- Context
- Macron addressed women at the Women's House in N'Djamena, Chad, on December 23, 2018, during his first official visit to the country.
- Main themes
- Women's empowerment, girls' education, forced marriage, demographic challenge in Africa, female entrepreneurship, gender equality, literacy, maternal and child health, France-Chad relations, Sahel policy, chosen fertility, civic emancipation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 789
- Sentences
- 27
- Readability
- 60
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 21 paragraphs
DECLARATION BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN CHAD – THE HOUSE OF WOMEN
Hello and thank you.
First of all, thank you for welcoming me, for welcoming us with the Minister of the Armed Forces and the Secretary of State for Gender Equality and the Fight Against Discrimination.
Two women from the government, from a gender-balanced French government, and thank you for your welcome, which touches me deeply, and for the warmth of it.
At its core, you are telling me: this is the first time a foreign head of state comes and spends time with you; perhaps it is because we did not fully understand what was happening.
Because, first of all, women everywhere in Africa are taking power; and secondly, because Africa's future will be built by and through women and the empowerment of women.
This is exactly the song that Yasmine just sang for us, of women ministers, presidents, lawyers. For me, this is the sixth time I have come to the Sahel, the first time in Chad, and it is true that since the speech I gave a little over a year ago in Ouagadougou, I have placed the issue of empowering girls and women at the heart of this policy, of this strategy.
So at the beginning of my term, I shocked many people, I assure you, especially people in Europe, by saying: there is a demographic bomb in Africa, we cannot ignore it; there is a demographic bomb because the birth rate – as we see it today – is not sustainable, because Africa is progressing at a demographic rate that economies will not be able to absorb, because it will create many imbalances.
And what is behind this rate? We can say it truthfully: a lack of education for young girls, forced marriages, and fundamentally there is chosen fertility, there are life choices made by some women; and conversely, there are many that are imposed.
And at the heart of the strategy in which I deeply believe, there is this empowerment of girls and women, and there are these faces, these portraits of women that are fundamentally portraits of freedom, intelligence, and success.
There is this book that was made by the embassy, "Portraits of Chadian Women," and I believe that many of you are in the room, and who have these faces with this diversity of backgrounds.
But there is also a harsh reality of the numbers. There is a literacy rate for women of 22%, while that of men is at 54%; there is a rate of marriages before the age of 18 that remains around 70%, in a country where President Déby and his wife have made deep commitments, where he had the courage to pass laws against forced marriage. And so we must face this.
So I did not come to give you grand speeches, but I simply came to tell you: I am convinced that one of the keys to our common destiny lies in the success of this empowerment of girls and women.
It lies in getting as many girls as possible into school, allowing them to succeed and choose their lives.
I do not have to tell a Chadian girl what she should do, but I will do everything I can to ensure that a Chadian girl can go to school to choose her life and know what is good for her.
It is about ensuring that the laws are respected and that there are no forced marriages, that she can have a normal life as a young girl, a normal adolescence, and then also choose her husband and not endure it.
And it is about ensuring that health care is provided for mothers and children, for all women, because that is part of this essential emancipation.
And it is also about ensuring that there is genuine female entrepreneurship at the heart of this strategy of emancipation, of empowerment.
On these subjects, I will come back later to what I want France to do alongside you, alongside Chad and civil society, but I especially want to hear from you, because it is not for me to give you a speech, as the French president, on what our policy should be and your life.
And so I will ask you one thing, I believe I understand that this is rather your temperament, but it is to speak freely, to tell me what you want to do, what you need, what is not working today, what makes your life harder, and how we can help to change that.
So I will not be longer, I want to hear you now and for us to debate very freely. But please, no taboos. So now it’s your turn.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
DECLARATION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AU TCHAD – LA MAISON DE LA FEMME
Bonjour et merci.
D’abord merci de m’accueillir, de nous accueillir avec la ministre des armées et la secrétaire d’Etat à l’Egalité femmes hommes et à la lutte contre les discriminations.
Deux femmes du gouvernement, d’un gouvernement paritaire français et merci pour votre accueil qui me touche beaucoup et la chaleur de celui-ci.
Au fond vous me dites : c’est la première fois qu’un chef d’Etat étranger vient et passe du temps avec vous, c’est peut-être parce qu’on n’avait pas totalement compris ce qui était en train de se passer.
