- Context
- Macron delivered a national tribute at the state ceremony honoring Colonel Arnaud Beltrame, killed on March 23, 2018, after sacrificing himself during a terrorist hostage situation in Trèbes, France.
- Main themes
- National tribute and heroism, self-sacrifice for others, counter-terrorism, military and gendarmerie values, hostage rescue, Islamist terrorism, courage and moral strength, fidelity to duty, honor and exemplarity, grief and national mourning
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 118
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 77 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Mr. Prime Minister,
Madam and Gentlemen Prime Ministers,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen General Officers,
Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Volunteer Gendarmes on active duty or in reserve, civilian personnel of the National Gendarmerie,
Dear Madam BELTRAME,
Dear Madam NICOLIC-BELTRAME,
Dear families,
Ladies and Gentlemen,
It was around eleven o'clock on Friday, March 23, 2018, when Lieutenant Colonel Arnaud BELTRAME arrived with his men in front of the supermarket in Trèbes in Aude.
It took them only fifteen minutes to get to the scene.
What did he know at that moment about the terrorist who had barricaded himself there?
He knew that earlier he had killed the passenger of a vehicle, Jean-Michel MAZIERES, and seriously injured its driver, Renato GOMES DA SILVA.
That he had fired on CRS officers near their barracks and injured one of them in the shoulder, Brigadier Frédéric POIROT.
That in the store where he had barricaded himself, he had shot two men at point-blank range: Hervé SOSNA, a customer, and Christian MEDVES, the head butcher.
At this moment, we think of those injured, of those dead, our dead, and of their families in solemn remembrance.
He also knew that the terrorist was holding an employee hostage. That he claimed to be part of that Islamist hydra that had so deeply wounded our country. That this murderer, hungry for nothingness, sought death. Sought his death. This death that others before him had found. A death they believed glorious, but which was abject: a death that would long be the shame of his family, the shame of his kin and many of his co-religionists; a cowardly death, obtained by the murder of innocents.
The employee taken hostage was one of those innocents.
For the terrorist who held her at gunpoint, her life did not matter, no more than that of the other victims.
Her fate would undoubtedly be the same.
But this life mattered to Arnaud BELTRAME. It mattered even more than anything because it was, like every life, the source of his vocation to serve.
To accept death so that innocents may live, that is the heart of a soldier's commitment. To be ready to give one's life because nothing is more important than the life of a fellow citizen, that is the intimate spring of that transcendence that carried him. There lay the greatness that astonished France.
Lieutenant Colonel BELTRAME had demonstrated through his exceptional career that this greatness flowed in his veins. It radiated from his person. It earned him the esteem of his superiors, the friendship of his colleagues, and the admiration of his men.
At that moment, however, others, even among the brave, might have compromised or hesitated. But Lieutenant Colonel BELTRAME found himself face to face with the deepest and perhaps most mysterious part of his commitment.
He made a decision that was not only one of sacrifice but first and foremost one of fidelity to himself, fidelity to his values, fidelity to all that he had always been and wanted to be, to all that held him.
This choice resembled him so much that his mother, upon learning that a gendarme was making this gesture, instinctively, almost viscerally recognized her son. She knew it was him before even knowing.
Clear-headed, determined, Lieutenant Colonel BELTRAME took the place of the hostage with the terrorist.
It was a little before noon.
A soldier as seasoned, an elite gendarme, cited for combat in Iraq, surely sensed that he had an appointment with death; but he had an appointment above all and even more with his truth as a man, a soldier, a leader.
This was the source of his immense courage: to not fail others, one must not fail oneself. Lieutenant Colonel BELTRAME made this choice because he would have eternally reproached himself for not having done so.
I know what those who were by his side that day may feel. They see the minutes slowly passing that led to this decision, they see Lieutenant Colonel BELTRAME lay down his weapon, raise his arms, and step forward, alone, towards the terrorist. They now know that everything was played out there. They also know that he would not have given his place to anyone because the example comes from the leader, and exemplarity was for him, as for each of you, a cardinal virtue.
