Press conference between Emmanuel Macron and Salomé Zourabichvili
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference in Paris with Georgian President Zourabichvili during her first bilateral visit to France on February 19, 2019.
- Main themes
- France-Georgia bilateral relations, structured diplomatic dialogue, European values and partnership, military and cyber defense cooperation, education and cultural ties, Eastern Partnership, migration cooperation, Georgia's European integration, tribute to Dimitri Amilakvari, economic development projects
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,313
- Sentences
- 160
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 28 paragraphs
Madam President of Georgia, Mr. President of the French Republic, the partnership declaration regarding the launch of structured dialogue, Dimitri AMILAKVARI, between Georgia and France.
Unidentified speaker
(Speaking in Georgian)
Emmanuel MACRON
No, I have finished. But you have. There you go. Thank you very much. Thank you very much, thank you Madam President, dear Salomé, and thank you for being with us in Paris today and, in essence, at home here. You are entirely Georgian and entirely French, as you explained in your book “A Woman for Two Countries.” And we are deeply grateful to Georgia for allowing you to return to us to write a new chapter in the history of our ties. About 14 years ago, it was in this house that nearly 15 years ago, a part of your destiny and that of your country was written when our predecessors decided here that you would become the Minister of Foreign Affairs of your country. And I want to salute your election as President of Georgia following a campaign that was not without obstacles, without trials, but which you carried through to the end with unwavering courage and determination. You remained true to yourself, defending what you believed was right for your country, driven by those European values that unite us. And the colors of Europe have accompanied you throughout this journey. It is not every day, I must say, that we welcome a head of state who was also a remarkable French diplomat, exemplary of those exceptional paths offered by our Republic and which say so much about your friendship towards our country and the friendship between our two countries. Georgia, the country from which your family came, which France supported by welcoming the exiled government in 1921. This country that you learned to love through dance, the stories told before returning as a diplomat and as a minister. This country that you have always defended and whose destiny you have embraced. And I thank you for choosing France for your first bilateral visit. You know that France will always be by your side as it was in Leuville-sur-Orge in 1922, as it was in 2008. May the guns cease to give way to dialogue; this is France's vocation and the purpose of diplomacy. This is the fight of your life, and it is our commitment. Today, we have decided to symbolically mark a new page in our relationship by structuring it in dialogue, Dimitri AMILAKVARI, in tribute to this officer of the Foreign Legion of Georgian origin who came to France in 1922 and died for France at El Alamein in 1942.
It will allow us to give much more depth and regularity to our exchanges, which must be based on concrete projects in the fields of economy, trade, culture, and security, and we have discussed all these topics. We share, first and foremost, the priority given to education and training, through the Franco-Georgian University so that the first accredited programs can be launched. And I hope that we can develop this axis of concrete projects in favor of youth within the framework of the Eastern Partnership ten years after its launch. It is this same will that drives us to strengthen our cultural ties with concrete projects that we wish to see mark the coming years in cultural matters, whether it concerns literary and artistic creation more broadly, which we have discussed together. We want to go further with the support of the French Development Agency for the development and modernization of Georgia through significant projects in energy, transport, infrastructure, and mountain development. And it is this same spirit of bilateral partnership that will also lead us to strengthen military cooperation in cyber defense between our two countries. Cooperation is already a success, and we hope that it can be strengthened in terms of training and, of course, strategic cooperation, but also in concrete military partnerships. We are enhancing our joint work within the framework of the substantial NATO package in Georgia, of which France is responsible for the air defense component. I also want to salute Georgia's decisive contribution in the Central African Republic alongside us. But more broadly, it is also a new page, especially in the field of cyber, that we want to launch today. We have also discussed the upcoming reform agenda in Georgia. By forging a privileged relationship with the European Union illustrated by the conclusion of an association agreement, Georgia has chosen to turn towards the values of democracy and human rights, and this choice to turn towards Europe must, I have heard and I share this conviction, translate into concrete benefits for the Georgian population. And here too, in terms of education, culture, trade, and security, these are concrete projects that must be brought to fruition in the coming years, and we will fully support them. We have also discussed migration issues on which we have agreed to strengthen our cooperation to better prevent departures, combat illegal immigration networks, accelerate the return of rejected Georgian asylum seekers to our country, and to be able to streamline things there as well. I naturally reiterated to Madam President the assurance that France would continue to support with unwavering commitment the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders. The engagement policy benefiting the populations of Abkhazia and South Ossetia, in this regard, is an important step. And we will be there to contribute to the success of this initiative and the resolution of the conflict as a whole. Finally, we discussed our views on the situation in the South Caucasus, on the evolution of the security environment in the Black Sea, and shared our analyses on the major issues of regional current affairs, which I must say are largely convergent, and I hope that France can also be a player in the development between Europe and Georgia, the routes of the Black Sea, and that on this subject, whether it concerns economic or strategic ties, we can also strengthen our links. You have invited me in turn to Georgia, Madam President, and I want to tell you how happy I will be to be at the rendezvous of this invitation. I also hope that we can work together on a project for an exhibition on Georgian artists in France to showcase all the contributions of your country to ours, of your imagination to ours. You know, Madam President, you have only friends here, so please just remember that by having the happiness of welcoming the newly elected president of a friendly country, you keep here friends who continue to want to welcome you as one of their own. Thank you.
