Transcription of the joint statement by the President of the Republic and Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary of the Communist Party of Vietnam.

France Emmanuel Macron · President of France

27 March 2018 · Joint statement by the President of the Republic and Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary of the Communist Party of Vietnam

Context
Macron delivered a joint statement with Vietnamese Communist Party General Secretary Nguyen Phu Trong during the latter's state visit to France in March 2018.
Main themes
Franco-Vietnamese diplomatic relations, 45th anniversary of relations, bilateral cooperation, strategic partnership, Southeast Asia security, international law and freedom of navigation, economic modernization of Vietnam, historical ties and shared memory, Vietnamese diaspora in France, EU-Vietnam free trade agreement, defense cooperation, ASEAN relations
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,692
49th percentile
Sentences
72
47th percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
13.2
59th percentile
Syntax
3.10
60th percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 45%39%
  • Economic 19%17%
  • Ceremonial 16%14%
  • Social 13%11%
  • Institutional 5%4%
  • Environmental 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 14%

72 sentences in 29 paragraphs

Mr. Secretary-General,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Parliamentarians,

Thank you, Mr. Secretary-General, for choosing France for your first visit to Europe during your second term. This visit, that of France's major partner in Southeast Asia, comes at a very particular moment, and I thank you for the exchange and the working lunch of friendship that we have just had.

It has indeed been forty-five years since the Paris Accords, which officially ended the Vietnam War, were signed. The road ahead was still long. But in Choisy-le-Roi, Mr. Mayor, for five years, it was peace that was being built, and it was being built in France, where HO CHI MINH, the father of your Nation, whose footsteps you have followed, Mr. Secretary-General, drew from his youth a source of inspiration for his struggle for freedom and independence.

We wanted this year 2018, the 45th anniversary of the establishment of our diplomatic relations, to be marked by high-level visits and a series of events around this shared memory and our respective cultures. Echoing the launch ceremony in Hanoi at the beginning of 2018 for this 45th anniversary, the National Assembly celebrated yesterday with you, Mr. Secretary-General, this important milestone.

The history that unites us is indeed a history of war and peace, of estrangement and reunions, of a shared old imagination that has once again dazzled, notably in France, with the Franco-Vietnamese creation "Saigon" at the Avignon Festival, and whose traces can still be found – as we saw together earlier – in the French School of the Far East and in the shared knowledge, and I believe I can say the perpetuated friendship that exists between our two countries.

Our shared history has also built myths that sometimes have a long life. The first myth would be that our two countries, over time and its ruptures, have somehow become indifferent to each other. In reality – this visit proves it once again – we have never turned our backs on each other.

From the end of the Indochina War, Pierre MENDES-FRANCE and PHAM Van Dong envisioned the milestones of a future reconciliation. General de GAULLE then laid the foundations for a decisive negotiation that would take place in Paris. Then, François MITTERRAND, the first Western head of state to take this initiative, visited Vietnam in 1993, defining the basis for a pioneering cooperation that would not be interrupted.

Beyond the fractures of time, the thread between us has always remained taut, and I want simply to point to the very significant Vietnamese diaspora in France, which numbers 300,000 people, the fruit of this shared history and which reminds us of it every day. I want to point to the vitality of our student exchanges; France is the first European country where Vietnamese students go, and Vietnam is the second destination in Asia for our students after China.

A second illusion would be to believe that everything is acquired by virtue of this common heritage. Here too, that is false. Since the 1990s, France has accompanied a new phase of your history, and it has profoundly renewed the relationship with you.

For just over twenty-five years, it is the modernization of Vietnam that has been underway, and the French Development Agency has been supporting it from the beginning with assistance amounting to approximately 2 billion euros.

The successes of your country are impressive; your gross domestic product has tripled in ten years. A clear choice has been made in favor of international openness, which has led to the negotiation of a free trade agreement with the European Union, whose rapid entry into force we support, and we have discussed this at length, both of us. This taste for openness has also allowed for significant and growing influence within ASEAN, with which I hope we can strengthen our own relations.

Five years ago, our two countries signed a strategic partnership that allows us today to record important results. But we can do even better. Forty-five years of relations indeed allow us to envision a new phase. We have today signed extremely structuring agreements, and I hope we can continue this work and go further.

