Transcription of the joint statement by the President of the Republic and Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary of the Communist Party of Vietnam.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Vietnamese Communist Party General Secretary Nguyen Phu Trong during the latter's state visit to France in March 2018.
- Main themes
- Franco-Vietnamese diplomatic relations, 45th anniversary of relations, bilateral cooperation, strategic partnership, Southeast Asia security, international law and freedom of navigation, economic modernization of Vietnam, historical ties and shared memory, Vietnamese diaspora in France, EU-Vietnam free trade agreement, defense cooperation, ASEAN relations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,692
- Sentences
- 72
- Readability
- 40
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 29 paragraphs
Mr. Secretary-General,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Thank you, Mr. Secretary-General, for choosing France for your first visit to Europe during your second term. This visit, that of France's major partner in Southeast Asia, comes at a very particular moment, and I thank you for the exchange and the working lunch of friendship that we have just had.
It has indeed been forty-five years since the Paris Accords, which officially ended the Vietnam War, were signed. The road ahead was still long. But in Choisy-le-Roi, Mr. Mayor, for five years, it was peace that was being built, and it was being built in France, where HO CHI MINH, the father of your Nation, whose footsteps you have followed, Mr. Secretary-General, drew from his youth a source of inspiration for his struggle for freedom and independence.
We wanted this year 2018, the 45th anniversary of the establishment of our diplomatic relations, to be marked by high-level visits and a series of events around this shared memory and our respective cultures. Echoing the launch ceremony in Hanoi at the beginning of 2018 for this 45th anniversary, the National Assembly celebrated yesterday with you, Mr. Secretary-General, this important milestone.
The history that unites us is indeed a history of war and peace, of estrangement and reunions, of a shared old imagination that has once again dazzled, notably in France, with the Franco-Vietnamese creation "Saigon" at the Avignon Festival, and whose traces can still be found – as we saw together earlier – in the French School of the Far East and in the shared knowledge, and I believe I can say the perpetuated friendship that exists between our two countries.
Our shared history has also built myths that sometimes have a long life. The first myth would be that our two countries, over time and its ruptures, have somehow become indifferent to each other. In reality – this visit proves it once again – we have never turned our backs on each other.
From the end of the Indochina War, Pierre MENDES-FRANCE and PHAM Van Dong envisioned the milestones of a future reconciliation. General de GAULLE then laid the foundations for a decisive negotiation that would take place in Paris. Then, François MITTERRAND, the first Western head of state to take this initiative, visited Vietnam in 1993, defining the basis for a pioneering cooperation that would not be interrupted.
Beyond the fractures of time, the thread between us has always remained taut, and I want simply to point to the very significant Vietnamese diaspora in France, which numbers 300,000 people, the fruit of this shared history and which reminds us of it every day. I want to point to the vitality of our student exchanges; France is the first European country where Vietnamese students go, and Vietnam is the second destination in Asia for our students after China.
A second illusion would be to believe that everything is acquired by virtue of this common heritage. Here too, that is false. Since the 1990s, France has accompanied a new phase of your history, and it has profoundly renewed the relationship with you.
For just over twenty-five years, it is the modernization of Vietnam that has been underway, and the French Development Agency has been supporting it from the beginning with assistance amounting to approximately 2 billion euros.
The successes of your country are impressive; your gross domestic product has tripled in ten years. A clear choice has been made in favor of international openness, which has led to the negotiation of a free trade agreement with the European Union, whose rapid entry into force we support, and we have discussed this at length, both of us. This taste for openness has also allowed for significant and growing influence within ASEAN, with which I hope we can strengthen our own relations.
Five years ago, our two countries signed a strategic partnership that allows us today to record important results. But we can do even better. Forty-five years of relations indeed allow us to envision a new phase. We have today signed extremely structuring agreements, and I hope we can continue this work and go further.
