- Context
- Macron addressed the Coordinating Council of Armenian Organizations of France (CCAF) at their annual dinner on February 5, 2019, in Paris.
- Main themes
- Armenian genocide commemoration, Franco-Armenian history and identity, memory and remembrance, tributes to Charles Aznavour, Arsène Tchakarian, Michel Legrand, April 24 national commemoration day, French national identity and immigration, resistance and heroism, dialogue between France and Armenian community
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,722
- Sentences
- 217
- Readability
- 50
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other217 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers;
Madam Mayor of Paris;
Ladies and gentlemen parliamentarians;
Madam President of the Île-de-France region;
Mr. President of the Departmental Council;
Gentlemen co-presidents;
Dear friends;
Ladies and gentlemen ambassadors, elected officials, representatives of faiths;
Ladies and gentlemen, dear friends.
First of all, I want to express, in turn, to you, Madam Mayor, how what happened this morning in the 16th arrondissement of Paris is a mourning for the entire nation, to tell you that our fellow citizens who perished in this fire evoke the emotion of the whole nation, and that the heroism of the Paris firefighters, once again to whom you have paid tribute, is our pride for all of us. I want to clarify an ambiguity here, Madam SALAMÉ if you allow me, this is not a session of the great national debate. I say this to reassure those who might have anxieties about when dessert will be served. You have, with the same frankness as usual, raised many points in your interventions and I will strive to respond to them as I did last year. Because, at heart, this friendship, this dialogue of truth, binds us and it is thus that together we profoundly make a nation. The first thing that binds us, to which we all hold so dearly, is the thread of this common memory. It runs deep in many families of each and every one of you, it runs deep in the memory of the country. A few months ago, with several friendly faces present here, in October, in Yerevan, as many of you had done before me, I laid this white flower at the genocide memorial, and at that moment, at the "Fort des hirondelles," in front of the eternal flame and in the intimacy of his conscience, each makes, intimately, intensely, the vow to never forget, to never get used to, to never resign. We remember the words of the one whom many have mentioned this evening, they fell with their eyes full of sunshine, believing that their children could continue their childhood, and that one day, they would tread the lands of hope.
This land of hope for your parents, your grandparents, was France. And these children of Armenia became French, and made the history of our country. Each in their own measure, each in their own way, and in every family, you carry a part of this debt, but the entire nation carries a part of this viaticum. Among its illustrious children, three in particular left us this year, you have mentioned them several times: Arsène TCHAKARIAN, the last witness of the group
Manouchian.
One of those refugees and stateless individuals who came from the East, who fought, who fell, to defend freedom, our freedom. TCHAKARIAN, this French hero of the Resistance who, all his life, went to our schools to recount that dark day of February 21, 1944, at Mont Valérien and the fight he waged, just so that we could be free. Charles AZNAVOUR, this son of immigrants who became the ambassador of the French language, whom the French people and the Armenian people together, in unison, Madam Ambassador, Mr. Ambassador, mourned at the same time, honored at the same time. He who had known how to come to the aid of Armenia during the terrible earthquake of '88, allowing children to go to school, families to find shelter, the Armenian people to rebuild. Michel LEGRAND, whose gaze, always animated by a joyful smile, would cloud a little when he spoke of his musician grandfather, who had left at the age of 9 from his village of Arabkir, with his little brother on his shoulders, to flee the horror that had struck his family. They are all, all three, in their own way, faces of France, of a generation, and of destinies that have contributed to making our country. None of them were sad, I do not say that there was not a certain melancholy in their gaze, sometimes. None of them were sad, but they had at every moment this benevolent demand, which does not allow one to succumb to grief, but which makes one never forget where one comes from, and know where one wants to dwell. And if we are all orphans, the greatest tribute we can pay to these three is to remain faithful in our thoughts, in our actions, in our decisions, to what they each carried throughout their lives. Their destiny tells us something about who we are, about what France is, about what we must be proud of, and about what makes us. France is, first and foremost, this country that knows how to face history, this country that through the voice of CLEMENCEAU, Anatole FRANCE, Jean JAURES denounced among the first, the murderous hunt of the Armenian people in the Ottoman Empire, which as early as 1915, named the genocide for what it was: a crime against humanity and against civilization, which in 2001, at the end of a long struggle that you carried here, recognized it in law, and which, as I had committed to, will in the coming weeks make April 24 a national day of commemoration of the Armenian genocide. Because yes, the history of Armenians in France is a French story, and because the Armenian genocide belongs to our memory, and must be commemorated by our Republic. Like you, with you, I will always fight with all my strength against all forms of denialism which are an insult to the memory of the dead and to the dignity of the living. This struggle is a struggle that many of you have waged for years, what do I say, for decades, I want to once again salute the work, the commitment, the life dedicated of Serge and Beate KLARSFELD who have led this fight for truth. Because this struggle remains a current struggle, none of us must resign, get used to or come to terms with the idea that this battle will be won. It is quite the opposite. Lowering our guard, getting used to podium remarks that sound louder because they make noise, because they are spectacular, trivializing the insult, as we see it rising, allowing doubt to take hold among us or in other countries, is to betray the struggles waged for so many decades, it is to betray all those who have fallen, all that we have built. Trivializing the insult is to resign oneself to the worst, to renounce defending the truth, it is to condemn oneself to irrationality, and you have reminded us of this. The memory of your elders reminds us of this cost, of habits, of the trivialization of evil and calls us to responsibility so that history never stutters again. I fully support this title, the strengthening of cooperation between the Memorial of Yerevan and the Memorial of the Shoah which was agreed upon during my visit to Yerevan. The memory of genocides is this work and it is above all, always, tirelessly, the work of historians and citizens. I salute in this regard the work of Vincent DUCLAIR and the words he had earlier for this evening, not only to accept the recognition that was made to him, but the responsibility that accompanies his work and that of citizens who do not simply watch history being written, testimonies being constructed and truth being built, but who have a role to play in it. Historians and citizens are the primary actors in this struggle that you have waged, and that we will continue to wage alongside you. And the responsibility of the French state is indeed to ensure that independently, for a truth to emerge, that of course of the witnesses when they still exist for some genocides, but that historiographical truth can emerge, be respected, be recognized, be studied, learned, taught everywhere, so that denial never becomes a possibility again. This memory of genocides requires our commitment, your commitment. The commitment of the French people today, tomorrow, who beyond all the disagreements that may exist, must never forget that if we have the luxury of being able to debate, it is precisely because so many have fought to offer it to us. And the work that was distinguished this evening and presented in December to the Minister of National Education is in this regard, an important piece of this work. I hope it can bear fruit, so that the citizens of tomorrow are fully aware of the truths of the past, and can make their own choices in conscience. It is more essential than ever at a time when the violence of history reappears, where genocides are being committed again or crimes against civilians, children, humanitarian personnel, journalists, are unparalleled in our recent history. Let us not forget that Aleppo, where horror has once again occurred, was the site of tragedies at the beginning of the twentieth century. Let us not forget that these contemporary tragedies occur all the more easily, as so many leaders, sometimes inhabitants, have become accustomed to no longer speaking of what happened there. Let us remember the last words of Missak MANOUCHIAN: "I am sure that the French people and all the fighters for freedom will know how to honor our memory with dignity." Yes, we must show ourselves worthy of this message, of our history by defending with all our strength, an international order based on respect for each person, and rules defined in common, by fighting for human rights to be respected, 70 years after the declaration of 1948, by guaranteeing the conditions of peace for future generations. And that is precisely what France did on November 11, 2018, 100 years after the end of the Great War, by organizing the first Paris Peace Forum. I have heard you on this subject, but what is, from where I stand, my responsibility, to say everything about this history, about its truth, about the part of imprescriptibility that accompanies it. But should I make it stutter? Is my responsibility because today, a leader, the Turkish president, does not share on this point - and I will return to it - the vision carried by France, and our values on this subject. Should I, in turn, confine the entire Turkish people to this past? Should I confine it in a conflict? Should I decide: we will hold a forum for peace in Paris, we will invite all the belligerents, without them having killed each other, those who on either side of the border, have had millions of lives shattered, and because today, there is a leader who is not at the rendezvous of the history we denounce, simply say that all of Turkey, the entire Turkish people has no place there. No, that is not my role. No, because that would be to confine myself, to confine myself in the stutters of history. To extend a hand, to build peace, to construct bridges for dialogue, without conceding anything at the same time to the discourse of truth, to what history says, to the facts, to reality. I cannot be on this subject, your activist. But precisely because President ERDOGAN is not the Turkish people, precisely. Precisely, but he is today, the president of Turkey, and I am not in Paris as the president of the French people, the one who has the legitimacy to say: "this person is legitimate before the Turkish people or not." That is not my conception of the sovereignty of peoples.