Salomé ZOURABICHVILI
Thank you very much, Mr. President, and if you allow me, I will continue in Georgian.
Unidentified speaker (interpreter)
(Speaking in Georgian, translated orally into French)
I thank you immensely, Mr. President. For me, it is also a symbolic day; it is my first bilateral visit outside of Georgia, outside of Brussels, and it is also quite symbolic that after the European institutions, I begin my meetings and my visit in France. Here, I am not a stranger in France; I was born here, I grew up here, and at the same time, I was immersed in this French culture. This is really important, not only for me but also for my French friends who welcomed me so warmly, but it is not only a warm welcome for Georgia but also a warm welcome for the entire Georgian nation, and I want Georgia to play its role as a bridge between the European Union and Georgia. For us, for Georgia, France is not just one of the European countries. For us, France is something entirely different. France is the symbol of freedom, independence, and sovereignty. The symbol of freedom, since the French government, as you just mentioned, Mr. President, welcomed the Georgian government when Georgia was annexed and occupied by Russia, and until 1934, France always recognized the independence of Georgia. Then, when unfortunately, the Georgian government was forced to remain in exile, France was always the country that defended and continues to defend the interests of this Georgian emigration so that the representative of this emigration feels at home. And I am a witness to this; I am one of the examples. I had all the opportunities. And France gave me many things. I was able to have my diplomatic career without any pretension because, at the base, I was of Georgian origin, and I never had a problem in that regard. Moreover, France was the country that demonstrated its solidarity and support in 2008 to resolve and stop this conflict. And without France, without President SARKOZY, we might find ourselves in a different situation, and once again, allow me to thank you once again, Mr. President. And I also thank you, Mr. President, for sending President SARKOZY as France's representative at my inauguration. President SARKOZY was applauded by Georgians for expressing his gratitude and recognition towards France and the French people. Because of this past, we can say that we are obliged to deepen our friendly ties, our contacts, our relations, and that is why I made this symbolic choice. I have a deep conviction that when I was elected as President of Georgia, the Georgian people also elected a Georgian president to fulfill this role so that Georgia plays its role as a bridge between the European Union and Georgia before Georgia becomes a member of the European Union. I thank you for today. We can truly say that we have frankly discussed all the important problematic issues for Georgia, starting with security because in this area, France is one of our main partners. France helps us to strengthen our air security. And it is France that provides us with its help, its support in this regard, and each time, France is ready to stand by us in this region, and we know very well in which region we find ourselves. We can say that Georgia is a sort of island of stability in this region with a lot of tensions, and in this sense, the support of France is very favorable for us. This is important because, you know, when we talk about the Black Sea, about the Black Sea region, we must not only talk about security or securing this region. We must also talk and think about new projects of a commercial or cultural nature, for example. It is very important for us to feel closer to the European Union, to our European partners who are on the other side of the Black Sea, for example in Romania or Bulgaria, and for Europeans to see that Georgia is not far from the European Union at all. There it is; it is just the border, and it is really important, just for us to really feel that we are part of this European family, but regarding this agreement […]. So concerning the Dimitri AMILAKVARI dialogue, of course, it is quite symbolic because for us, he is someone very important, very respected, especially for me, because I was raised in the respect of this heritage, and he was truly appreciated and respected, and Dimitri AMILAKVARI sacrificed himself for both France and Georgia. The fact that this agreement bears his name is quite important and symbolic for us. This would allow us to deepen our contacts, our ties in various fields, whether it be culture, security, and education, which is very important and is part of our priorities. And this Dimitri AMILAKVARI dialogue can bring together all these subjects, all these questions, and it gives us frameworks in which we can continue our cooperation. Certainly, I will not repeat everything that has been mentioned, Mr. President. Certainly, we discussed cybersecurity. I thank you, Mr. President, because practically, you accepted all our ideas, you shared our viewpoints, you have a favorable opinion regarding all our ideas and our projects, including, for example, in the cultural field. I want Georgia to also become one of the cultural parts of the European Union, and precisely, on the one hand, it is about cooperation within the Book Fair and Georgia's participation. We also talked about cinema. We absolutely must be members of this cultural unit… there it is, of this European cultural unit because Georgia can be a legitimate member of this cultural union. And in addition to that, we discussed the support that Georgia has received from France regarding the occupied territories. And France is ready to address this issue during its discussions with foreign partners. We talked about this subject as well because already, France's participation in the observation mission is important for us, and we truly welcome this French participation on this painful issue for us, such as the occupied Georgian territories. We also discussed military cooperation. It is one of the sectors that is quite developed between our two countries, and there are still quite a few steps to take in this regard. We also discussed our economic relations. Once again, I invite you, Mr. President, to Georgia. I sincerely hope that this visit will take place in 2019, and I hope that, of course, Mr. President, you are invited with your spouse. First of all, we want to show Georgia and Georgian culture to Mr. President, and I hope that there will also be a French economic delegation to see the situation on the ground because I truly have this ambition to deepen and further develop bilateral economic relations with France. And I want France to become one of our essential economic partners. Once again, I thank you, Mr. President. It is a great honor for me, and really, it feels as if I have returned home.