Southeast Asia is, in my view, a structuring region for collective security, where France must be much more present. Vietnam is a natural partner for deepening these ties. Our strategic interests in the region are convergent. We are both committed to respecting international law as well as freedom of navigation. The fact that France is a maritime power present in the region, that it has the capacity to support the strategic autonomy of its partners, is, I believe, an essential element in this regard.
Our defense ministers will establish a common vision together and develop our joint projects, particularly in the area of equipment, in accordance with the discussion we had together.
I also commend Vietnam's willingness to participate in United Nations peacekeeping operations. I confirmed to the Secretary-General that France would stand alongside Vietnam in the field of military training.
In the economic field, where we can do much more, France currently represents only 1% of Vietnam's international trade. It is in this context that very important agreements were reached today to support the ongoing dynamics. The choice of our airlines, the strengthened partnership between AIR FRANCE KLM and VIETNAM AIRLINES are structuring, as is the continued commitment of EDF to major electricity projects in Vietnam, such as the Son My 1 gas power plant project. We have also launched many structuring projects, including infrastructure projects with the construction of a metro line in Hanoi, and the projects in Vietnam by BOUYGUES with its partner T&T, as we have just seen, which illustrate all the potential between our two countries in this sector.
I hope we can also continue the work begun in recent years in the agri-food sector as well as in energy projects and sustainable cities; you have the desire to develop three structuring projects, and France wishes to fully support you in this. We have – I believe I can say – the offer that allows us to do so.
Also, in the fields of health, agri-food, and renewable energies, our expertise should enable us to fully support Vietnam. The French Development Agency has today established a long-term action plan that will notably support Vietnam in the fight against climate disruptions affecting the country, particularly the Mekong and Red River deltas.
It is also in the areas of health, research, justice, and governance that I wish we could support you more. A structuring agreement was just signed before our eyes in the area of justice and cooperation between our ministries. You have, in recent years, carried out extremely important reforms to continue the completion of the rule of law, the essential institutional structures for your country. I hope that France can assist you on this path.
University, scientific, technological, and human exchanges have been at the heart of our relations for twenty-five years; I mentioned this by citing the number of students. On these solid foundations, we have decided to give a new dynamic to our cooperation through concrete and emblematic projects. The creation of a Maison de France in Ho Chi Minh City, a true showcase of what France, its institutions, but also its companies can bring to Vietnam in one of the most dynamic cities. The establishment of a French Health Hub to bring together the actors of our exemplary cooperation in this field, which should also become a showcase throughout the region. A new dynamic given to our university cooperation around these flagship institutions, the Franco-Vietnamese University of Science and Technology and the Franco-Vietnamese Center for Management. These are just some of the projects we have established, and it is this ambition that we want to drive our countries forward.
We have also decided to give a new impetus to Francophonie, which has declined in Vietnam and must renew itself so as not to rely on the past; I mentioned this last week during the Day of Francophonie.
In this regard, I want to commend Vietnam's mobilization for its strong involvement in the Francophonie bodies. In the face of the challenges of cultural diversity and multilingualism, Vietnam is today one of the key countries in the Asia-Pacific region. I am pleased to announce the signing today of a declaration of intent in favor of the teaching and promotion of the French language in Vietnam. Bilingual classes will receive special attention, as will the teaching of French at the university level, as well as student mobility.
France, which I mentioned as the first European destination for Vietnamese students, with 7,000 choosing it each year, will also do more in this area – that is our intention – through, on the one hand, French high schools, university cooperation, and what we will invest through our network.
We also wanted to give a new impetus to our cooperation in tourism, which is important for both our countries, as well as parliamentary and decentralized cooperation, which has a long history – our parliamentarians were present around us – and which, in 2019, will see an important meeting in Toulouse for decentralized cooperation between our two countries.