That is not mine, I defend our values at all costs, I defend them when I speak to him. I defend them. I defend them, but I am not here to simply tell you the things that please you, or else do not invite me. But I simply say that making things progress, that making progress, I believe in the responsibility of France, it is not to confine oneself in the clan of those who would agree on everything. It is precisely because we have this relationship to the universal: to know that a people is not always confined in the political expression of the moment to which it belongs, but that does not mean deciding to substitute oneself for the sovereignty of that people. So around the world, you will say today that he considers that I do not represent the truth they have of the French people.
Let us enter this discourse. We have so many times in the past, committed this error of wanting to decide for the peoples what was good for themselves. Each time, what has been the result? We got rid of the one who did not agree with us, but for what situation? For what outcome? What made us, my friends, is also this principle of the sovereignty of peoples, and so let us work to precisely not confine contemporary Turkey in a political reality that is not one we recognize, that does not defend our values. Let us help those who carry other values, but let us not decide to ostracize it from the course of the world. And when today we hold a forum for peace, I tell you this with full awareness, and fully assuming it before you this evening: the full and entire responsibility of the President of the French Republic is to invite the President of Turkey.
And at the same time, every time I have invited the Turkish president and seen him, I have told him the truth, I have spoken to him, both in private and in public. And you have... I have said it, including when it comes to Turkey's accession process to the European Union. I invite you to revisit the press conference held at the beginning of the year 2018 with President ERDOGAN. I am not one to get lost in ambiguities. I have been very clear, Mr. President... Mr. President, I have listened to you. I will not have your positions on this subject because I do not have your responsibilities. We are not speaking from the same place, but I... Believe me, I would be making a mistake, I believe very deeply, to do otherwise. I have often been criticized for being too lenient. I await Western leaders who are as frank with President SISSI on human rights as I was just a few days ago, and that I have been and that I have... I invite you... Do not be - even if we are in these hours of great debate - in the interpellations from all sides of the room. I have been, very clearly every time, on this subject, that of human rights, that of journalists' rights, every time I have seen President ERDOGAN, in Turkey as in France, with results to show for it, regarding several journalists.
But for the past two years now, I have been engaged in a demanding dialogue with the Turkish president. We have acknowledged disagreements on the defense of our Kurdish allies' interests in the fight against Daesh - I will return to that - on the issue of human rights, fundamental freedoms in Turkey, on genocide and the past. We also have important points of convergence, which fully justify this dialogue, and the role that Turkey plays in the region, such as the necessity of a political transition in Syria, within the framework of the United Nations, because no military solution will end this conflict. And in this context, for this reason, dialogue with Turkey is essential. Essential. Obviously, the question of the recognition of the Armenian genocide is part of our exchanges, and at each stage of my statements, including the actions we will have to take, as I have just committed to before you, he has been informed. I had the opportunity to remind him of what my commitments were also before the sovereign French people. But I refuse indeed to break the thread of this dialogue. Perhaps it is because, deep down, I believe that refusing to speak would be refusing to face reality and renouncing the possibility of changing it. Refusing to speak, for us French, would be to leave alone or to circles of insiders, Garo PAYLAN, whom we welcomed last year; it would be to leave alone so many who have fought, lost their lives, and who need this dialogue to be there, and not to leave the entirety of the Turkish people, facing their president, to lead a course increasingly distant from the concert of nations. And I believe very deeply that our responsibility through this demanding dialogue is indeed to help our friend Garo PAYLAN, to help Hrant DINK, this hero who gave his life for pluralism, his widow, and his foundation.
And to consider that the role of France - and I believe it deeply - is to be everywhere in the world, alongside the fighters for freedom, alongside those whom the violence of history would seek to silence; and to speak to all nations, in order to gradually build this peace. The upheaval of the contemporary international order would push all of us to quickly lead to closure, forgetfulness, camp against camp. Our meeting this year emphasizes the protection of Christians in the East. This is a struggle that is at the heart - I believe it very deeply - of France's responsibility in the region. We are mobilized, more than anyone else, on this subject, and we will further strengthen our commitment in the coming months. I had the opportunity to do so again in Egypt, announcing the hosting of a new conference at the end of this semester.
And this is also what we are conducting everywhere, alongside those engaged in these issues that have been honored this evening. I want to, Madam MOGOSSIAN, pay tribute to the action that is yours. I also want, through you and with you this evening, to pay tribute to Nadia MURAD and the work she is also doing. Both of you, in this region of the world so shaken, scarred, traumatized, are waging an essential battle, a battle for minorities, a battle to heal souls, a battle to heal beings, and I believe very deeply that in this region, France's commitment alongside associations like yours, or like that of Nadia MURAD, whom we have honored, and who was able to launch her initiative during the Paris Peace Forum, is to fully recognize the fact that all those who are in a minority situation in this region have nearly disappeared under the blows of the obscurantism of Daesh. Our role, if we want to build peace in the long term, is to rebuild this pluralism in the region. France's role is precisely to ensure that each of these communities, each of these peoples, whether by their ethnicity, by their religion, or simply by what they are and what others do not want to see, has the right to live in this region of the world, as in all others. This struggle is the true struggle for the universal, and that you have decided this evening to put the protection of Christians in the East and the struggles led by the associations that have been celebrated at the forefront is, for me, an important proof of this common defense that we all have, of universal values and those that we carry in the region. France's duty, ours, this vocation of the universal and multilateralism in the region, is to be deeply convinced that no easy solution will sustainably build peace in the Iraqi-Syrian area, it is to consider that even the camp of the strongest, which may at one point appear, which might seem to share our interests, having eradicated Daesh, or all the terrorist groups that are obviously our primary enemies in the region, even if this battle were won, it is not enough. Even if this battle were won, every minority, every community, every people in the region has the right to live, to be recognized, to be at peace in this region, because no stability will be built without that, because our values will not be defended without that, because terrorism will be reborn, otherwise, from its resentments. That is why France will remain deeply committed to the opposition forces, and in particular to the Kurds, who have fought courageously in Syria on the ground...
... for so many years. As the fight against Daesh is coming to an end, it is the dialogue I had from the very first hours of the American announcement of a withdrawal decision, so that the coalition forces do not abandon those who have truly fought against Daesh on the ground, for our freedom, against our terrorists. And it was them. And our responsibility is to ensure that any political solutions that emerge in the region can indeed maintain their place, their freedom, and allow them to live.