Unidentified speaker (interpreter)
Oh, I thank you, Mr. President […] Mr. President, you mentioned the occupied territories and the French commitment regarding these occupied territories since 2008. Russia has not respected its commitments until now. Russia does not respect its political commitments, and during these 11 years, many Georgian citizens have been taken from Georgian territory by Russian soldiers who occupy 20% of the territory. In this sense, what statement can you make, and what would your message be to the Kremlin, Mr. President? And Madam President, what position do you want France to have regarding this issue? Thank you very much.
Unidentified speaker
(Speaking in a foreign language)
Salomé ZOURABICHVILI (translated by interpreter)
[…] of the second part, so even if France wants to play the role of intermediary, Russia must agree to participate in this dialogue. Certainly, we feel the support of the French government, of France, which reminds the Russian government and their partners every time. And I know that, well, such support exists, and Mr. President has truly reassured me.
Emmanuel MACRON
France played a role in 2008 when the European Union led the negotiations that resulted in the ceasefire agreement of August 2. Then, we obviously continue to support the dialogue within the framework of the international discussions in Geneva on this subject. You mentioned it, and France has always been clear on this point: we have always condemned and continue to condemn with the utmost firmness the process of borderization that is taking place along the administrative boundary line between the separatist regions and the rest of Georgia. And we have clearly discussed this with Madam President just now. These practices are contrary to international law and are done in disregard of the security of the populations, preventing them from moving freely from one side to the other of the boundary line. And there is obviously no normalization or silence that will be made on this point. France has constantly reminded Russia of its duties and has adopted a more constructive attitude on this subject by allowing, in particular, the entry of the European Union Mission into these separatist regions. And it is this position that we will continue to hold, calling on Russia to respect all the provisions of the ceasefire agreement and all the subsequent measures.
Agathe LAMBRET
Hello, Madam President. Hello, Mr. President. Agathe LAMBRET, BFMTV. Mr. President, first, why did you not participate this evening in the gathering against anti-Semitism? Many political leaders are going. Former heads of state like Nicolas SARKOZY and François HOLLANDE will also be there. Then, you had taken the responsibility to say in 2017 that anti-Zionism is the reinvented form of anti-Semitism. Is this still your position, and do you support the idea of some deputies to penalize anti-Zionism? Thank you.
Emmanuel MACRON
Well. On this subject, which is not the subject of our press conference but which touches our country, our Republic at its core, I want to be as solemn and clear as possible. I will be shortly at 6:15 PM at the Shoah Memorial with the President of the National Assembly and the President of the Senate. To recall the facts, to recall the wound in our history, of these facts, and to say what the Republic is: a block against all this; and to remind what anti-Semitism is, which is the denial of what the Republic is and what France is. Then, at the call of the political parties, they will meet at Place de la République, and I think it is a good thing. It is a good thing that the political parties—I hope this is done in concord—come together, but I think the place of the President of the Republic, along with the President of the Assembly and the Senate, is in a solemn institutional moment. Then, political movements must live what they have decided to convene together, and it is a good thing. But I want to reiterate that whenever a French person, because he is Jewish, is insulted, threatened, or, worse, injured or killed, it is the entire Republic that is affected. And it is not up to the Jews in the Republic to defend themselves, but for the Republic to defend them. I would also have to say the actions we wish to take. On anti-Zionism, I have said it unambiguously: I do not think that penalizing anti-Zionism is a good solution. I will return more specifically to these subjects tomorrow, but I confirm that those who today, in discourse, want the disappearance of Israel are those who want to attack the Jews. I think, however, that when we get into the details, the criminal condemnation of anti-Zionism raises other problems. There you have it for your two questions. But I think that what we all have to do—not just today—but in the days, weeks, and years to come, is to make the Republic, that is to say, to be together. And making the Republic means educating, training, but it is to be, each in their deepest conscience and in their relationship with others, respectful of the values that have made us and hold us together. Thank you.