At the heart of all true courage lies a great moral strength. It is not debated, it compels action. Even before this March 23, Lieutenant Colonel BELTRAME was one of those sons that France is honored to count among its ranks. The tribute that the homeland pays him today, we also pay to the remarkable actions that marked his career, just as they mark the lives of so many of his comrades within our armed forces.
From the moment he left the Saint-Cyr school, he chose the gendarmerie. He made it his second family because it was close to the lives of his fellow citizens, and it demanded from him, every day, excellence.
A gendarmerie that pays its tribute every year to the security and protection of the French. A gendarmerie that, once again, distinguished itself by its mastery and strength.
And I pay tribute here to the gendarmerie forces of Aude, to their chief, Colonel Sébastien GAY, to the head of the GIGN of the Toulouse branch and to his men, two of whom were injured while leading the assault. All are deeply affected by the loss of their comrade.
I know, and the French know that they did everything to prevent the worst from happening, just like their comrades in the police and intelligence and all the services of the prefecture.
The French do not forget the toll paid by all our security forces on national soil, and by our armies in external theaters. All deserve our unconditional respect.
And all – I know it – share the deep certainty that animated Lieutenant Colonel BELTRAME: that his destiny did not belong entirely to him, that he was linked to something greater than himself. For he was a volunteer, and he had sworn to embody an ideal greater and higher.
And that ideal was the service of France.
As soon as we learned of his gesture, with an uncertain outcome, we all, French people, trembled with a singular shiver.
One of us had just stood up.
Upright, clear-headed, and brave, he faced the Islamist aggression, faced hatred, faced murderous madness, and with him arose from the heart of the country the French spirit of resistance, through the bravery of one leading the Nation in his wake.
This inflexible determination in the face of barbaric nihilism immediately summoned in our memories the great figures of Jean Moulin, Pierre Brossolette, the Martyrs of Vercors, and the fighters of the maquis. Suddenly, the chivalrous shadows of the horsemen of Reims and Patay, the anonymous heroes of Verdun and the Righteous, the companions of Jeanne and those of Kieffer rose obscurely in the minds of all the French, finally, of all those women and men who, one day, had decided that France, French freedom, French fraternity would only survive at the cost of their lives, and that it was worth it.
For the intolerable can never prevail.
The camp of freedom, that of France, is today confronted with a barbaric obscurantism, which has as its program the elimination of our freedoms and our solidarities. The religious trappings it adorns itself with are nothing but the perversion of all spirituality, and the very negation of the spirit. For it denies the value we give to life. A value denied by the terrorist of Trèbes. A value denied by the murderer of Mireille KNOLL, who murdered an innocent and vulnerable woman because she was Jewish, and thus profaned our sacred values and our memory.
No, we do not only combat terrorist organizations, the armies of Daesh, the imams of hatred and death. What we combat is also this underground Islamism, which progresses through social networks, which accomplishes its work invisibly, which acts clandestinely, on weak or unstable minds, betraying those it claims to represent, which, on our soil, indoctrinates by proximity and corrupts daily. It is an insidious enemy, which demands from every citizen, from each of us, a renewed vigilance and civic duty.
This has been, for several years, a new trial.
But our people have overcome many others. That is why they will overcome this one too, without weakness, and without outburst, with lucidity and method. We will prevail thanks to the calm and resilience of the French; a people accustomed to the bites of history, patient in battle, confident in the ultimate triumph of law and justice, as our long and beautiful history has so often shown.
We will prevail through the cohesion of a united Nation.
During those interminable hours, ending with the death of the terrorist and the transfer of the lieutenant colonel to the hospital in Carcassonne, in the command room of the Ministry of the Interior, we all hoped.
As Chief of the Armed Forces, I too, how much, hoped. The early morning, alas, brought us the news of his death like a blow to the heart.
Yet, despite the sadness, despite the feeling of injustice, the light he ignited in us has not gone out; on the contrary, it has spread.
As the name of his assassin already sank into oblivion, the name of Arnaud BELTRAME became that of French heroism, bearer of that spirit of resistance which is the supreme affirmation of who we are, of what France has always fought for, from Joan of Arc to General De Gaulle: its independence, its freedom, its spirit of tolerance and peace against all hegemonies, all fanaticisms, all totalitarianisms.