And it is this same struggle that we will continue, that we have pursued, that we will pursue with you, Madam, and that we have pursued with the call of Nadia MURAD, rightly honored this evening, thanks to whom 100 Yazidi women and their children were welcomed a few weeks ago in France. Today, as yesterday, nothing is easy. Apprehensions, tensions, exist everywhere regarding traditions of welcome, and it would be illusory to deny them. And this evening, you have repeatedly managed to recall the strength of this message, the duty of asylum, this generosity that defines France, to welcome one another on our soil, when they are threatened, when they need to be protected. The history of Armenians in France is all of this, this past that obliges, this dialectic that is imposed on us, even when the order of nations is not necessarily what we would like to see, but because it is the one we must deal with, but it is also what structures, nourishes, the contemporary relationship between Armenia and France and our friendship. I have a very strong memory, of course, of the welcome I received last October, and I will keep my word by making a state visit to Armenia soon, Madam Ambassador. Since our last meeting here, Armenia has attracted all eyes, it must be said. In the spring, with calm and determination that commands admiration, the Armenian people expressed their deep desire for transformation. The parliamentary elections in December demonstrated that Armenia was choosing democracy and progress. And I told the Prime Minister that France would stand by Armenia to write this new chapter in its history. I also had the opportunity to congratulate him on the tremendous success of the Francophonie summit. And among the many projects we have launched in recent months, there is one that is particularly close to my heart, Charles AZNAVOUR had decided to make the cultural center that bears his name in Yerevan the place for the promotion of the French language and culture in Armenia and throughout the region. He was to show us around in October, but fate decided otherwise. But we went there, with his son Nicolas, his wife, family, and friends, and we kept our word by sealing a partnership between the French Institute, the Alliance Française, and the Charles Aznavour Foundation. A few days ago, the first Night of Ideas was held in this center, in Armenia, before soon the French Film Festival.
And I bring here my full support to the proposal of the Armenian president to organize a tribute concert to Charles Aznavour in the coming months for the benefit of this beautiful project that was his, and which is now, if you allow me, dear Nicolas, ours. I invite you all to participate so that our language shines among the Armenian youth and so that these ties, sealed by our history, are renewed. Just a few days ago, he was not with us, but in each of the gestures that took place at that moment, and in each of the intentions, there was his trace. The future of the youth of Armenia must be a future of peace, in a region where, as we know, sources of tension are not lacking. That is why we will spare no effort to encourage and support the necessary discussions for a peaceful, just, and lasting resolution of the Nagorno-Karabakh conflict. This is another subject that I will now return to, my dear co-chairs, as I do every year. France will play its full role as co-chair of the Minsk Group, and it is indeed in this capacity that it hosted, on January 16, the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan, engaged in dialogue. This useful role that we can play, particularly in the current context, can only be fulfilled under two conditions: impartiality and respect for the law. First, I want to reassure you, every time there have been the Azerbaijani statements you mentioned, France, and not only France, Russia at least, with us, have officially condemned these statements each time. I do not want there to be the slightest ambiguity on this subject. But I must return to some more specific points that you raised, and first respond very precisely to your questions about friendship charters and the issue of arms sales. Do not worry, I am not the kind to evade any subject. Regarding friendship charters, I know, and you have both been perfect ambassadors, the real concern in certain municipalities in France, and the emotion of recent months. Our country, like the other States party to the process, does not recognize the self-proclaimed Republic of Nagorno-Karabakh. This is a legal obligation, as much as a matter of principle, which implies that we cannot recognize the agreements signed between municipalities or French communities and the de facto authorities of Nagorno-Karabakh, and this is obvious. And I tell you this with great sincerity, the same, it is sympathetic to you because the cause is sympathetic to you on this subject, I understand that. But what kind of president would I be if I told you: we will lift the legality control and allow municipalities to have agreements with other communities, a Republic that we do not recognize? But there are elected officials of the Republic who may share your values less, who will go and make the same agreements with communities in countries that share fewer of our values, with which we have decided not to have diplomatic relations. Diplomatic relations are a sovereign choice. It is not to be decided on a case-by-case basis, municipality by municipality, even when it is sympathetic, even when it is in the values you uphold. And so, on this subject, the legality control will continue to apply, because the sovereign people are not defined by the friendship of a municipality or a community, and that is how the Republic functions, and it will continue to function. It would be contrary to France's international commitments, and that is why the legality control is exercised by our prefects. And I believe it is important, on this subject, neither to weaken the legality control nor to want to advance important issues through decentralized cooperation, because in difficult times, it is the Republic that holds, and the strength of the entire sovereign people. On the other hand, nothing prevents individual initiatives, not likely to undermine our impartiality, such as humanitarian or educational initiatives, from being implemented by our fellow citizens, as long as public funds are not engaged. It is in this same spirit of goodwill that visas can, under certain conditions and as an exception to the principle of territoriality, also be issued by our embassy in Yerevan to residents of Nagorno-Karabakh, provided, of course, that they do not engage, during their stay in France, in activities that could put us in contradiction with our obligations. And I think that it is by functioning this way that we can move things forward, not otherwise. Regarding the issue of arms sales, I also want to be clear. France, and this is not the case for all countries, as you know, scrupulously respects its obligations related to the embargo. We do not provide, and we will not provide, arms and munitions likely to be used in armed operations in Nagorno-Karabakh. We are all the more demanding on this point as it is explicitly controlled in the commission chaired by the Prime Minister, as it was by previous Prime Ministers, and we have a particular responsibility, even more particular, related to our role in the Minsk Group. I also want to reassure you on this point: it is because we have a particular responsibility that we wish, and this is what you have implicitly called for, that all stakeholders be around the table, and in the history of the process, it is not France that has excluded one party or another. Both of you have sometimes done so. And I think that, at least in the dialogue I have started with the two Presidents, we can find a path where, through trial and error, we can gradually succeed in bringing all the most central parties back to the table. The elections that have just taken place will today offer a stable institutional framework that will allow, at least I hope, and this is what I, on behalf of France, conveyed during my exchange with President Haziri to advance this subject, and my commitment will be complete. In the past, we were sometimes so close. Precisely through the role that France and a few others have been able to play, I believe we can achieve this. But trust me. Achieving this is not deciding without any guarantee of results, losing all credibility with one party simply to please the other, even if it would earn me applause from the audience. And so, my role is to continue this difficult path where we must build trust between two parties even when they do not speak to each other, even when there are unthought thoughts. Because I believe that this is the deep and universal vocation of our country. Finally, the future of the youth of Armenia is also education. And you mentioned it, Madam President, Madam Mayor, the wonderful model that we all saw in Armenia, the remarkable example of the French university in Armenia, which is one of the jewels of our cooperation. It has trained more than 2,000 students. We saw them a few months ago, perfectly French-speaking, on the sidelines of the Yerevan summit. And we now have the project of a new campus so that UFAR can achieve new successes, internationalize to meet the needs of this Armenian youth that desires France and Francophonie. The goal is also to link this new campus to the Tumo Creative Technologies Center, a pioneering Armenian digital education initiative that has been mentioned several times, and which has inspired so much in Paris and elsewhere. And I bring here my full and complete support to the international fundraising that has been initiated to allow this beautiful project to come to fruition. I salute the support of the European Union, of the Île-de-France region. And I count on all of you to participate. And I support this very close association with the city of Paris that was mentioned by Madam Mayor.