If you allow me, Mr. President, on this subject, I would like to add a small Georgian stone inasmuch as Georgia is the country that welcomed, 27 centuries ago, the first Jewish diaspora, which it welcomed and which has completely integrated into Georgia over these 27 centuries, to the point that there has never been a recorded incident between these communities that have lived harmoniously over these long centuries. And it is with this value of tolerance that we want to enter Europe and we want to bring this value there. Moreover, we have the ambition to inscribe this value of tolerance in the list of intangible cultural heritage of UNESCO, and I believe that this is something we must cherish and protect together, both at home and in Europe.
Emmanuel MACRON
Thank you very much, Madam President. Thank you to you and your delegation. I thank you.
Salomé ZOURABICHVILI
Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la présidente de Géorgie, Monsieur le président de République française, la déclaration de partenariat relative au lancement de dialogue structurée, Dimitri AMILAKVARI, entre la Géorgie et la France.
Intervenant non identifié
(Prise de parole en géorgien)
Emmanuel MACRON
Non, j’ai fini. Mais vous oui. Voilà. Merci beaucoup. Merci beaucoup, merci madame la présidente, cher Salomé et merci d'être présent avec nous à Paris aujourd'hui et au fond chez vous ici. Vous êtes entièrement géorgienne et entièrement française comme vous l'avez expliqué dans votre livre “Une femme pour deux pays ». Et nous sommes profondément reconnaissants à la Géorgie de vous avoir permis de revenir vers nous pour écrire une page nouvelle de l'histoire de nos liens. Il y a 14 ans à peu près, c'est dans cette maison que 15 ans presque, qu'une part de votre destin et de celui de votre pays s'écrivait lorsque nos prédécesseurs décidaient ici que vous alliez devenir la ministre des Affaires étrangères de votre pays. Et je veux ici saluer votre élection comme présidente de la Géorgie à l'issue d'une campagne qui ne fut pas sans obstacles, sans épreuves mais que vous avez menée à son terme avec un courage et une détermination sans faille. Vous êtes restée vous-même défendant ce que vous pensiez juste pour votre pays, animés de ces valeurs européennes qui nous unissent. Et les couleurs de l'Europe vous ont accompagnés tout au long de ce parcours. Ce n'est pas tous les jours, je dois le dire, qu'on accueille une chef d'état qui fut aussi une remarquable diplomate française, exemplaire de ces chemins d'exception qu'offre notre République et qui disent tant de votre amitié à l'égard de notre pays et de l'amitié entre nos deux pays. La Géorgie, ce pays d’où votre famille était venue, que la France avait soutenu en accueillant en 1921 le gouvernement en exil. Ce pays que vous avez appris à aimer par la danse, les histoires racontées avant d'y revenir comme diplomate et comme ministre. Ce pays que vous avez toujours défendu et dont vous avez embrassé le destin. Et je vous remercie d'avoir choisi la France pour votre premier déplacement bilatéral. Vous savez que la France sera toujours à vos côtés comme elle l'a été à Leuville-sur-Orge en 1922, comme elle le fut en 2008. Que les armes cessent pour laisser place au dialogue, c'est la vocation de la France et c'est l'objet de la diplomatie. C'est le combat de votre vie et c'est notre engagement. Nous avons aujourd'hui pris la décision de marquer symboliquement une nouvelle page de notre relation en la structurant dans le dialogue, Dimitri AMILAKVARI, en hommage à cet officier de la Légion étrangère d'origine géorgienne venu en France en 1922 et mort pour la France à El-Alamein en 1942.
