Joint statement by the President of the Republic Emmanuel Macron and the Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Council of Europe Secretary General Jagland delivered a joint statement in Paris on May 6, 2019, marking the Council of Europe's 70th anniversary and France's upcoming presidency.
- Main themes
- Council of Europe 70th anniversary, human rights protection, rule of law, democracy, France's presidency of the Council of Europe, Russia's membership, European Court of Human Rights, fight against violence against women, artificial intelligence and human rights, history education, European unity, new technology challenges
- Duration
- ~8 min
- Words
- 914
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 10 paragraphs
Hello, Ladies and Gentlemen. Hello. I am once again delighted to welcome the Secretary General of the Council of Europe, Mr. JAGLAND, at this symbolic moment. Exactly 70 years ago yesterday, ten European countries, including yours, Norway, and France, signed the London Treaty establishing the Council of Europe. And in a few days, France will take over the presidency of this Council for six months.
Over these 70 years, the Council of Europe has made considerable progress in protecting human rights, the rule of law, and democracy within the 47 member states it now comprises. The European Court of Human Rights, before which I have had the honor to speak, is its guarantor and offers legal protection to more than 800 million Europeans.
The Council of Europe is celebrating its 70th anniversary, but it is currently being put to the test.
First, in its very functioning, in its vocation to be the "common home" of Europeans, and I wish, in this regard, that Russia remains within the Council of Europe. The Council of Europe needs Russia just as Russia and the Russians need the Council of Europe, which implies that the rights of member states must be respected but also that Russia must fulfill its obligations to the institution.
Next, the Council of Europe is being tested in the values of democracy and respect for the rule of law that it upholds and defends, which are currently being challenged in several member states. These are the challenges that the Council of Europe must face today, and these challenges make it more essential than ever to bring peoples closer together, calm our societies, and defend the principles and values that are our common heritage.
That is why I wish to commit to ensuring that the Council of Europe overcomes the current crisis and can resolutely turn towards the future by adapting its protection of human rights to today’s challenges and emerging even stronger from this period. I know that we can count on you, Mr. Secretary General, to make the most of these last months of your mandate to advance the Council of Europe in this direction. I hope that our presidency will allow us to engage, with these 47 member states, in a reflection on the future of the Council of Europe for the decades to come in terms of health, innovation, and many other subjects.
Alongside you, I wish for the French presidency to focus on several priorities. First, to consolidate the achievements of the Council of Europe, particularly the European system for the protection of human rights. Next, to strengthen our fight for equality through the universalization of the convention to combat violence against women, and the cohesion among European peoples, which is the purpose of the project for an observatory on the teaching of history, which I support the creation of, and finally to respond to the challenge of new technologies. The project for a convention on artificial intelligence and human rights will be promoted notably within the framework of the meeting of justice ministers that we are organizing in October.
This is how greater Europe can and must also rediscover a profound meaning and the sense of an ambitious common project. This is what you have worked for since the beginning of your action, and this is what we will fight for during this French presidency. Thank you, Mr. Secretary General, for being in Paris today.
Thorbjorn JAGLAND (translation)
Thank you very much, Mr. President, Ladies and Gentlemen. It is a great pleasure to meet you. You are truly a champion of internationalism, a representative of Europe. As you know, we are celebrating the 70th anniversary of the Convention. France has always been so committed to the Convention on Human Rights. I thank you for truly placing the consolidation of the Convention and the entire system at the heart of your priorities, as the Convention and the Court have played such an important role in the lives of so many people over the years in Europe. Over these years, the Court has rendered 20,000 decisions that have had consequences for the lives of millions of people in Europe. Thousands and thousands of people have received personal compensation thanks to the decisions made by the Court, and these decisions have also had consequences for millions of people as they have contributed to the adoption of new legislation, step by step. And today, Europe is fully engaged, particularly in the field of labor. The Convention has also contributed to improving the detention system across the continent, and as you said, Mr. President, the Convention guarantees the rights and freedoms of all European peoples. And among all the conventions, the European Convention on Human Rights embodies our values of human rights, and I am very happy that we can celebrate this 70th anniversary together and bring the European family together on this occasion. The same values, the same standards are of the utmost importance for the European continent. I look forward to seeing you again. I thank you for the invaluable support you have always given us, as well as to the European Court of Human Rights. I have in mind the speech you delivered before the Court, working for its defense, and indeed, France has transposed the Convention into its Constitution, and when there were questions about the measures you adopted regarding the right to protest, you first turned to the Court, and I thank you for that. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour, Mesdames et Messieurs. Bonjour. Je me réjouis une nouvelle fois d'accueillir le secrétaire général du Conseil de l'Europe, Monsieur JAGLAND, en ce moment si symbolique. Il y a 70 ans, hier exactement, dix pays européens, dont le vôtre, la Norvège, et la France, signaient le traité de Londres instituant le Conseil de l'Europe. Et dans quelques jours, la France prendra la présidence de ce Conseil pour six mois.