My dear friends, I believe I have more or less addressed all the points raised by the co-chairs with the same frankness and, I believe, the same willingness to move forward together. But fundamentally, if I wanted to be here, it is because I want to be accountable, and to be accountable within a relationship that has never been one of complacency, but of true friendship. When you come from afar and live together for a long time, you cannot progress or move forward in ease, in unspoken words, or in misunderstandings. I always love being among you, first because I believe that Armenians are the true inventors of "at the same time" that I have theorized. Charles AZNAVOUR always claimed that one could be 100% French and 100% Armenian, and people never asked him what the true dosage was, telling him that it was not possible; he was "at the same time." More seriously, there is in these stories of great Armenians that I mentioned, in this history that binds us and in our present, something that speaks so much of us. France is a country that has known how to fascinate, protect, and liberate. But above all in our country, there has been this miracle that a man who was not French, a man who waited 13 years after World War II, TCHAKARIAN, to become French, was ready to give his life for the freedom of France, and that another who had never finished his studies, who had never really learned from books, would become one of the greatest poets of the 20th century in the French language, Charles AZNAVOUR. In these two destinies, for me, there is something that says everything about the vitality of Armenians in France and of France, and of what they invigorate from the promise of the Republic. When the Republic assigns residency or says to have this place, one must have gone through this box, it somewhat betrays itself. And when destinies that were completely closed off, for whom everything was impossible, decide to take all their risks and become heroes for freedom or for language, it is France and it is Armenia. And through these two destinies in particular. For me, there is this impossible that we manage to realize each time. And so, there are difficult paths. We are not always happy; we feel that we do not quite have everything. The Republic is always unfinished. But as long as there are women and men who yield nothing to the absolute, it manages to take some steps. What France owes to Armenians is to have shown that destinies that were deemed impossible would become examples. What Armenians owe to France is to remind her that she must never fall asleep, that the Republic is unfinished, and that the principles are demanding, without any ease. Sometimes, it takes longer than we would like, it is more difficult. But fundamentally, it is this work of the phoenix, constant, always reinvented, that makes our strength and that makes me want to be with you again this year.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les ministres ;
Madame la maire de Paris ;
Mesdames, messieurs les parlementaires ;
Madame la présidente de la région Ile-de-France ;
Monsieur le président du Conseil départemental ;
Messieurs les co-présidents ;
Chers amis ;
Mesdames, messieurs les ambassadeurs, élus, représentant des cultes ;
Mesdames, messieurs, chers amis.
Avant toute chose, je veux, à mon tour, vous dire madame la maire, combien ce qui s’est passé ce matin, dans le 16ème arrondissement de Paris est un deuil pour la nation toute entière, vous dire que nos concitoyens qui ont péri dans cet incendie, c’est l’émotion de toute la nation, et que l'héroïsme des sapeurs-pompiers de Paris, une fois encore auquel vous avez rendu hommage, c’est notre fierté à toutes et tous. Je veux ici lever une ambiguïté, madame SALAMÉ si vous m’y autorisez, il ne s’agit pas d’une session du grand débat national. Je dis cela pour rassurer celles et ceux qui auraient des angoisses sur le moment où le dessert sera servi. Vous avez avec la même franchise que d’habitude, levé beaucoup de points dans vos interventions et je vais m’attacher à y répondre comme l’année dernière. Parce qu’au fond cette amitié, ce dialogue de vérité, qui nous lient et c’est ainsi qu’ensemble nous faisons profondément nation. La première chose qui nous lie, à laquelle nous tenons toutes et tous tant, c'est le fil de cette mémoire commune. Elle plonge dans beaucoup des familles de chacune et chacun d'entre vous, elle plonge dans la mémoire du pays. Il y a quelques mois, avec plusieurs visages amis ici présents, en octobre, à Erevan, comme beaucoup d'entre vous l'avaient fait avant moi, j'ai déposé cette fleur blanche au mémorial du génocide, et à ce moment-là, au « Fort des hirondelles », devant la flamme éternelle et dans l'intimité de sa conscience, chacun se fait, intimement, intensément, le serment de ne jamais oublier, de ne jamais s'habituer, de ne jamais se résigner. On se souvient des mots de celui que beaucoup ont évoqué ce soir
, ils sont tombés les yeux pleins de soleil, en croyant que leurs enfants pourraient continuer leur enfance, et qu'un jour, ils fouleraient les terres d'espérance
. Cette terre d'espérance pour vos parents, vos grands parents, ce fut la France. Et ces enfants d'Arménie sont devenus français, et ont fait l'histoire de notre pays. Chacun à leur mesure, chacun à leur façon, et dans chaque famille, vous portez une part de cette dette, mais la nation tout entière porte une part de ce viatique. Parmi ses illustres enfants, 3 tout particulièrement nous ont quittés cette année, vous les avez à plusieurs reprises cités : Arsène TCHAKARIAN, le dernier témoin du
groupe
Manouchian.
L'un de ces réfugiés et apatrides venus d'Orient, qui se sont battus, qui sont tombés, pour défendre la liberté, notre liberté. TCHAKARIAN, ce héros français de la Résistance qui, toute sa vie, est allé dans nos écoles pour raconter ce sombre jour du 21 février 1944 au mont Valérien et le combat qu'il a mené, juste pour que nous soyons libres. Charles AZNAVOUR, ce fils d'immigrés est devenu l'ambassadeur de la langue française, que le peuple français et le peuple arménien ont ensemble, à l'unisson, madame l'Ambassadrice, monsieur l'Ambassadeur, pleuré au même moment, honoré au même moment. Lui qui avait su venir au secours de l'Arménie lors du terrible tremblement de terre de 88, permettant aux enfants d'aller à l'école, aux familles de s'abriter, au peuple arménien de se reconstruire. Michel LEGRAND, lui dont le regard toujours animé d'un joyeux sourire, se voilait un peu quand il évoquait son grand père musicien, déjà, parti à 9 ans de son village d'Arabkir, son petit frère sur les épaules, pour fuir l'horreur qui avait frappé sa famille. Ils sont tous, tous les 3, à leur manière, des visages de la France, d'une génération, et de destins qui ont contribués à faire notre pays. Aucun d'eux n'était triste, je ne dis pas qu'il n'y avait pas une certaine mélancolie dans le regard, parfois. Aucun d'eux n'était triste mais ils avaient à chaque instant cette exigence bienveillante, qui ne permet pas de s'abandonner au chagrin, mais qui fait qu'on n'oublie jamais d'où l'on vient, et qu'on sait où on veut habiter. Et si nous sommes tous orphelins, le plus bel hommage que nous puissions rendre à ces trois-là, c'est de rester fidèle dans nos pensées, dans nos actions, dans nos décisions, à ce qu'ils ont porté, chacun, durant toute leur vie. Leur destin, nous dit quelque chose de ce que nous sommes, de ce qu'est la France, de ce dont nous devons être fiers, et de ce qui nous fait. La France, c'est, d'abord et avant tout, ce pays qui sait regarder l'histoire en face, ce pays qui par la voix de CLEMENCEAU, d'Anatole FRANCE, de Jean JAURES dénonça parmi les premiers, la traque assassine du peuple arménien dans l'empire Ottoman, qui dès 1915, nomma le génocide pour ce qu'il était : un crime contre l'humanité et contre la civilisation, qui en 2001, à l'issue d'un long combat que vous avez porté ici, l'a reconnu dans la loi, et qui, comme je m'y étais engagé, fera dans les prochaines semaines du 24 avril une journée nationale de commémoration du