Il nous permettra de donner beaucoup plus de densité, de régularité à nos échanges qui doivent s'appuyer sur des projets concrets en matière économique, commerciale, culturelle, de sécurité et nous avons évoqué l'ensemble de ces sujets. Nous partageons, d'abord la priorité donnée à l'éducation et la formation, à travers l'Université franco-géorgienne pour que les premières formations labellisées soient lancées. Et je souhaite que nous développions cet axe de projets concrets en faveur de la jeunesse dans le cadre aussi du partenariat oriental 10 ans après son lancement. C'est cette même volonté qui nous conduit à renforcer nos liens culturels avec là aussi des projets concrets que nous souhaitons voir jalonner les prochaines années en matière culturelle qu'il s'agisse de création littéraire et artistique plus largement et que nous avons évoqués ensemble. Nous voulons aller plus loin avec l'appui de l'
Agence française de développement
pour le développement et la modernisation économique de la Géorgie à travers d'importants projets sur les énergies, les transports, les infrastructures, l'aménagement de montagne. Et c'est ce même esprit de partenariat bilatéral qui va nous conduire également à renforcer dans le domaine militaire de la cyberdéfense les relations entre nos deux pays. La coopération est déjà un succès et nous souhaitons que celles-ci puissent être renforcées en matière de formation et évidemment de coopération stratégique mais également de partenariats concrets militaires. Nous renforçons notre travail conjoint dans le cadre du paquet substantiel OTAN en Géorgie dont la France assure le volet relatif à la défense antiaérienne. Je veux ici également saluer la contribution décisive de la Géorgie en RCA à nos côtés. Mais plus largement, c'est aussi une nouvelle page tout spécialement en matière de cyber que nous voulons aujourd'hui lancer. Nous avons également évoqué l'agenda des réformes à venir en Géorgie. En nouant une relation privilégiée avec l'Union européenne illustrée par la conclusion d'un accord d'association, la Géorgie a fait le choix de se tourner vers les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme et ce choix de se tourner vers l'Europe doit, je l'ai entendu et je partage cette conviction, se traduire par des bénéfices concrets pour la population géorgienne. Et là aussi sur le plan éducatif, culturel, commercial, sécuritaire, ce sont des projets concrets qu'il faut faire aboutir dans les prochaines années et que nous accompagnerons pleinement. Nous avons évoqué également les questions migratoires sur lesquelles nous avons acté un renforcement de notre coopération pour mieux prévenir les départs, lutter contre les filières d'immigration clandestine, accélérer les retours des déboutés géorgiens dans notre pays et pouvoir là aussi fluidifier les choses. J'ai naturellement réitéré à Madame la Présidente, l'assurance que la France continuerait à soutenir avec un engagement sans faille la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues. La politique d'engagement au bénéfice des populations de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud-Est, à cet égard, est un pas important. Et nous serons là pour contribuer au succès de cette initiative et la résolution du conflit dans son ensemble. Enfin, nous avons évoqué nos vues sur la situation dans le Caucase du Sud, sur l'évolution de l'environnement sécuritaire en mer Noire, avons partagé nos analyses sur les grands sujets de l'actualité régionale qui je dois le dire sont largement convergentes et je souhaite que la France puisse aussi être un acteur du développement entre l'Europe et la Géorgie, des routes de la mer Noire et que sur ce sujet, qu'il s'agisse des liens économiques ou stratégiques, nous puissions là aussi renforcer nos liens. Vous m'avez invité à votre tour en Géorgie, Madame la Présidente, et je veux ici vous dire combien je serai heureux d'être au rendez-vous de cette invitation. Je souhaite également que nous puissions travailler ensemble un projet d'exposition sur les artistes géorgiens en France pour montrer tout l'apport de votre pays au nôtre, de votre imaginaire au nôtre. Vous le savez Madame la présidente, vous n'avez ici que des amis et donc veuillez simplement vous souvenir qu'en ayant le bonheur d'accueillir présidente nouvellement élue d'un pays ami, vous gardez ici des amis qui continuent un peu à vouloir vous accueillir comme une des leurs. Merci à vous.
Salomé ZOURABICHVILI
Je vous remercie infiniment, Monsieur, le Président et si vous me le permettez, je vais continuer en géorgien.