May his commitment nourish the vocation of all our youth, awaken this desire to serve in turn this France for which one of its best children, after so many others, has just heroically given his life, proclaiming to the face of the slumberers, the skeptics, the pessimists:
Yes, France deserves the best of oneself.
Yes, the commitment to serve and protect can go as far as the ultimate sacrifice.
Yes, it makes sense, and gives meaning to our lives.
And I say to this youth of France, who seeks its way and its place, who fears the future, and despairs of finding in our time what can satisfy the hunger for the absolute, which is that of all youth: the absolute is there, before us.
But it is not in the fanatical wanderings, where the followers of nothingness want to lead you, it is not in the dreary relativism that some others propose. It is in service, in self-giving, in helping others, in commitment to others, which makes one useful, which makes one better, which helps one grow and move forward.
Such is the path shown by Arnaud BELTRAME.
I find this commitment in our soldiers, our firefighters, our police officers, our healthcare personnel, our teachers, all our civil servants engaged everywhere on the ground. Every spark of it is precious in our country.
By saving this young woman, Lieutenant Colonel Arnaud BELTRAME conjured the spirit of renunciation and indifference that sometimes threatens. He showed that the living foundation of the Republic is the strength of soul.
I say this to his wife, to his mother, to his brothers, the lesson he has given us is, I know, of an unacceptable price, even if it is the price that every soldier is ready to pay.
The gratitude of the homeland and the honors rendered will not bring back the one you loved so much and of whom all of France has discovered in recent days, the taste for happiness, the love he bore for his family, the sense of friendship. This hero was a man with his story, his ties, his feelings, his questions, and he himself had his heroes, who were the great French soldiers.
Arnaud BELTRAME today joins the valiant procession of the heroes he cherished.
He will live in you, through you, in your memory, in your prayers; but what we owe you is that he did not die in vain, that his lesson remains engraved in the hearts of the French.
His memory will live on. His example will remain. I will ensure it; I promise you.
Your sacrifice, Arnaud BELTRAME obliges us.
It elevates us. It says like no other what France is, what it must never cease to be and what it will never cease to be as long as women and men decide to serve it with the courage, the sense of honor, the love of the homeland that you have demonstrated.
To these words, you have given the depth of your life and the features of your face.
At the moment of the final farewell, I bring you the recognition, the admiration, and the affection of the entire Nation.
I make you a Commander of the Legion of Honor.
And I appoint you Colonel of the Gendarmerie.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Monsieur le Premier ministre,
Madame et Messieurs les Premiers ministres,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Officiers généraux,
Mesdames et Messieurs les Officiers, Sous-officiers, Gendarmes adjoints volontaires d’active ou de réserve, personnels civils de la Gendarmerie nationale,
Chère Madame BELTRAME,
Chère Madame NICOLIC-BELTRAME,
Chères familles,
Mesdames et Messieurs,
Il était environ onze heures ce vendredi 23 mars 2018, lorsque le lieutenant-colonel Arnaud BELTRAME s’est présenté avec ses hommes devant la grande surface de Trèbes dans l’Aude.
Un quart d’heure seulement leur avait suffi pour être sur les lieux.
Que savait-il à ce moment-là du terroriste qui s’y était retranché ?
Il savait qu’il avait un peu plus tôt tué le passager d’un véhicule, Jean-Michel MAZIERES, et grièvement blessé son conducteur Renato GOMES DA SILVA.
Qu’il avait fait feu sur des CRS aux abords de leur caserne et blessé l’un d’entre eux à l’épaule, le brigadier Frédéric POIROT.
Que dans ce commerce où il s’était retranché il avait abattu deux hommes à bout portant : Hervé SOSNA, un client, et Christian MEDVES, le chef boucher.
Nous pensons en cet instant à ces blessés, à ces morts, nos morts, et à leurs familles dans le recueillement.