génocide arménien. Parce que oui, l'histoire des Arméniens de France c'est une histoire française, et parce que le génocide arménien appartient à notre mémoire, et doit être commémoré par notre République. Comme vous, avec vous, je combattrai toujours de toutes mes forces, toutes les formes de négationnisme qui sont une insulte à la mémoire des morts et à la dignité des vivants. Ce combat est un combat que nombre d'entre vous ont mené pendant des années, que dis-je des décennies, je veux ici à nouveau saluer, le travail, l'engagement, la vie dédiée de Serge et Beate KLARSFELD qui ont mené ce combat de vérité. Parce que ce combat reste un combat actuel, aucun d'entre nous ne doit se résigner, s'habituer ou se faire à l'idée que cette bataille sera gagnée. C'est tout l'inverse. Baisser la garde, s'habituer à des propos d'estrade qui sonnent toujours plus fort parce que ça fait du bruit, parce que c'est spectaculaire, banaliser l'injure, comme on la voit remonter, laisser le doute reprendre place chez nous ou dans d'autres pays, c'est trahir ses combats menés durant tant et tant de décennies, c'est trahir tous ceux qui sont tombés, tout ce que nous avons construit. Banaliser l'injure, c'est se résigner au pire, renoncer à défendre la vérité, c'est se condamner à la déraison, et vous l'avez rappelé. Le souvenir de vos aînés, nous rappelle ce coût, des habitudes, de la banalisation du mal et nous appelle à la responsabilité pour que plus jamais l'histoire ne bégaie. Je soutiens ce titre pleinement, le renforcement de la coopération entre le Mémorial d’Erevan et le Mémorial de la shoah qui a été acté lors de ma visite à Erevan. La mémoire des génocides, c'est ce travail et c'est avant tout, toujours, inlassablement, le travail des historiens et des citoyens. Je salue à ce titre le travail de Vincent DUCLAIR et les mots qu'il a eus tout à l'heure pour ce soir, non seulement accepter la reconnaissance qui lui était faite, mais la responsabilité qui accompagne son travail et celui de citoyens qui ne regardent pas simplement l'histoire s'écrire, les témoignages se construire et la vérité s'édifier, mais qui ont un rôle à y jouer. Les historiens et les citoyens sont les premiers acteurs de ce combat que vous avez livré, et que nous continuerons à livrer à vos côtés. Et la responsabilité de l'État français est en effet, de s'assurer qu'en toute indépendance, pour qu'émerge une vérité, celle évidemment des témoins lorsqu'il existe encore pour certains génocides, mais la vérité historiographique puisse émerger, être respecté, être reconnue, être étudiée, apprise, partout enseignée, pour que jamais la négation ne redevienne une possibilité. Cette mémoire des génocides, elle suppose notre engagement, votre engagement. L'engagement des Françaises et des Français aujourd'hui, demain, qui au-delà de tous les désaccords qui peuvent avoir, ne doivent jamais oublier, que si nous avons ce luxe de pouvoir débattre, c'est précisément parce que tant se sont battus pour nous l'offrir. Et le travail qui a été distingué ce soir et remis en décembre au ministre de l'éducation nationale, est à cet égard, une pièce importante de ce travail. Je souhaite qu'il puisse porter ses fruits, pour que les citoyens de demain soient pleinement conscients des vérités du passé, et puissent faire en conscience leurs propres choix. C'est plus que jamais essentiel au moment où la violence de l'histoire réapparaît, où des génocides sont à nouveau commis ou les crimes contre des civils, des enfants, des personnels humanitaires, des journalistes, sont sans équivalent dans notre histoire récente. N'oublions pas qu’Alep où l'horreur s'est à nouveau produite, fut le lieu des tragédies, du début du vingtième siècle. N'oublions pas que ces tragédies contemporaines, se font d'autant plus facilement, que tant et tant de dirigeants parfois d'habitants, s'étaient habitués à ne plus dire ce qu'il s'y était passé. Souvenons-nous des derniers mots de Missak MANOUCHIAN : « Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la liberté sauront honorer notre mémoire dignement ». Oui, nous devons nous montrer digne de ce message, de notre histoire en défendant de toutes nos forces, un ordre international fondé sur le respect de chacun, et des règles définies en commun, en nous battant pour que les droits de l'homme soient respectés, 70 ans après la déclaration de 1948, en garantissant les conditions de la paix pour les générations futures. Et c'est précisément ce que la France a fait le 11 novembre 2018, 100 ans après la fin de la Grande Guerre, en organisant le premier Forum de Paris pour la paix. Je vous ai entendu sur ce sujet, mais qu'elle est, de là où je suis ma responsabilité, de tout dire de cette histoire, de sa vérité, de la part d'imprescriptible qui l'accompagne. Mais dois-je pour autant la faire bégayer ? Ma responsabilité est-elle parce qu'aujourd'hui, un dirigeant, le président turc, ne partage pas sur ce point - et j'y reviendrai - la vision portée par la France, et nos valeurs sur ce sujet. Dois-je enfermer à mon tour, l'ensemble du peuple turc dans ce passé ? Dois-je le renfermer dans une conflictualité ? Dois-je décider : on va faire un forum pour la paix à Paris, nous inviterons tous les belligérants, sans qu’ils se soient entretués, ceux qui de part et d'autre de la frontière, on eu des millions de vies brisées, et parce qu'aujourd'hui, il y a un dirigeant qui n'est pas au rendez-vous de l'histoire que nous dénonçons, dire simplement la Turquie tout entière., le peuple turc tout entier n'y a pas sa place. Non, ça n'est pas mon rôle. Non, parce que là c'est m'enfermer, m'enfermer dans les bégaiements de l'histoire. Tendre la main, bâtir la paix, construire des ponts pour dialoguer, sans rien céder dans le même temps au discours de vérité, à ce que l'histoire dit, aux faits, à la réalité. Je ne peux pas être sur ce sujet, votre militant. Mais précisément parce que le président ERDOGAN n'est pas le peuple turc, précisément. Précisément, mais il est aujourd'hui, le président de la Turquie, et je ne suis pas à Paris
e
n tant que président du peuple français, celui qui a la légitimité pour dire : « cette personne est légitime devant le peuple turc ou pas ». Ça n'est pas ma conception de la souveraineté des peuples
.
Ça n'est pas la mienne, je défends à tout prix nos valeurs, je les défends lorsque je lui parle. Je les défends. Je les défends, mais je ne suis pas là pour simplement vous dire les choses qui vous font plaisir, ou alors il ne faut pas m'inviter. Mais je dis simplement que faire avancer les choses, que faire avancer, je crois à la responsabilité de la France, ce n'est pas s'enfermer dans le clan de ceux qui seraient d'accord sur tout. C'est précisément parce que nous avons cette relation à l'universel : savoir considérer qu'un peuple n'est pas toujours enfermé dans l'expression politique du moment auquel il appartient, mais ce n'est pas pour autant décider de se substituer à la souveraineté de ce peuple. Tant autour du monde, vous direz aujourd'hui qu'il considère que je ne me représente pas la vérité qu'ils se font du peuple français.
Rentrons dans ce discours. Nous avons tant de fois par le passé, commis cette erreur de vouloir à la place des peuples ce qui était bon pour eux-mêmes. À chaque fois, quel a été le résultat ? Nous nous sommes débarrassés de celui qui n'était pas d'accord avec nous, mais pour quelle situation ? Pour quelle issue ? Ce qui nous a fait, mes amis, c'est aussi ce principe de souveraineté des peuples, et donc travaillons pour précisément ne pas enfermer la Turquie contemporaine dans une réalité politique qui n'est pas celle dans laquelle nous nous reconnaissons, qui ne défend pas nos valeurs. Aidons celles et ceux qui portent d'autres valeurs, mais ne décidons pas de l’ostraciser du cours du monde. Et lorsque, aujourd'hui, nous menons un forum pour la paix, je vous le dis en pleine conscience, et en l’assumant totalement devant vous ce soir : la responsabilité pleine et entière du président de la République française est d'inviter le président de la Turquie.
