de cette nouvelle génération de projets que nous voulons conduire ensemble, non pas des projets aux financements pharaoniques, dont les montants se perdent entre les grands acteurs, non, de projets portés sur le terrain qui impliquent la responsabilité concrète des acteurs locaux, de leurs partenaires européens et de partenaires qui ont décidé de construire ensemble pour longtemps !
Il y a derrière ce projet tout le contraire du cynisme et de cette volonté parfois en quelque sorte d'emporter la mise, c'est une énergie qui se produira ici, qui appartiendra aux Burkinabés, qui sera développée par les Burkinabés et pour les Burkinabés.
La France est fière, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, d'être dans ce beau projet avec ses entreprises, avec ses financements publics à vos côtés et nous serons fiers d'en faire de nombreux et de nouveaux à vos côtés dans le même esprit, celui de la responsabilité, celui du concret, celui de la lucidité, celui d'un engagement partagé pour l'avenir, celui que nous voulons l'un et l'autre pour le Burkina-Faso et pour l'amitié entre nos deux pays.
Je vous remercie et bravo ! Merci à vous !