Southeast Asia is, in my view, a structuring region for collective security, where France must be much more present. Vietnam is a natural partner for deepening these ties. Our strategic interests in the region are convergent. We are both committed to respecting international law as well as freedom of navigation. The fact that France is a maritime power present in the region, that it has the capacity to support the strategic autonomy of its partners, is, I believe, an essential element in this regard.

Our defense ministers will establish a common vision together and develop our joint projects, particularly in the area of equipment, in accordance with the discussion we had together.

I also commend Vietnam's willingness to participate in United Nations peacekeeping operations. I confirmed to the Secretary-General that France would stand alongside Vietnam in the field of military training.

In the economic field, where we can do much more, France currently represents only 1% of Vietnam's international trade. It is in this context that very important agreements were reached today to support the ongoing dynamics. The choice of our airlines, the strengthened partnership between AIR FRANCE KLM and VIETNAM AIRLINES are structuring, as is the continued commitment of EDF to major electricity projects in Vietnam, such as the Son My 1 gas power plant project. We have also launched many structuring projects, including infrastructure projects with the construction of a metro line in Hanoi, and the projects in Vietnam by BOUYGUES with its partner T&T, as we have just seen, which illustrate all the potential between our two countries in this sector.

I hope we can also continue the work begun in recent years in the agri-food sector as well as in energy projects and sustainable cities; you have the desire to develop three structuring projects, and France wishes to fully support you in this. We have – I believe I can say – the offer that allows us to do so.

Also, in the fields of health, agri-food, and renewable energies, our expertise should enable us to fully support Vietnam. The French Development Agency has today established a long-term action plan that will notably support Vietnam in the fight against climate disruptions affecting the country, particularly the Mekong and Red River deltas.

It is also in the areas of health, research, justice, and governance that I wish we could support you more. A structuring agreement was just signed before our eyes in the area of justice and cooperation between our ministries. You have, in recent years, carried out extremely important reforms to continue the completion of the rule of law, the essential institutional structures for your country. I hope that France can assist you on this path.

University, scientific, technological, and human exchanges have been at the heart of our relations for twenty-five years; I mentioned this by citing the number of students. On these solid foundations, we have decided to give a new dynamic to our cooperation through concrete and emblematic projects. The creation of a Maison de France in Ho Chi Minh City, a true showcase of what France, its institutions, but also its companies can bring to Vietnam in one of the most dynamic cities. The establishment of a French Health Hub to bring together the actors of our exemplary cooperation in this field, which should also become a showcase throughout the region. A new dynamic given to our university cooperation around these flagship institutions, the Franco-Vietnamese University of Science and Technology and the Franco-Vietnamese Center for Management. These are just some of the projects we have established, and it is this ambition that we want to drive our countries forward.

We have also decided to give a new impetus to Francophonie, which has declined in Vietnam and must renew itself so as not to rely on the past; I mentioned this last week during the Day of Francophonie.

In this regard, I want to commend Vietnam's mobilization for its strong involvement in the Francophonie bodies. In the face of the challenges of cultural diversity and multilingualism, Vietnam is today one of the key countries in the Asia-Pacific region. I am pleased to announce the signing today of a declaration of intent in favor of the teaching and promotion of the French language in Vietnam. Bilingual classes will receive special attention, as will the teaching of French at the university level, as well as student mobility.

France, which I mentioned as the first European destination for Vietnamese students, with 7,000 choosing it each year, will also do more in this area – that is our intention – through, on the one hand, French high schools, university cooperation, and what we will invest through our network.

We also wanted to give a new impetus to our cooperation in tourism, which is important for both our countries, as well as parliamentary and decentralized cooperation, which has a long history – our parliamentarians were present around us – and which, in 2019, will see an important meeting in Toulouse for decentralized cooperation between our two countries.

A moment ago, we admired together the work of a French photographer, REHAHN, who has made Vietnam his country of adoption. I thank you for this photographic work that you have given me. He knows how to capture, in the smile that was thus photographed, a part of the mysteries that belong to your country. In this, he evokes in a way that phrase that is dear to you, this Asian proverb: "The smile you send returns to you."

France and Vietnam, after such a long shared history, smile at each other today and are moving together towards a shared future. We have much to do; I have just outlined some of the major axes. But I believe our exchanges have shown that we are convinced together that by smiling at each other, we have much to bring to our two countries. I will come next year, at your invitation, to Vietnam, to consolidate this work.

Thank you, Mr. Secretary-General.