Et dans le même temps, à chaque fois que j'ai invité le président turc et que je l'ai vu, je lui ai dit la vérité, je lui ai dit les choses, en privé, et en public. Et vous avez… je l'ai dit et y compris quand il s'agit du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Je vous invite à retrouver la conférence de presse faite en début d'année 2018 avec le président ERDOGAN. Je ne suis pas du genre à me confondre dans les ambiguïtés. J'ai été très clairement, président… Président, je vous ai écouté. Je n'aurai pas vos positions sur ce sujet parce que je n'ai pas vos responsabilités. Nous ne parlons pas de la même place, mais je... Croyez-moi, je commettrais une erreur, je le crois très profondément, à faire autrement. On m'a souvent reproché d'être trop indulgent. J'attends les dirigeants occidentaux qui sont aussi francs avec le président SISSI sur les droits de l'homme que je l'ai été il y a quelques jours, et que j'ai été et que j'ai... Je vous invite... Ne soyez pas - même si nous sommes dans ces heures de grand débat - dans les interpellations de toute part de la pièce. Je l'ai été, très clairement à chaque fois, sur ce sujet celui, des droits de l'homme, celui des droits des journalistes, à chaque fois que j'ai vu le président ERDOGAN, en Turquie comme en France, avec d'ailleurs des résultats à la clé, sur plusieurs journalistes.
Mais je mène depuis 2 ans maintenant, un dialogue exigeant avec le président turc. Nous avons des désaccords assumés sur la défense des intérêts de nos alliés kurdes, dans la lutte contre Daesh - j’y reviendrai - sur la question des droits de l'Homme, des libertés fondamentales en Turquie, sur le génocide et le passé. Nous avons aussi des points importants de convergence, qui justifient pleinement ce dialogue, et la place que la Turquie joue dans la région, comme sur la nécessité d'une transition politique en Syrie, dans le cadre des Nations Unies, car aucune solution militaire ne mettra fin à ce conflit. Et dans ce cadre, à ce titre, le dialogue avec la Turquie est indispensable. Indispensable. Évidemment, la question de la reconnaissance du génocide arménien fait partie de nos échanges, et sur chacune des étapes de mes déclarations, y compris les actes que nous aurons à prendre, comme je viens de m'y engager devant vous, il a été informé. J'ai eu l'occasion de lui rappeler quels avaient été mes engagements aussi devant le peuple français souverain. Mais je me refuse en effet à rompre le fil de ce dialogue. Peut-être est-ce parce que, au fond, je considère que refuser de parler, ce serait refuser de regarder la réalité en face, et renoncer de la changer. Refuser de parler, pour nous Français, ce serait laisser seul ou à des cercles d'initiés, Garo PAYLAN, que nous avions accueilli l'année dernière ; ce serait laisser seuls tant et tant qui se sont battus, ont perdu leur vie et qui ont besoin que ce dialogue soit là, et de ne pas laisser la totalité du peuple turc, face à son président, mener un cours de plus en plus loin du concert des nations. Et je crois très profondément que notre responsabilité par ce dialogue exigeant, c'est en effet d'aider notre ami Garo PAYLAN, d'aider Hrant DINK, ce héros qui a donné sa vie pour le pluralisme, sa veuve, et sa fondation.
Et de considérer que le rôle de la France - et je le crois profondément - c'est d'être partout dans le monde, aux côtés des combattants de la liberté, aux côtés de ceux que la violence de l'histoire voudrait faire taire ; et de parler à toutes les nations, pour pouvoir progressivement construire cette paix. La bouscule de l'ordre international contemporain nous pousserait tous et toutes à mener si vite la fermeture, l'oubli, le camp contre camp. Notre rencontre cette année, met à cet égard l'accent sur la protection des chrétiens d'Orient. C'est un combat qui est au cœur - je le crois très profondément - de la responsabilité de la France dans la région. Nous sommes mobilisés, plus que tout autre, sur ce sujet, et nous renforcerons encore notre engagement au cours des prochains mois. J'ai eu l'occasion là aussi de le faire encore en Egypte, en annonçant l'accueil d'une nouvelle conférence à la fin de ce semestre.
Et c'est aussi ce que nous conduisons partout, aux côtés d'engagés, sur ces sujets qui ont été honorés ce soir. Je veux, Madame MOGOSSIAN vous rendre hommage pour l'action qui est la vôtre. Je veux également, à travers vous et avec vous ce soir, rendre hommage à Nadia MURAD et au travail qu'elle mène aussi. L'une et l'autre, dans cette région du monde si bousculée, balafrée, traumatisée, vous menez un combat essentiel, un combat pour des minorités, un combat pour réparer les âmes, un combat pour réparer les êtres, et je crois très profondément que dans cette région, l'engagement de la France aux côtés d'associations comme la vôtre, ou comme celle de Nadia MOURAD, que nous avons mis à l'honneur, et qui a pu lancer son initiative lors du Forum de Paris pour la paix, c'est reconnaître pleinement le fait que toutes celles et ceux qui est en situation de minorité dans cette région ont failli disparaître sous les coups de boutoir de l'obscurantisme de Daesh. Notre rôle, si nous voulons dans la durée construire la paix, c'est de rebâtir ce pluralisme dans la région. Le rôle de la France est, précisément, de s'assurer que chacune de ces communautés, chacun de ces peuples, soit par son ethnie, soit par sa religion, tout simplement par ce qu'il est et, que les autres ne veulent pas voir, a le droit de vivre dans cette région du monde, comme dans toutes les autres. Ce combat, c'est le véritable combat pour l'universel et que vous ayez décidé ce soir de mettre la protection des chrétiens d'Orient et les combats que mènent les associations qui ont été célébrées sur le devant de la scène est, pour moi, une preuve importante de cette défense commune que nous avons tous et toutes, des valeurs d'universel et de celles que nous portons dans la région. Le devoir de la France, le nôtre, cette vocation de l'universel et du multilatéralisme dans la région, c'est d'être profondément convaincu qu'aucune solution facile ne construira durablement la paix en zone irako-syrienne, c'est de considérer que même le camp du plus fort qui peut à un moment apparaître, qui semblerait partager nos intérêts, avoir éradiqué Daesh, ou tous les groupes terroristes qui sont évidemment nos premiers ennemis dans la région, quand bien même ce combat serait gagné, il n'est pas suffisant. Quand bien même ce combat serait gagné, chaque minorité, chaque communauté, chaque peuple de la région a le droit de vivre, d'être reconnu, d'être en paix dans cette région, car aucune stabilité ne se construira sans cela, parce que nos valeurs ne seront pas défendues sans cela, parce que le terrorisme renaîtra, sinon, de ses ressentiments. C'est pourquoi la France restera profondément engagée à l'égard des forces d'opposition, et en particulier des Kurdes, qui se sont battus avec courage en Syrie sur le terrain...
… pendant tant d'années. Alors que le combat contre Daesh est en train de s'achever, c'est le dialogue que j'ai eu dès les premières heures de l'annonce américaine d'une décision de retrait, pour que les forces de la coalition n'abandonnent pas ceux qui se sont véritablement battus contre Daesh sur le terrain, pour notre liberté, contre nos terroristes. Et c'étaient eux. Et notre responsabilité, est de nous assurer que quelques solutions politiques qui émergent dans la région, puissent maintenir en effet leur place, leur liberté et leur permettre de vivre.