A moment ago, we admired together the work of a French photographer, REHAHN, who has made Vietnam his country of adoption. I thank you for this photographic work that you have given me. He knows how to capture, in the smile that was thus photographed, a part of the mysteries that belong to your country. In this, he evokes in a way that phrase that is dear to you, this Asian proverb: "The smile you send returns to you."
France and Vietnam, after such a long shared history, smile at each other today and are moving together towards a shared future. We have much to do; I have just outlined some of the major axes. But I believe our exchanges have shown that we are convinced together that by smiling at each other, we have much to bring to our two countries. I will come next year, at your invitation, to Vietnam, to consolidate this work.
Thank you, Mr. Secretary-General.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Merci, Monsieur le Secrétaire général, d’avoir choisi la France pour votre première visite en Europe pour votre second mandat. Cette visite, celle justement du partenaire majeur de la France en Asie du Sud-Est, intervient à un moment très particulier et je vous remercie pour l’échange et le déjeuner de travail et d’amitié que nous venons d’avoir.
Il y a en effet quarante-cinq ans que les Accords de Paris, mettant officiellement fin à la guerre du Vietnam, ont été signés. Le chemin allait être encore long. Mais à Choisy-le-Roi, Monsieur le Maire, pendant cinq ans, c’était la paix qui se construisait et elle se construisait en France, où HÔ-CHI-MINH, le père de votre Nation, sur les traces duquel vous vous êtes rendu, Monsieur le Secrétaire général, avait puisé dans sa jeunesse une source d’inspiration de son combat pour la liberté et pour l’indépendance.
Nous avons voulu que cette année 2018, 45ème anniversaire de l’établissement de nos relations diplomatiques, donne lieu à des visites de haut niveau et à une série de manifestations autour de cette mémoire commune et de nos cultures respectives. Faisant écho à la cérémonie de lancement à Hanoi, début 2018, de ce 45ème anniversaire, l’Assemblée nationale a célébré hier avec vous, Monsieur le Secrétaire général, cette étape importante.
L’Histoire qui nous unit est en effet une Histoire de guerre et de paix, d’éloignement et de retrouvailles, d’un vieil imaginaire commun qui a une fois de plus ébloui, d’ailleurs, en France le Festival d’Avignon avec la création franco-vietnamienne « Saigon » et dont les traces se retrouvent encore – nous l’avons vu tout à l’heure ensemble – dans l’Ecole française d’Extrême-Orient et dans la connaissance partagée et je crois pouvoir dire l’amitié perpétuée qu’il y a entre nos deux pays.
Notre Histoire partagée a aussi construit des mythes qui ont parfois la vie dure. Le premier mythe serait que nos deux pays, avec le temps et ses ruptures, seraient en quelque sorte devenus indifférents l’un à l’autre. En réalité – cette visite le prouve à nouveau – nous ne nous sommes jamais tourné le dos.
Dès la fin de la guerre d’Indochine, Pierre MENDES-FRANCE et PHAM Van Dong avaient imaginé les jalons d’une réconciliation à venir. Le général de GAULLE posa ensuite les fondements d’une négociation décisive qui se tiendrait à Paris. Puis, François MITTERRAND, premier chef d’Etat occidental à prendre cette initiative, se rendit au Vietnam en 1993, définissant le socle d’une coopération pionnière qui n’allait plus s’interrompre.
Au-delà des fractures du temps, le fil entre nous est toujours resté tendu et j’en veux simplement pour témoin la très importante diaspora vietnamienne en France qui compte 300 000 personnes, qui est le fruit de cette Histoire partagée et qui nous le rappelle chaque jour. J’en veux pour témoin la vitalité de nos échanges estudiantins, la France est le premier pays européen où vont les étudiants vietnamiens et le Vietnam est la deuxième destination en Asie de nos étudiants après la Chine.
Une seconde illusion serait de croire que tout serait acquis en vertu de cet héritage commun. Là aussi, c’est faux. Depuis les années 1990, la France a accompagné une nouvelle phase de votre histoire et elle a, profondément, avec vous, renouvelé la relation.
