Statement by President Emmanuel Macron with Iraqi Prime Minister Adel Abdel-Mahdi
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Iraqi Prime Minister Adel Abdel-Mahdi in Paris on May 3, 2019, following the signing of a Franco-Iraqi strategic roadmap.
- Main themes
- Franco-Iraqi relations, fight against terrorism and jihadism, reconstruction of Iraq, bilateral strategic roadmap, regional stability, national unity and reconciliation, support for persecuted minorities, economic cooperation, cultural and heritage restoration, democratic consolidation, security capacity building
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,010
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 7 paragraphs
Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen Ambassadors, Ladies and Gentlemen, it is with great pleasure that I welcome you to our country where you are also at home. Mr. Prime Minister, trained in our universities, you speak French perfectly, you know our culture perfectly. Exiled from your homeland (...), you have found in France a refuge, I would even say a home, in the house that you built yourself in the Loire, and I am happy that you can be among us to rediscover a bit of your second homeland.
And if the great Iraqi patriot that you are has been able to return to his country and assume the highest responsibilities, I also know the affection you hold for France. We had the opportunity to exchange by phone shortly after your arrival. And I must say, you wonderfully embody the ties that deeply unite our two countries. That is why I am particularly happy today to welcome you. This history between our two countries has, I must say, been revived in recent years by our common fight against jihadist barbarism. We have been struck by the same enemy in Baghdad and Paris, in Mosul, in Nice, and we have stood together against terrorism. But it is not only security that you have regained in your country, for despite the trials of war, Iraq has preserved its unity. The difficulties that may have been known have been overcome. And I want to particularly salute your role in ensuring national unity, reconciliation between Baghdad and Erbil, and also in ensuring that the democratic process continues, and Iraq has indeed, in recent months, consolidated its democracy, particularly with the elections of 2018.
And I must say, France is committed and will commit even more, particularly alongside this united, federal, and democratic Iraq, convinced that it is precisely this model that will allow for the stability of your country and the entire region. Our foreign ministers signed a Franco-Iraqi strategic roadmap last night, which is in a way the new charter of this friendship. We will also have the opportunity shortly to continue our economic exchanges with the Minister of Economy and Finance, but I want to emphasize three essential priorities in my eyes in our relationship.
The first is obviously the fight against the terrorist threat because this battle is not over. While the territorial battle has been a positive step and marked by a victory, we still have to continue this fight today. France wants to remain a key partner in the security of Iraq by helping you strengthen your anti-terrorist capabilities, protect your borders, and rearm your security apparatus, particularly by contributing to the integration and retraining of many fighters. And I know how important this issue is for you.
The second priority is obviously the reconstruction of the country with particular assistance but also this bilateral roadmap that underpins it. The political and financial mobilization of our country will be increased alongside you. The French Development Agency will soon establish itself in Baghdad, with multiplied resources to help you in this reconstruction. And we will also ensure that, alongside you, all components of the Iraqi population, who have been particularly persecuted, I am thinking especially of the Yazidis and the Shabaks, regain their full place within this new Iraq. And that is why, in this perspective, I would particularly like Iraq to co-chair with us in the fall the conference to support the victims of ethnic and religious violence in the Middle East. In this context, as I mentioned, the strategic roadmap we have adopted will strengthen our cooperation in essential areas such as the economy, education, and culture, with shared ambitions in this regard. Our common ambition for the recovery of Mosul is, I believe, one of the most emblematic examples of what we can and want to do in this area. In the premises of the universities we have helped to rebuild, the buildings used by Daesh to produce the explosives used in these attacks now host a Franco-Iraqi cultural institute. And we are also working with the Aliph Foundation and UNESCO to restore the immense heritage, not only of the city but of all of Iraq. And so our desire is, through this roadmap, what we have begun to do, to be able to do more, and you will shortly meet our companies involved in the reconstruction of Iraq, which is a true land of opportunity. And whether it is in transport, energy, agriculture, water, or urban management, we wish to fully mobilize them, as we have mobilized a financing line of 1 billion euros to facilitate these new projects.
Finally, the third axis is obviously that of the regional agenda. The stability of Iraq is, for us, crucial for the stability of the entire region. Indeed, I believe that what you are working towards, namely an Iraq that continues to win the security battle, that manages to rebuild while preserving its unity, this inclusive democratic movement that you have succeeded in so far is the very condition for the stability of the entire region and also a model for many other ongoing transitions. That is why I want to commend, in this regard, the dialogue you maintain with all the countries in the region and the mediation offers you have made in recent weeks. France, as you know, shares this policy of balance and this desire to ease regional tensions, and our exchanges today will also allow us to continue the common visions but also the common initiatives we can take for the stabilization of the entire region.
So, Mr. Prime Minister, these are the few words I wanted to say before we can exchange more extensively together, but I also want to reiterate the joy and happiness we have in welcoming you to France, to tell you that you always have here a second homeland that not only welcomes you with joy but also aims to help you every day where you are working today. Thank you, Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames Messieurs les ministres, Mesdames messieurs les ambassadeurs, Mesdames Messieurs, c’est avec beaucoup de plaisir que je vous accueille dans notre pays où vous êtes aussi chez vous. Monsieur le Premier ministre, formé dans nos universités, vous parlez parfaitement le français, vous connaissez parfaitement notre culture. Exilé de votre patrie (...), vous avez retrouvé en France un refuge, je dirais même un foyer, dans cette maison que vous avez bâtie vous-même dans la Loire et je suis heureux que vous puissiez être parmi nous pour un peu retrouver de votre deuxième patrie.