Et c'est ce même combat que nous poursuivrons, que nous avons poursuivi, que nous poursuivrons avec vous Madame et que nous avons poursuivi avec l'appel de Nadia MURAD si justement mise à l'honneur ce soir, grâce à laquelle 100 femmes yézidies et leurs enfants, ont été accueillis il y a quelques semaines en France. Aujourd'hui, comme hier, rien n'est facile. Les appréhensions, les tensions, existent partout sur les traditions d'accueil, et il serait illusoire de les nier. Et ce soir, vous avez à plusieurs reprises, su rappeler justement la force de ce message, du devoir de l'asile, de cette générosité qui fait la France, d'accueillir les uns et les autres sur notre sol, lorsqu'ils sont menacés, lorsqu'ils doivent être protégés. L'histoire des Arméniens de France, c'est tout cela, ce passé qui oblige, cette dialectique qui nous est imposée, même quand l'ordre des nations n'est pas celui qu'on voudrait forcément voir mais parce que c'est celui avec lequel nous devons faire, mais c'est aussi ce qui structure, nourrit, la relation contemporaine entre l'Arménie et la France et notre amitié. Je garde un souvenir très fort, bien sûr, de l'accueil que j'ai reçu en octobre dernier, et je tiendrai parole en effectuant prochainement en Arménie, madame l'ambassadrice, une visite d'État. Depuis notre dernière rencontre ici même, l'Arménie a attiré sur elle tous les regards, il faut bien le dire. Au printemps, dans un calme et une détermination qui forcent l'admiration, le peuple arménien a exprimé sa volonté profonde de transformation. Les élections parlementaires de décembre ont apporté la démonstration que l'Arménie faisait le choix de la démocratie et du progrès. Et j'ai dit au Premier ministre que la France serait aux côtés de l'Arménie pour écrire cette nouvelle page de son histoire. J'ai aussi eu l'occasion de le féliciter lors du formidable succès du sommet de la Francophonie. Et parmi les nombreux projets que nous avons lancé ces derniers mois, il y en a un qui me tient tout particulièrement à cœur, Charles AZNAVOUR avait décidé de faire du centre culturel qui porte son nom à Erevan, le lieu du rayonnement de la langue et de la culture françaises en Arménie, et dans toute la région. Il devait nous faire visiter en octobre, à quelques jours près le destin en a décidé autrement. Mais nous nous y sommes rendus, avec son fils Nicolas, son épouse, la famille et les amis, et nous avons tenu parole en scellant un partenariat entre l'Institut français, l'Alliance française et la
Fondation Charles Aznavour
. Il y a quelques jours, la première
Nuit des idées
s'est tenue dans ce centre, en Arménie, avant bientôt le
Festival du Film Français
. Et j'apporte ici mon entier soutien à la proposition du président arménien d'organiser dans les prochains mois un concert hommage à Charles AZNAVOUR au bénéfice de ce beau projet qui était le sien, et qui est désormais, si vous m'y autoriser, cher Nicolas le nôtre. Je vous invite ainsi tous à y participer pour que notre langue rayonne auprès de la jeunesse arménienne et pour que se renouvellent ces liens, scellés par notre histoire. À quelques jours près, il n'était pas avec nous, mais dans chacun des gestes qu'il y a eu à ce moment-là, et dans chacune des intentions, il y avait sa trace. L'avenir de la jeunesse d'Arménie doit être un avenir de paix, dans une région où, nous le savons, les sources de tension ne manquent pas. C'est pourquoi nous ne ménagerons aucun effort pour encourager, accompagner, les discussions nécessaires à une résolution pacifique, juste et durable, du conflit du Haut-Karabagh. C'est un autre sujet sur lequel je vais donc maintenant revenir, mes chers coprésidents, comme chaque année. La France jouera tout son rôle de coprésidente du Groupe de Minsk, et c'est d'ailleurs en tant que telle qu'elle a accueilli, le 16 janvier, les ministres des Affaires étrangères d'Arménie et d'Azerbaïdjan, engagés dans le dialogue. Ce rôle utile que nous pouvons jouer, en particulier dans le contexte actuel, ne peut se faire qu'à deux conditions : l'impartialité et le respect du droit. D'abord, je veux vous rassurer, à chaque fois qu'il y a eu les déclarations azéries que vous avez évoquées, la France, et d'ailleurs pas uniquement la France, la Russie, au moins, avec nous, ont à chaque fois condamné officiellement ces déclarations. Je ne voudrais pas qu'il y ait sur ce sujet la moindre ambiguïté. Mais je me dois de revenir sur quelques points plus particuliers que vous avez soulevés, et d'abord répondre très précisément à vos interpellations sur les chartes d'amitié et sur la question des ventes d'armes. Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas du genre à éluder le moindre sujet. Sur les chartes d'amitié, je sais, et vous en avez été, l'un et l'autre, les parfaits ambassadeurs, la réelle préoccupation dans certaines communes de France, et l'émotion des derniers mois. Notre pays, comme les autres États partie du processus, ne reconnaît pas la république autoproclamée du Haut-Karabagh. C'est une obligation juridique, autant qu'une question de principe, qui implique que nous ne puissions pas reconnaître les accords signés entre les municipalités ou les collectivités françaises et des autorités de fait du Haut-Karabagh, et c'est une évidence. Et je vous le dis avec beaucoup de sincérité, la même, ça vous est sympathique parce que la cause vous est sympathique sur ce sujet, je l'entends. Mais quel président de la République serais-je si je vous disais : on va lever le contrôle de légalité et on va permettre à des communes d'avoir des accords avec d'autres collectivités, une République qu'on ne reconnaît pas ? Mais il y a des élus de la République qui peut être partagent moins vos valeurs, qui vont aller faire les mêmes accords avec des collectivités dans des pays qui partagent moins nos valeurs, avec lesquels nous avons décidé de ne pas avoir de relations diplomatiques. Les relations diplomatiques, c'est un choix souverain. Il n'est pas à décider au cas par cas, communes entre communes, même quand c'est sympathique, même quand c'est dans les valeurs que vous portez. Et donc, sur ce sujet, le contrôle de légalité continuera à s'appliquer, parce que le peuple souverain ne se définit pas à l'aune de l'amitié d'une commune, ou d'une collectivité, et c'est ainsi que la République fonctionne, et qu'elle continuera à fonctionner. Ce serait contrevenir aux engagements internationaux de la France, et c'est donc pour cela que le contrôle de légalité est exercé par nos préfets. Et je crois que c'est important, sur ce sujet, ni de fragiliser le contrôle de légalité, ni de vouloir faire avancer, par le biais de coopération décentralisée, des sujets importants, parce que dans les moments difficiles, c'est la République qui tient, et la force du peuple souverain tout entier. En revanche, rien ne s'oppose à ce que des initiatives individuelles, non susceptibles de porter atteinte à notre impartialité, telles que par exemple des initiatives à caractère humanitaire ou éducatif, puissent être mises en œuvre par nos concitoyens, dès lors que les fonds publics ne sont pas engagés. C'est dans ce même esprit de bienveillance que des visas peuvent, sous certaines conditions, et par exception au principe de territorialité, être délivrés aussi par notre ambassade à Erevan, à des habitants du Haut-Karabagh, à condition, bien sûr, qu'ils ne se livrent pas, lors de leur séjour en France, à des activités qui pourraient nous mettre en contradiction avec nos obligations. Et je pense que c'est en fonctionnant ainsi que nous pouvons faire avancer les choses, pas autrement. Sur la question des ventes d'armes, je veux, là aussi, être clair. La France, et ce n'est pas le cas de tous les pays, comme vous le savez, respecte scrupuleusement ses obligations liées à l'embargo. Nous ne fournissons donc pas, et nous ne fournirons pas, d'armes et de munitions susceptibles d'être utilisées dans des opérations armées au Haut-Karabagh. Nous sommes d'autant plus exigeants sur ce point qu'il est contrôlé de manière explicite dans la commission présidée par le Premier ministre, comme il l'était d'ailleurs par les Premiers ministres précédents, et que nous avons une responsabilité particulière, encore plus particulière, liée à notre rôle dans le Groupe de Minsk. Je veux aussi, sur ce point, vous rassurer : c'est parce que nous avons une responsabilité particulière que, nous souhaitons, et c'est ce qu'en creux vous avez appelé, que toutes les parties prenantes soient autour de la table, et dans l'histoire du processus, ce n'est pas la France qui a écarté telle ou telle autre partie.