Intervenant non identifié (interprète)
(Prise de parole en géorgien, traduit oralement en français)
Je vous remercie infiniment, Monsieur le Président, pour moi aussi c'est un jour symbolique, c'est ma première visite bilatérale en dehors de la Géorgie, en dehors de Bruxelles et c'est aussi assez symbolique qu'après les institutions européennes, je commence mes rencontres et ma visite en France. Ici, je ne suis pas étrangère en France, je suis née ici, j'ai grandi ici et en même temps, j'ai été baigné dans cette culture française. C'est vraiment important, non seulement pour moi mais aussi pour mes amis français qui m'ont accueilli si chaleureusement mais ce n'est pas uniquement un accueil chaleureux pour la Géorgie mais aussi un accueil chaleureux pour toute la nation géorgienne et j'ai envie de devenir… que la Géorgie joue son rôle de liaison entre l'Union européenne et la Géorgie. Pour nous, pour la Géorgie, la France n'est pas une des pays européens. Pour nous la France est tout à fait une autre chose. La France est le symbole de la liberté, de l'indépendance et de la souveraineté. Le symbole de la liberté puisque le gouvernement français, comme vous venez d'évoquer, Monsieur le Président, a accueilli le gouvernement géorgien lorsque la Géorgie a été annexée, occupée par la Russie et jusqu'à 1934, la France reconnaissait toujours l'indépendance de la Géorgie. Ensuite, lorsque malheureusement, le gouvernement géorgien était obligé de rester dans l'émigration, la France a toujours été le pays qui défendait et défendait les intérêts de cette immigration géorgienne pour que le représentant de cette immigration se sente chez eux. Et j'en suis témoin, je suis l'un des exemples, j'ai eu toutes les possibilités. Et la France m'a donné beaucoup de choses. J'ai pu avoir ma carrière diplomatique sans aucune prétention parce qu’à la base j'étais d'origine géorgienne et je n’ai jamais eu de problème à ce point de vue. Et en plus de ça, la France c'était le pays qui a démontré sa solidarité, son soutien à 2008 afin de résoudre, afin d'arrêter ce conflit. Et sans la France, sans le président SARKOZY, on se retrouverait peut-être dans une autre situation et encore une fois, permettez-moi de vous remercier encore une fois, Monsieur le Président. Et je vous remercie également le président d'avoir envoyé, Monsieur le Président SARKOZY en tant que représentant de la France lors de mon inauguration. Le président SARKOZY, il a été applaudi par les Géorgiens pour exprimer sa gratitude et sa reconnaissance envers la France et envers le peuple français. A cause de ce passé, on peut dire qu'on est obligé d'approfondir nos liens amicaux, nos contacts, nos rapports et c'est pour ça que j'ai fait ce choix symbolique. Je suis, j'ai une intime conviction que lorsque j'ai été élu en tant que président de la Géorgie, le peuple géorgien également élu un président géorgien afin d'accomplir ce rôle pour que la Géorgie joue son rôle de liaison entre l'Union européenne et la Géorgie avant que la Géorgie ne soit membre de l'Union européenne. Je vous remercie pour aujourd'hui. On peut vraiment dire qu'on a franchement évoqué toutes les questions problématiques importantes pour la Géorgie, à commencer par la sécurité parce que dans ce domaine-là, la France est l'un de nos partenaires principaux. La France nous aide afin de renforcer notre sécurité aérienne. Et c'est la France qui nous fournit son aide, son soutien en ce sens et à chaque fois, la France est prête à être à nos côtés dans cette région et nous connaissons très bien dans quelle région nous nous trouvons. On peut dire que la Géorgie, c’est une sorte d’île de stabilité dans cette région avec beaucoup de tensions et en ce sens, le soutien de la France d'être... et la position française qui est très favorable pour nous. C'est important parce que vous savez, lorsqu'on parle de la mer Noire, de la région de la mer Noire, on ne doit pas seulement parler de la sécurité ou de la sécurisation de cette région. Il faut également parler et penser aux nouveaux projets de caractère par exemple commercial ou culturel. C'est très important pour qu'on se sente également plus de proximité avec l'Union européenne, avec nos partenaires européens qui se trouvent de l'autre côté de la mer Noire, par exemple en Roumanie ou en Bulgarie et pour que les Européens voient bien que la Géorgie n'est pas du tout loin de l'Union européenne. Voilà, c'est juste la frontière et c'est vraiment important, juste pour qu'on ressente vraiment qu'on fait partie de cette famille européenne mais en ce qui concerne cet accord […]. Donc concernant le dialogue Dimitri AMILAKVARI, bien sûr que c'est assez symbolique parce que déjà, pour nous, c'est quelqu'un de très important, de très respectueux pour nous, surtout pour moi aussi, parce que j'ai été élevé dans le respect de ce terreau et il était vraiment apprécié, respecté et que Dimitri AMILAKVARI, il s'est sacrifié à la fois pour la France et pour la Géorgie. Le fait que cet accord porte son nom, c'est assez important et symbolique pour nous. Ce qui nous permettrait d'approfondir nos contacts, nos liens dans différents domaines, que ce soit la culture, la sécurité et l'éducation