Il savait aussi que le terroriste détenait une employée en otage. Qu’il se réclamait de cette hydre islamiste qui avait tant meurtri notre pays. Qu’avide de néant ce meurtrier cherchait la mort. Cherchait sa mort. Cette mort que d’autres avant lui avaient trouvée. Une mort qu’ils croyaient glorieuse, mais qui était abjecte : une mort qui serait pour longtemps la honte de sa famille, la honte des siens et de nombre de ses coreligionnaires ; une mort lâche, obtenue par l’assassinat d’innocents.
L’employée prise en otage était de ces innocents.
Pour le terroriste qui la tenait sous la menace de son arme, sa vie ne comptait pas, pas plus que celle des autres victimes.
Son sort sans doute allait être le même.
Mais cette vie comptait pour Arnaud BELTRAME. Elle comptait même plus que tout car elle était comme toute vie la source de sa vocation de servir.
Accepter de mourir pour que vivent des innocents, tel est le cœur de l’engagement du soldat. Être prêt à donner sa vie parce que rien n’est plus important que la vie d’un concitoyen, tel est le ressort intime de cette transcendance qui le portait. Là était cette grandeur qui a sidéré la France.
Le lieutenant-colonel BELTRAME avait démontré par son parcours exceptionnel que cette grandeur coulait dans ses veines. Elle irradiait de sa personne. Elle lui valait l’estime de ses chefs, l’amitié de ses collègues et l’admiration de ses hommes.
A cet instant toutefois d’autres, même parmi les braves, auraient peut-être transigé ou hésité. Mais le lieutenant-colonel BELTRAME s’est trouvé face à la part la plus profonde et peut-être la plus mystérieuse de son engagement.
Il a pris une décision qui n’était pas seulement celle du sacrifice, mais celle d’abord de la fidélité à soi-même, de la fidélité à ses valeurs, de la fidélité à tout ce qu’il avait toujours été et voulu être, à tout ce qui le tenait.
Ce choix lui ressemblait tellement que sa mère apprenant qu’un gendarme accomplissait ce geste a instinctivement, presque charnellement reconnu son fils. Elle a su que c’était lui avant même de savoir.
Lucide, déterminé, le lieutenant-colonel BELTRAME a pris auprès du terroriste la place de l’otage.
Il était un peu moins de midi.
Un soldat aussi aguerri, gendarme d’élite, cité au combat en Irak, sentait surement qu’il avait rendez-vous avec la mort ; mais il avait rendez-vous avant tout et plus encore avec sa vérité d’homme, de soldat, de chef.
Ce fut la source de son immense courage : pour ne pas manquer aux autres, il faut ne pas se manquer à soi-même. Le lieutenant-colonel BELTRAME a fait ce choix parce qu’il se serait éternellement reproché de ne pas l’avoir fait.
Je sais ce que peuvent ressentir ceux qui étaient à ses côtés ce jour là. Ils revoient s’écouler lentement les minutes qui ont conduit à cette décision, ils revoient le lieutenant-colonel BELTRAME déposer son arme, lever les bras et s’avancer, seul, vers le terroriste. Ils savent désormais que tout s’est joué là. Ils savent aussi qu’il n’aurait laissé sa place à personne car l’exemple vient du chef, et l’exemplarité était pour lui comme pour chacun d’entre vous une vertu cardinale.
Au cœur de tout vrai courage se trouve une grande force morale. Elle ne se discute pas, elle pousse à agir. Avant même ce 23 mars, le lieutenant-colonel BELTRAME était de ces fils que la France s’honore de compter dans ses rangs. L’hommage que la patrie lui rend en ce jour, nous le rendons aussi aux actions remarquables qui avaient jalonné sa carrière, comme elles jalonnent la vie de tant de ses camarades au sein de nos armées.
Dés sa sortie de l’école Saint-Cyr, il avait choisi la gendarmerie. Il en avait fait sa seconde famille, parce qu’elle était proche de la vie de ses concitoyens, et qu’elle exigeait de lui, chaque jour, l’excellence.
Une gendarmerie qui paie chaque année son tribut à la sécurité et à la protection des Français. Une gendarmerie qui, cette fois encore, s’est illustrée par sa maîtrise et sa force.