Depuis en effet un peu plus de vingt-cinq ans, c’est la modernisation du Vietnam qui est engagée et que l’Agence française de développement accompagne depuis le début avec un accompagnement à hauteur d’environ 2 milliards d’euros.
Les succès de votre pays sont impressionnants, votre produit intérieur brut a été multiplié par trois en dix ans. Un choix net a été effectué en faveur de l’ouverture internationale qui a conduit à la négociation d’un accord de libre-échange avec l’Union européenne, dont nous soutenons l’entrée en vigueur rapide et nous en avons longuement parlé, l’un et l’autre. Ce goût pour l’ouverture a permis aussi une influence importante et croissante au sein de l’ASEAN, avec laquelle je souhaite que nous renforcions nous-mêmes nos relations.
Il y a cinq ans, nos deux pays ont signé un partenariat stratégique qui nous permet aujourd’hui d’acter des résultats importants. Mais nous pouvons faire encore beaucoup mieux. Quarante-cinq ans de relations permettent en effet d’imaginer une nouvelle phase. Nous avons aujourd’hui signé des accords extrêmement structurants et je souhaite que nous puissions poursuivre ce travail et aller au-delà.
L’Asie du Sud-Est est, à mes yeux, une région structurante pour la sécurité collective, où la France doit être beaucoup plus présente. Le Vietnam est un partenaire naturel pour l’approfondissement de ces liens. Nos intérêts stratégiques dans la région sont convergents. Nous sommes attachés ensemble au respect du droit international comme à la liberté de navigation. Le fait que la France soit une puissance maritime présente dans la région, qu’elle ait la capacité d’accompagner l’autonomie stratégique de ses partenaires est, je crois, un élément essentiel en la matière.
Nos ministres de la Défense acteront ensemble une vision commune et développeront nos projets conjoints, notamment dans le domaine des équipements, conformément à la discussion que nous avons eue ensemble.
Je salue aussi dans ce cadre la volonté du Vietnam de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations unies. J’ai confirmé au Secrétaire général que la France serait aux côtés du Vietnam dans le domaine de la formation militaire.
Dans le domaine économique, où nous pouvons là faire beaucoup plus, la France ne représente actuellement que 1 % des échanges internationaux du Vietnam. C’est à ce titre que de très importants accords ont été actés aujourd’hui, afin de soutenir la dynamique en cours. Le choix de nos compagnies aériennes, le partenariat renforcé entre AIR FRANCE KLM et VIETNAM AIRLINES sont structurants, de même que la poursuite de l’engagement d’EDF dans les grands projets d’électricité du Vietnam, à l’instar du projet de centrale à gaz de Son My 1. Nous avons aussi lancé de nombreux projets structurants également, des projets d’infrastructures avec le projet de construction d’une ligne de métro à Hanoi, les projets au Vietnam de BOUYGUES avec son partenaire T&T, comme nous l’avons vu à l’instant, qui illustrent tout le potentiel entre nos deux pays dans ce secteur.
Je souhaite que nous puissions poursuivre aussi le travail commencé ces dernières années en matière agroalimentaire comme en matière de projets énergétiques et de ville durable, vous avez la volonté de développer trois projets structurants, la France souhaite pouvoir pleinement vous y accompagner. Nous avons – je crois pouvoir le dire – l’offre qui permet de le faire.
Aussi en matière de santé, d’agroalimentaire, d’énergies renouvelables, notre savoir-faire doit nous permettre d’accompagner pleinement le Vietnam. L’Agence française de développement a acté aujourd’hui un plan d’action sur le long terme qui permettra notamment d’accompagner le Vietnam dans la lutte contre les dérèglements climatiques qui touchent le pays et en particulier les deltas du Mékong et du fleuve Rouge.