qui est très importante et ça fait partie de nos priorités. Et ce dialogue Dimitri AMILAKVARI peut réunir tous ces sujets, toutes ces questions et ça nous donne des cadres dans lesquels nous pouvons continuer notre coopération. Certes, je ne vais pas répéter tout ce qui a été évoqué, Monsieur le Président. Certes qu'on a évoqué la cybersécurité. Je vous remercie Monsieur le Président parce que pratiquement, vous avez accepté toutes nos idées, vous avez partagé nos points de vue, vous avez un avis favorable à l'égard de tous nos idées et nos projets, y compris par exemple dans le domaine culturel. Je veux que la Géorgie devienne également une des parties culturelles de l'Union européenne et justement, d’une part, donc il s'agit de la coopération au sein du Salon du livre et la participation de la Géorgie. On a également parlé du cinéma. Il faut absolument qu'on soit des membres de cette unité culturelle… voilà, de cette unité culturelle européenne parce que la Géorgie peut être comme membre légitime de cette union culturelle. Et en plus de ça, nous avons évoqué ce soutien que la Géorgie a eu de la part de la France, en ce qui concerne les territoires occupés. Et la France est prête à évoquer cette question lors de ses entretiens avec des partenaires étrangers. On a parlé de ce sujet aussi parce que déjà, la participation de la France dans la mission d'observation est importante pour nous et nous saluons vraiment cette participation française pour cette question douloureuse pour nous, ce qu’est par exemple les territoires occupés géorgiens. Nous avons également évoqué la coopération militaire. C'est l'un des secteurs qui est assez développé entre nos deux pays et il y a encore pas mal de pas à faire en ce sens. Nous avons également évoqué nos relations économiques. Encore une fois, j’invite Monsieur le Président en Géorgie. J'espère bien que cette visite aura lieu en 2019 et j'espère bien que, certes, Monsieur le Président est invité avec son épouse. D'abord, nous voulons montrer la Géorgie et la culture géorgienne à Monsieur le Président et j'espère qu’il y aura… Nous voudrions qu’il y aurait également une délégation économique française pour voir sur place la situation parce que j'ai vraiment cette ambition d'approfondir et de développer encore plus les relations économiques bilatérales avec la France. Et je veux que la France devienne l’un de nos partenaires économiques essentiels. Encore une fois, je vous remercie Monsieur le Président. C'est un grand honneur pour moi et vraiment, comme si je suis rentrée chez moi.
Intervenant non identifié (interprète)
Oh je vous remercie Monsieur le Président […] Monsieur le Président, vous avez évoqué les territoires occupés et l'engagement français vis-à-vis de ces territoires occupés depuis 2008. La Russie jusqu'à maintenant ne respecte pas ses engagements. La Russie ne respecte pas ses engagements politiques et pendant ces 11 ans, il y a plein de citoyens géorgiens qui sont enlevés du territoire géorgien par les militaires russes qui occupent 20 % du territoire. En ce sens, quelle déclaration vous pouvez faire et quel serait votre message vis-à-vis du Kremlin, Monsieur le Président ? Et Madame la Présidente, quelle position vous voulez que la France ait vis-à-vis de cette question ? Merci beaucoup.
Intervenant non identifié
(Prise de parole en langue étrangère)
Salomé ZOURABICHVILI (traduit par interprète)
[…] de la deuxième partie donc, même si la France a envie de jouer le rôle de l'intermédiaire, il faut que la Russie soit d'accord pour participer à ce dialogue. Certes que nous sentons le soutien du gouvernement français, de la France et qui rappelle à chaque fois au gouvernement russe et à leurs partenaires. Et je sais que, voilà, un tel soutien existe et Monsieur le Président m'a vraiment rassuré.
Emmanuel MACRON
La France a joué en 2008 lorsque l'Union européenne a mené les négociations qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu du 2 août. Ensuite, dire que nous continuons évidemment bien évidemment de soutenir le dialogue dans le cadre des discussions internationales de Genève sur ce sujet. Vous l'avez dit et la France d'ailleurs a toujours été claire sur ce point : nous avons toujours condamné et continuons à condamner avec la plus grande fermeté le processus de frontiérisation qui est à l'œuvre sur la ligne administrative de démarcation entre les régions séparatistes et le reste de la Géorgie. Et nous l'avons très clairement évoqué avec Madame la Présidente à l'instant. Ces pratiques sont contraires au droit international et elles se font au mépris de la sécurité des populations, les empêchent de circuler librement d'un côté à l'autre de la ligne de démarcation. Et il n'y a sur ce point évidemment aucune normalisation ou aucun silence qui ne seront faits. La France a constamment rappelé la Russie à ses devoirs et a adopté une attitude plus constructive sur ce sujet en permettant notamment l'entrée de la Mission de l'Union européenne dans ces régions séparatistes. Et c'est cette position que nous continuerons de tenir en appelant la Russie à respecter l'ensemble des dispositions de l'accord de cessez-le-feu et l'ensemble des mesures qui s'ensuivent.