Parce que d’abord les femmes partout en Afrique sont en train de prendre le pouvoir ; et ensuite parce que l’avenir africain se construira par et à travers les femmes et l’autonomisation des femmes.
C’est exactement la chanson que Yasmine vient de nous chanter à l’instant, des femmes ministres, présidentes, avocates. Moi, ça fait la sixième fois que je viens dans le Sahel, c’est la première fois au Tchad et c’est vrai que depuis le discours que j’ai tenu il y a un peu plus d’un an à Ouagadougou, j’ai mis le sujet justement de l’autonomisation des jeunes filles, des femmes au cœur de cette politique, de cette stratégie.
Alors au début de mandat, j’ai choqué beaucoup de gens, je vous rassure, surtout les gens en Europe en disant : il y a une bombe démographique en Afrique, on ne peut pas ne pas la regarder, il y a une bombe démographique parce que le taux de natalité – tel qu’on le voit aujourd’hui – n’est pas soutenable, parce que l’Afrique est en train de progresser à un rythme démographique que les économies ne pourront pas absorber, parce que ça va créer des tas de déséquilibres.
Et qu’est-ce qu’il y a derrière ce taux ? On peut se le dire en vérité : une déscolarisation des jeunes filles, des mariages forcés et au fond il y a une fécondité choisie, il y a des choix de vie qui sont faits par certaines femmes ; et, à l’inverse, il y en a beaucoup qui sont subis.
Et au cœur de la stratégie à laquelle je crois très profondément, il y a cette autonomisation des jeunes filles, des femmes et il y a ces visages, ces portraits de femmes qui sont au fond ces portraits de la liberté, de l’intelligence et de la réussite.
Il y a ce livre qui a été fait par l’ambassade, « Portraits de femmes tchadiennes », et je crois qu’il y en a beaucoup qui sont dans la salle d’ailleurs et qui ont ces visages avec cette diversité de parcours.
Mais il y a aussi une réalité des chiffres qui est très cruelle. Il y a un taux d’alphabétisation des femmes de 22 %, quand celui des hommes est à 54 % ; il y a un taux de mariages avant 18 ans qui reste aux alentours de 70 %, dans un pays où le président Déby et son épouse se sont profondément engagés, où il a eu le courage de passer des lois contre le mariage forcé. Et donc on doit quand même regarder ça en face.
Alors moi, je ne suis pas venu vous faire de grands discours, mais je suis venu simplement vous dire : je suis convaincu qu’une des clés de notre destin commun, il est dans la réussite de cette autonomisation des jeunes filles et des femmes.
Il est dans le fait de mettre le maximum de jeunes filles à l’école, de leur permettre de réussir et de choisir leur vie.
Moi, je n’ai pas à dire à une jeune fille tchadienne ce qu’elle doit faire, mais je ferai tout ce que je peux pour m’assurer qu’une jeune fille tchadienne puisse aller à l’école pour choisir sa vie et savoir ce qui est bon pour elle.
C’est de s’assurer que les lois sont respectées et qu’il n’y ait pas de mariage forcé, qu’elle puisse avoir une vie de jeune fille, d’adolescente normale et ensuite choisir aussi son mari et pas le subir.
Et c’est s’assurer ensuite que la santé est assurée pour les mamans et les enfants, pour toutes les femmes, parce que ça fait partie de cette émancipation indispensable.
Et c’est de s’assurer aussi qu’il y ait un véritable entrepreneuriat féminin qui est au cœur de cette stratégie d’émancipation, d’autonomisation.
Sur ces sujets, je reviendrai tout à l’heure sur ce que je veux que la France fasse à vos côtés, au côté du Tchad et de la société civile, mais moi je veux surtout vous entendre, parce que ce n’est pas à moi de vous faire un discours, moi président français, sur ce que doit être notre politique et votre vie.
Et donc je vous demanderai une chose, je crois comprendre que c’est plutôt votre tempérament, mais c’est de parler librement, de me dire ce que vous voulez faire, ce dont vous avez besoin, ce qui ne fonctionne pas aujourd’hui, ce qui rend votre vie plus dure et ce en quoi on peut aider pour changer cela.
Donc je ne serai pas plus long, moi je veux vous entendre maintenant et qu’on débatte très librement. Mais s’il vous plaît, pas de tabous. Alors maintenant à vous de jouer.