C’est aussi en matière de santé, de recherche, de justice et de gouvernance que je souhaite que nous puissions vous accompagner davantage. Un accord structurant a été signé à l’instant sous nos yeux en matière justement de justice et de coopération entre nos ministères. Vous avez, ces dernières années, conduit des réformes extrêmement importantes pour poursuivre justement l’achèvement de l’Etat de droit, les structures institutionnelles indispensables à votre pays. Je souhaite que la France puisse vous aider dans ce chemin.
Les échanges universitaires, scientifiques, technologiques et humains ont été depuis vingt-cinq ans le cœur de nos relations, je l’ai évoqué en citant le nombre d’étudiants. Sur ces bases solides, nous avons décidé de donner une nouvelle dynamique à nos coopérations au travers de projets concrets et emblématiques. La création d’une Maison de France à Hô-Chi-Minh Ville, véritable vitrine de ce que la France, ses institutions, mais aussi ses entreprises peuvent apporter au Vietnam dans l’une des villes les plus dynamiques. La mise en place d’un Pôle Santé français pour regrouper les acteurs de notre coopération exemplaire dans ce domaine et qui doit devenir là aussi une vitrine dans toute la région. Une nouvelle dynamique donnée à notre coopération universitaire autour de ces fleurons que sont l’Université franco-vietnamienne des sciences et des technologies et le Centre franco-vietnamien de gestion. Ce sont autant de projets que nous avons actés et c’est cette ambition dans laquelle nous voulons conduire nos pays.
Nous avons également décidé de donner une nouvelle impulsion à la Francophonie qui a reculé au Vietnam et qui doit se renouveler pour ne plus se reposer sur le passé, je l’évoquais la semaine dernière lors de la Journée de la Francophonie.
Je veux à ce titre saluer la mobilisation du Vietnam pour son implication forte dans les instances de la Francophonie. Face aux enjeux de la diversité culturelle et du multilinguisme, le Vietnam est aujourd’hui l’un des pays clé de la région Asie Pacifique. Je me félicite à ce titre de la signature aujourd’hui d’une déclaration d’intention en faveur de l’enseignement et de la promotion de la langue française au Vietnam. Les classes bilingues feront l’objet d’une attention particulière, de même que l’enseignement du français à l’université, ainsi que la mobilité étudiante.
La France, que j’évoquais comme étant la première destination européenne pour les étudiants vietnamiens, dont 7 000 la choisissent chaque année, fera plus encore également dans ce domaine – c’est notre volonté – à travers, d’une part, les lycées français, les coopérations universitaires et ce que nous investirons à travers notre réseau.
Nous avons souhaité également donner une nouvelle impulsion à nos coopérations en matière touristique, importantes pour nos deux pays et également les coopérations parlementaires et décentralisées qui ont une longue Histoire – nos parlementaires étaient présents autour de nous – et qui, en 2019, verra à Toulouse une réunion importante pour la coopération décentralisée entre nos deux pays.
Il y a quelques instants, nous avons admiré ensemble l’œuvre d’un photographe français, REHAHN, qui a fait du Vietnam son pays d’adoption. Je vous remercie de cette œuvre photographique que vous m’avez offerte. Il sait capter justement, dans le sourire qui était ainsi photographié, une part des mystères qui sont ceux de votre pays. Il évoque en cela en quelque sorte cette phrase qui vous est chère, ce proverbe asiatique : « Le sourire que tu envoies revient vers toi. »
La France et le Vietnam, après une si longue Histoire commune, se sourient aujourd’hui et vont ensemble vers un avenir partagé. Nous avons beaucoup à faire, je viens ici d’en dessiner quelques-uns des grands axes. Mais je crois que nos échanges ont montré que nous sommes convaincus ensemble, qu’en se souriant mutuellement, nous avons beaucoup à apporter à nos deux pays. Je viendrai l’année prochaine, à votre invitation, au Vietnam, pour consolider ce travail.
Merci, Monsieur le Secrétaire général.