Agathe LAMBRET
Bonjour Madame la Présidente. Bonjour Monsieur le président. Agathe LAMBRET, BFMTV. Monsieur le Président d'abord, pourquoi n'avez-vous pas participé ce soir au rassemblement contre l'antisémitisme ? De nombreux responsables politiques y vont. D'anciens chefs d'Etat comme Nicolas SARKOZY et François HOLLANDE y seront également. Ensuite, vous aviez assumé de dire en 2017 que l'antisionisme est la forme réinventée de l'antisémitisme. Est-ce toujours votre position et soutenez-vous l'idée de certains députés, de pénaliser l’antisionisme ? Merci.
Emmanuel MACRON
Bien. Sur ce sujet qui n'est pas celui de notre conférence de presse mais qui touche notre pays, notre République en son cœur, je veux ici être le plus solennel et le plus clair possible. Je serai tout à l'heure à 18h15 au Mémorial de la Shoa avec le président de l'Assemblée nationale et le président du Sénat. Pour rappeler les faits, pour rappeler la morsure dans notre histoire, de ces faits et pour dire ce qu'est la République : un bloc face à tout cela ; et pour rappeler ce qu’est de l'antisémitisme qui est la négation de ce qu'est la République et de ce qu'est la France. Ensuite, à l'appel des partis politiques, ces derniers se rejoindront Place de la République et je pense que c'est une bonne chose. C'est une bonne chose que les partis politiques - je souhaite que ceci se fasse dans la concorde - se rejoignent mais je pense que la place du président de la République, avec le président de l'Assemblée et du Sénat, est dans un moment institutionnel solennel. Il faut ensuite que les mouvements politiques vivent ce qu'ils ont décidé de convoquer ensemble, et c'est une bonne chose. Mais je veux ici redire qu'à chaque fois qu'un Français, parce qu'il est Juif, est insulté, menacé ou, pire, blessé ou tué, c’est la République toute entière qui l’est. Et il n'appartient pas aux Juifs dans la République de se défendre mais à la République de les défendre. J'aurais, là aussi, à dire les actes que nous souhaitons prendre. Sur l'antisionisme, je l'ai dit sans ambiguïté : je ne pense pas que pénaliser l'antisionisme soit une bonne solution. Je reviendrai plus précisément demain sur ces sujets mais je confirme que ceux qui, aujourd'hui, dans le discours, veulent la disparition d'Israël sont ceux qui veulent s'attaquer aux Juifs. Je pense néanmoins que lorsqu'on rentre dans le détail, la condamnation pénale de l'antisionisme pose d'autres problèmes. Voilà pour vos deux questions. Mais je pense que ce que nous aurons à faire tous - pas simplement aujourd'hui - dans les jours, les semaines, les années qui viennent, c'est faire République, c'est-à-dire être ensemble. Et faire République, c'est éduquer, former mais c'est être, chacun dans sa conscience la plus profonde et dans son rapport à l'autre, respectueux des valeurs qui nous ont fait et nous tiennent ensemble. Je vous remercie.
Salomé ZOURABICHVILI
Si vous permettez Monsieur le Président, sur ce sujet, je voudrais apporter une petite pierre géorgienne dans la mesure où la Géorgie est ce pays qui a accueilli, il y a 27 siècles, la première diaspora juive, qu'elle a accueillie et qui s'est intégrée complètement à la Géorgie pendant ces 27 siècles, au point qu'il n'y a jamais eu un incident répertorié entre ces communautés qui ont vécu de façon harmonieuse au cours de ces longs siècles. Et c'est avec cette valeur de tolérance que nous voulons entrer dans l'Europe et nous voulons y rapporter cette valeur. D'ailleurs, nous avons l'ambition d'inscrire cette valeur de tolérance dans la liste des biens immatériels de l'UNESCO et je crois que c'est quelque chose qu'on doit chérir et protéger ensemble, et chez nous et en Europe.
Emmanuel MACRON
Merci beaucoup madame la présidente. Merci à vous et votre délégation. Je vous remercie.
Salomé ZOURABICHVILI
Merci Monsieur le Président.