Durant ces 70 années, le Conseil de l'Europe a permis de réaliser des progrès considérables pour protéger les droits de l'Homme, l'Etat de droit et la démocratie au sein des 47 États membres qu'il compte désormais. La Cour européenne des droits de l'Homme, devant laquelle j'ai eu l'honneur de m'exprimer, en est la garante et offre une protection juridique à plus de 800 millions d'Européens.
Le Conseil de l'Europe fête son 70ème anniversaire, mais il est aujourd'hui mis à l'épreuve.
D'abord dans son fonctionnement-même, dans sa vocation d'être la "maison commune" des Européens, et je souhaite, à cet égard, que la Russie reste au sein du Conseil de l'Europe. Le Conseil de l'Europe a besoin de la Russie comme la Russie et les Russes ont besoin du Conseil de l'Europe, ce qui suppose que ces droits d’États membres soient respectés mais aussi que la Russie remplisse ses obligations à l'égard de l'institution.
Ensuite, le Conseil de l'Europe est mis à l'épreuve dans les valeurs de démocratie et de respect de l'Etat de droit qu’il porte et défend, et qui sont aujourd’hui remises en cause dans plusieurs États membres. Ce sont ces défis que le Conseil de l’Europe doit relever aujourd’hui, et ces défis qui le rendent, plus que jamais, indispensable pour rapprocher les peuples, apaiser nos sociétés et défendre les principes et valeurs qui sont notre patrimoine commun.
C'est pourquoi je souhaite m'engager pour que le Conseil de l'Europe surmonte la crise actuelle et puisse se tourner résolument vers l'avenir en adaptant sa protection des droits de l'Homme aux défis d'aujourd'hui et en ressortant plus fort encore de cette période. Je sais que nous pouvons compter sur vous, Monsieur le secrétaire général, pour mettre à profit ces derniers mois de mandat pour faire progresser le Conseil de l'Europe dans cette voie. Je souhaite que notre présidence permette d'engager, avec ces 47 États-membres, une réflexion sur l'avenir du Conseil de l'Europe pour les décennies à venir en matière de santé, d'innovation et bien d'autres sujets.
À vos côtés, je souhaite donc que la présidence française s'engage sur plusieurs priorités. D'abord consolider les acquis du Conseil de l'Europe, en particulier le système européen de protection des droits de l'homme. Ensuite, renforcer notre combat pour l'égalité grâce à l’universalisation de la convention de lutte contre les violences faites aux femmes, et la cohésion entre les peuples européens, c'est le sens du projet d'observatoire sur l'enseignement de l'histoire, dont je soutiens la création, et enfin répondre au défi des nouvelles technologies. Le projet d'une convention sur l'intelligence artificielle et les droits de l'Homme sera porté notamment dans le cadre de la réunion des ministres de la justice que nous organisons en octobre.
C'est ainsi que la grande Europe peut et doit, elle aussi, retrouver un sens profond et le sens d'un projet commun ambitieux. C'est ce à quoi, depuis le début de votre action, vous avez œuvré, et ce pour quoi nous nous battrons durant cette présidence française. Merci, Monsieur le Secrétaire général, d'être à Paris aujourd'hui.
Thorbjorn JAGLAND (traduction)
Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. C‘est un grand plaisir de vous rencontrer. Vous êtes véritablement un défenseur de l’internationalisme, un représentant de l’Europe. Comme vous le savez, nous célébrons le 70ème anniversaire de la Convention. La France a toujours été tellement engagée en faveur de la Convention des droits de l'Homme. Je vous remercie d'avoir mis vraiment au cœur de vos priorités la consolidation de la Convention et de tout le système, car la Convention et la Cour ont joué un rôle si important dans la vie de tant de gens au fil des ans, en Europe. Durant ces années, la Cour a rendu 20 000 décisions qui ont eu des conséquences sur la vie de millions de personnes en Europe. Des milliers et des milliers de personnes ont reçu une indemnisation personnelle grâce aux décisions rendues par la Cour, et ces décisions ont également eu des conséquences pour des millions de personnes car elles ont contribué à l'adoption de nouvelles législations, pas à pas. Et aujourd'hui, l'Europe est totalement engagée, notamment dans le domaine du travail. La Convention a également contribué à améliorer le système de détention partout sur le continent, et comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, la Convention est garante des droits et des libertés de tous les peuples européens. Et parmi toutes les conventions, la Convention européenne des droits de l'Homme incarne nos valeurs de droits de l'Homme, et je suis très heureux que nous puissions célébrer ensemble ce 70ème anniversaire et rassembler la famille européenne à cette occasion. Les mêmes valeurs, les mêmes normes sont de la plus haute importance pour le continent européen. Je me réjouis donc de vous retrouver. Je vous remercie du soutien précieux que vous nous avez toujours accordé, ainsi qu'à la Cour européenne des droits de l'Homme. J'ai en tête l'allocution que vous avez prononcée devant la Cour, œuvrant pour sa défense, et de fait, la France a transposé la Convention dans sa Constitution et lorsqu'il y a eu ces questionnements sur les mesures que vous avez fait adopter quant au droit de manifester, vous vous êtes tout d'abord tourné vers la Cour et je vous en remercie. Merci beaucoup.