Et si le grand patriote irakien que vous êtes a pu retrouver son pays et y assumer les plus hautes responsabilités, je sais aussi l’affection que vous conservez pour la France. Nous avions eu l’occasion d’échanger par téléphone peu après votre arrivée. Et je dois le dire, vous incarnez à merveille les liens qui unissent très profondément nos deux pays. C’est pourquoi je suis particulièrement heureux aujourd’hui de vous accueillir. Cette histoire entre nos 2 pays a été, je dois le dire, ravivée ces dernières années par ce combat commun contre la barbarie djihadiste. Nous avons été frappés par le même ennemi à Bagdad et Paris, à Mossoul, à Nice, et nous avons fait front ensemble contre le terrorisme. Mais ça n’est pas seulement la sécurité que vous avez retrouvée dans votre pays, car malgré les épreuves de la guerre, l’Irak a préservé son unité. Les difficultés qui avaient pu être connues ont été surmontées. Et je veux ici saluer tout particulièrement votre rôle pour veiller à l’unité nationale, la réconciliation entre Bagdad et Erbil, veiller aussi à ce que le processus démocratique se poursuive et l’Irak a en effet, ces derniers mois aussi, consolidé sa démocratie avec en particulier les élections de 2018.
Et je dois le dire, la France s’engage et s’engagera encore davantage tout particulièrement aux côtés de cet Irak uni, fédéral et démocratique, convaincu que c’est précisément ce modèle qui permettra la stabilité de votre pays et de toute la région. Nos ministres des affaires étrangères ont signé hier soir une feuille de route stratégique franco-irakienne qui est en quelque sorte la nouvelle charte de cette amitié. On aura l’occasion tout à l’heure aussi de poursuivre sur le plan économique les échanges avec le ministre de l’Économie et des Finances mais je veux insister sur 3 priorités essentielles à mes yeux dans notre relation.
La première, c’est évidemment la lutte contre la menace terroriste car cette bataille n’est pas terminée. Si la bataille territoriale a été une étape positive et a été marquée par une victoire, nous avons aujourd’hui encore à poursuivre ce combat. La France veut rester un partenaire de premier plan de la sécurité de l’Irak en vous aidant à renforcer vos capacités anti-terroristes, à protéger vos frontières, à réarmer votre appareil sécuritaire, notamment en contribuant à l’intégration et à la reconversion de nombreux combattants. Et je sais ô combien cet enjeu est important pour vous.
La deuxième priorité, c’est évidemment la reconstruction du pays avec une aide toute particulière mais cette feuille de route bilatérale qui vient la sous-tendre. La mobilisation politique et financière de notre pays sera accrue à vos côtés. L’Agence française de développement s’implantera prochainement à Bagdad, avec des moyens démultipliés pour vous aider dans cette reconstruction. Et nous veillerons aussi à ce que, à vos côtés, l’ensemble des composantes de la population irakienne, qui ont été particulièrement persécutées, je pense notamment aux Yézidis et aux Shabaks, retrouvent leur place pleine et entière au sein de ce nouvel Irak. Et c’est pourquoi, dans cette perspective, je souhaiterais tout particulièrement que l’Irak copréside à nos côtés à l’automne la conférence de soutien aux victimes de violences ethniques et religieuses au Moyen-Orient. Dans ce cadre, comme je le disais, la feuille de route stratégique que nous avons adoptée renforcera notre coopération dans des domaines essentiels comme l’économie, l’éducation et la culture, avec des ambitions que nous partageons en la matière. Notre ambition commune pour le relèvement de Mossoul est, je crois, un des exemples les plus emblématiques de ce que nous pouvons et voulons faire en la matière. Dans les locaux des universités que nous avons contribué à reconstruire, les bâtiments utilisés par Daesh pour produire les explosifs utilisés dans ces attentas accueillent aujourd’hui un institut culturel franco-irakien. Et nous travaillons également avec la fondation Aliph et l’Unesco pour restaurer l’immense patrimoine, non seulement de la ville mais de l’Irak toute entière. Et donc notre volonté est, à travers cette feuille de route, ce que nous avons commencé à faire, pouvoir faire davantage et vous allez tout à l’heure rencontrer nos entreprises investies dans la reconstruction de l’Irak qui est une véritable terre d’opportunité. Et qu’il s’agisse de transport, d’énergie, d’agriculture, d’eau, de gestion urbaine, nous souhaitons les mobiliser pleinement, comme nous avons mobilisé une ligne de financement de 1 milliard d’euros pour faciliter ces nouveaux projets.
Enfin, le troisième axe, c’est évidemment celui de l’agenda régional. La stabilité de l’Irak est, pour nous, déterminante pour la stabilité de la région toute entière. En effet, je crois que ce sur quoi vous êtes en train d’œuvrer, c'est-à-dire un Irak qui continue à gagner la bataille sécuritaire, qui parvient à reconstruire en préservant son unité, ce mouvement démocratique inclusif que vous avez réussi jusqu’alors est la condition même de la stabilité de toute la région et aussi un modèle pour beaucoup d’autres transitions en cours. C’est pourquoi je veux saluer, à ce titre, le dialogue que vous entretenez avec tous les pays de la région et les offres de médiation que vous avez faites ces dernières semaines. La France, vous le savez, partage cette politique d’équilibre et cette volonté d’apaisement des tensions régionales et nos échanges d’aujourd’hui permettront également de poursuivre les visions communes mais aussi les initiatives communes que nous pouvons prendre pour la stabilisation de toute la région.
Voilà Monsieur le Premier ministre les quelques mots que je souhaitais dire, avant que nous puissions échanger plus longuement ensemble mais vous redire aussi la joie et le bonheur que nous avons de vous accueillir en France, vous dire que vous avez toujours ici une deuxième patrie qui non seulement vous accueille avec bonheur mais a vocation aussi à vous aider chaque jour là où vous œuvrez aujourd’hui. Merci Monsieur le Premier ministre.