Et je rends ici hommage aux forces de gendarmerie de l’Aude, à leur chef, le colonel Sébastien GAY, au chef du GIGN de l’antenne de Toulouse et à ses hommes, dont deux ont été blessés en menant l’assaut. Tous sont durement éprouvés par la perte de leur camarade.
Je sais, et les Français savent qu’ils ont tout fait pour que le pire n’advienne pas, comme leurs camarades de la police et du renseignement et de tous les services de la préfecture.
Les Français n’oublient pas non plus le tribut payé par toutes nos forces de sécurité sur le sol national, et par nos armées sur les théâtres extérieurs. Tous ont droit à notre respect inconditionnel.
Et tous – je le sais – partagent la certitude profonde qui animait le lieutenant-colonel BELTRAME : celle que son destin ne lui appartenait pas tout à fait, qu’il avait partie liée avec quelque chose de plus élevé que lui-même. Car il était un engagé, et il avait juré de faire corps avec un idéal plus grand et plus haut.
Et cet idéal, c’était le service de la France.
Dès que nous eûmes appris son geste, à l’issue incertaine, nous tous, Français, avons tremblé d’un frisson singulier.
L’un d’entre nous venait de se dresser.
Droit, lucide, et brave, il faisait face à l’agression islamiste, face à la haine, face à la folie meurtrière, et avec lui surgissait du cœur du pays l’esprit français de résistance, par la bravoure d’un seul entraînant la Nation à sa suite.
Cette détermination inflexible face au nihilisme barbare convoqua aussitôt dans nos mémoires les hautes figures de Jean Moulin, de Pierre Brossolette, des Martyrs du Vercors et des combattants du maquis. Soudain se levèrent obscurément dans l’esprit de tous les Français, les ombres chevaleresques des cavaliers de Reims et de Patay, des héros anonymes de Verdun et des Justes, des compagnons de Jeanne et de ceux de Kieffer - enfin, de toutes ces femmes et de tous ces hommes qui, un jour, avaient décidé que la France, la liberté française, la fraternité française ne survivraient qu’au prix de leur vie, et que cela en valait la peine.
Car l’intolérable, jamais ne peut l’emporter.
Le camp de la liberté, celui de la France, est confronté aujourd’hui à un obscurantisme barbare, qui n’a pour programme que l’élimination de nos libertés et de nos solidarités. Les atours religieux dont il se pare ne sont que le dévoiement de toute spiritualité, et la négation même de l’esprit. Car il nie la valeur que nous donnons à la vie. Valeur niée par le terroriste de Trèbes. Valeur niée par le meurtrier de Mireille KNOLL, qui a assassiné une femme innocente et vulnérable parce qu’elle était juive, et qui ainsi a profané nos valeurs sacrées et notre mémoire.
Non, ce ne sont pas seulement les organisations terroristes, les armées de Daesh, les imams de haine et de mort que nous combattons. Ce que nous combattons, c’est aussi cet islamisme souterrain, qui progresse par les réseaux sociaux, qui accomplit son œuvre de manière invisible, qui agit clandestinement, sur des esprits faibles ou instables, trahissant ceux-là mêmes dont il se réclame, qui, sur notre sol, endoctrine par proximité et corrompt au quotidien. C’est un ennemi insidieux, qui exige de chaque citoyen, de chacun d’entre nous, un regain de vigilance et de civisme.
Il s’agit-là, et depuis plusieurs années, d’une nouvelle épreuve.
Mais notre peuple en a surmonté beaucoup d’autres. C’est pourquoi il surmontera celle-ci aussi, sans faiblesse, et sans emportement, avec lucidité et avec méthode. Nous l’emporterons grâce au calme et à la résilience des Français ; peuple rompu aux morsures de l’histoire, patient dans le combat, confiant dans le triomphe ultime du droit et de la justice, comme si souvent l’a montré notre longue et belle histoire.
Nous l’emporterons par la cohésion d’une Nation rassemblée.
Pendant ces heures interminables, s’achevant par la mort du terroriste et le transfert du lieutenant-colonel vers l’hôpital de Carcassonne, dans la salle de commandement du ministère de l’Intérieur, nous avons tous espéré.
Chef des armées, j’ai moi aussi, ô combien, espéré. Le petit matin, hélas, nous a porté la nouvelle de sa mort comme un coup au cœur.
Pourtant, malgré la tristesse, malgré le sentiment d’injustice, la lueur qu’il a allumée en nous ne s’est pas éteinte, elle s’est au contraire propagée.
Alors que le nom de son assassin déjà sombrait dans l’oubli, le nom d’Arnaud BELTRAME devenait celui de l’héroïsme français, porteur de cet esprit de résistance qui est l’affirmation suprême de ce que nous sommes, de ce pour quoi la France toujours s’est battue, de Jeanne d’Arc au Général De Gaulle : son indépendance, sa liberté, son esprit de tolérance et de paix contre toutes les hégémonies, tous les fanatismes, tous les totalitarismes.
Puisse son engagement nourrir la vocation de toute notre jeunesse, éveiller ce désir de servir à son tour cette France pour laquelle un de ses meilleurs enfants, après tant d’autres, vient de donner héroïquement sa vie, clamant à la face des assoupis, des sceptiques, des pessimistes :
Oui, la France mérite qu’on lui donne le meilleur de soi.
Oui, l’engagement de servir et de protéger peut aller jusqu’au sacrifice suprême.
Oui, cela a du sens, et donne sens à notre vie.
Et je dis à cette jeunesse de France, qui cherche sa voie et sa place, qui redoute l’avenir, et se désespère de trouver en notre temps de quoi rassasier la faim d’absolu, qui est celle de toute jeunesse : l’absolu est là, devant nous.
Mais il n’est pas dans les errances fanatiques, où veulent vous entraîner des adeptes du néant, il n’est pas dans le relativisme morne que certains autres proposent. Il est dans le service, dans le don de soi, dans le secours porté aux autres, dans l’engagement pour autrui, qui rend utile, qui rend meilleur, qui fait grandir et avancer.
Telle est la voie montrée par Arnaud BELTRAME.
Cet engagement, je le retrouve chez nos militaires, nos pompiers, nos policiers, nos personnels soignants, nos professeurs, tous nos fonctionnaires engagés partout sur le terrain. Chaque étincelle en est précieuse en notre pays.
En sauvant cette jeune femme, le lieutenant-colonel Arnaud BELTRAME a conjuré l’esprit de renoncement et d’indifférence qui parfois menace. Il a montré que le socle vivant de la République, c’est la force d’âme.
Je le dis à son épouse, à sa mère, à ses frères, la leçon qu’il nous a offerte est, je le sais, d’un prix inacceptable, même si c’est le prix que chaque soldat est prêt à payer.
La gratitude de la patrie et les honneurs rendus ne vous ramèneront pas l’être que vous aimiez tant et dont toute la France a découvert ces derniers jours, le goût du bonheur, l’amour qu’il portait à sa famille, le sens de l’amitié. Ce héros était un homme avec son histoire, ses liens, ses sentiments, ses questionnements et lui-même avait ses héros, qui étaient les grands soldats français.
Arnaud BELTRAME rejoint aujourd'hui le cortège valeureux des héros qu’il chérissait.
Il vivra en vous, par vous, dans votre souvenir, dans vos prières ; mais ce que nous vous devons, c’est qu’il ne soit pas mort en vain, que sa leçon demeure gravée dans le cœur des Français.
Sa mémoire vivra. Son exemple demeurera. J’y veillerai ; je vous le promets.
Votre sacrifice, Arnaud BELTRAME nous oblige
Il nous élève. Il dit comme aucun autre ce qu’est la France, ce qu’elle ne doit jamais cesser d’être et qu’elle ne cessera jamais d’être tant que des femmes et des hommes décideront de la servir avec le courage, le sens de l’honneur, l’amour de la patrie que vous avez démontrés.
A ces mots, vous avez donné l’épaisseur de votre vie et les traits de votre visage.
Au moment du dernier adieu, je vous apporte la reconnaissance, l’admiration et l’affection de la Nation toute entière.
Je vous fais Commandeur de la légion d’honneur.
Et je vous nomme colonel de gendarmerie.
Vive la République.
Vive la France.