Les relations diplomatiques, c’est un choix souverain. Il n’est pas à décider au cas par cas, commune entre commune, même quand c’est sympathique, même quand c’est dans les valeurs que vous portez. Et donc sur ce sujet, le contrôle de l’égalité continuera à s’appliquer parce que le peuple souverain ne se définit pas à l’aune de l’amitié d’une commune ou d’une collectivité. Et c’est ainsi que la République fonctionne et qu’elle continuera à fonctionner.
Ce serait contrevenir aux engagements internationaux de la France. Et c’est donc pour cela que le contrôle de l’égalité est exercé par nos préfets. Et je crois que c’est important sur ce sujet ni de fragiliser le contrôle de l’égalité ni de vouloir faire avancer par le biais de coopération décentralisée des sujets importants parce que dans les moments difficiles, c’est la République qui tient et la force du peuple souverain tout entier. En revanche, rien ne s’oppose à ce que des initiatives individuelles, non susceptibles de porter atteinte à notre impartialité, tel que par exemple des initiatives à caractère humanitaire ou éducatif, puissent être mises en œuvre par nos concitoyens dès lors que les fonds publics ne sont pas engagés. C’est dans ce même esprit de bienveillance que des visas peuvent, sous certaines conditions et par exception au principe de territorialité, être délivrés aussi par notre ambassade à Erevan à des habitants du Haut-Karabagh à condition, bien sûr, qu’ils ne se livrent pas lors de leur séjour en France à des activités qui pourraient nous mettre en contradiction avec nos obligations. Et je pense que c’est en fonctionnant ainsi que nous pouvons faire avancer les choses, pas autrement.
Sur la question des ventes d’armes, je veux là aussi être clair. La France, et ce n’est pas le cas de tous les pays comme vous le savez, respecte scrupuleusement ses obligations liées à l’embargo. Nous ne fournissons donc pas, et nous ne fournirons pas d’armes et de munitions susceptibles d’être utilisées dans les opérations armées au Haut-Karabagh. Et nous sommes d’autant plus exigeants sur ce point qu’il est contrôlé de manière explicite dans la commission présidée par le Premier ministre, comme il l’était d’ailleurs par les premiers ministres précédents, et que nous avons une responsabilité particulière, encore plus particulière, liée à notre rôle dans le groupe de Minsk. Et je veux aussi sur ce point vous rassurer. C’est parce que nous avons une responsabilité particulière que nous souhaitons, et c’est ce qu’en creux vous avez appelé, que toutes les parties prenantes soient autour de la table. Et dans l’histoire du processus, ça n’est pas la France qui a écarté telle ou telle autre partie. L’un et l’autre l’ont parfois fait. Et je pense que, c’est en tout cas le dialogue que j’ai entamé avec les 2 Présidents, que nous pouvons retrouver un chemin où de tâtonnement en tâtonnement, nous pouvons progressivement réussir à remettre toutes les parties les plus centrales autour de la table.
Les élections, qui viennent de se tenir, vont offrir aujourd’hui un cadre institutionnel stable qui permettra, c’est en tout cas mon souhait, c’est celui que, au nom de la France, j’ai porté lors de mon échange avec le président HAZIRI pour faire avancer ce sujet, et mon engagement sera complet. Par le passé, nous fûmes si proches parfois. Précisément par ce rôle que la France et quelques autres ont su conduire, je crois que nous pouvons y parvenir. Mais faites-moi confiance. Y parvenir, ça n’est pas décider sans aucune garantie de résultat, de perdre toute crédibilité à l’égard d’une partie simplement pour faire plaisir à l’autre quand bien même cela me vaudrait des applaudissements de l’estrade. Et donc, mon rôle est de continuer ce chemin difficultueux où il faut bâtir la confiance entre deux parties même quand elles ne se parlent pas, même quand il y a des impensés. Parce que je crois que c’est la vocation profonde et universelle de notre pays.
L’avenir de la jeunesse d’Arménie enfin, c’est aussi l’éducation. Et vous l’avez évoqué, madame la présidente, madame le maire, le formidable modèle que nous avons toutes et tous vu en Arménie, l’exemple formidable de l’université française en Arménie qui est de l’un des joyaux de notre coopération. Elle a formé plus de 2 000 étudiants. Nous les avons vus il y a quelques mois, parfaitement francophones, en marge du sommet d’Erevan. Et nous avons aujourd’hui le projet d’un nouveau campus pour que l'UFAR connaisse de nouveaux succès, s’internationalise pour répondre aux besoins de cette jeunesse arménienne qui a envie de France et de francophonie. L’objectif, c’est aussi d’adosser ce nouveau campus au centre des technologies créatives Tumo, pionnier arménien d’éducation numérique plusieurs fois évoqué, et qui a tant inspiré à Paris et ailleurs. Et j’apporte ici mon soutien plein et entier à la levée de fonds internationale qui a été engagée pour permettre à ce beau projet de voir le jour. Je salue le soutien de l’Union européenne, de la région Ile-de-France. Et je compte sur vous tous pour y participer. Et je soutiens cette association très étroite avec la ville de Paris qui a été rappelée par madame le maire.
Mes chers amis, je crois avoir à peu près répondu à tous les points qui avaient été soulevés par les coprésidents avec la même franchise et, je crois, la même volonté de cheminer ensemble. Mais au fond, si je tenais à être là, c’est parce que je veux pouvoir rendre compte, et rendre compte dans le cadre d’une relation qui n’a jamais été de complaisance, mais d’amitié véritable. Quand on vient de loin et qu’on vit durablement ensemble, on ne peut pas progresser ou cheminer dans les facilités, les non-dits, ou les malentendus. Moi, j’aime toujours être parmi vous, d’abord parce que je considère que les Arméniens sont les premiers véritables inventeurs du "en même temps" que j’ai théorisé. Charles AZNAVOUR ayant toujours revendiqué qu’on pouvait être à la fois 100% Français et 100% Arménien, et les gens ne lui ont demandé jamais quel était le vrai dosage en lui disant que ça n’était pas possible, il l’était "en même temps". Plus sérieusement, c’est qu’il y a dans ces histoires de grands Arméniens que j’évoquais, dans cette histoire qui nous lie et dans notre présent, quelque chose qui dit tant de nous. La France est un pays qui a su fasciner, protéger, libérer. Mais surtout dans notre pays, il y a quand même eu ce miracle qu’un homme qui n’était pas Français, qu’un homme qui a attendu 13 ans après la 2e Guerre mondiale, TCHAKARIAN, pour devenir Français, a été prêt à donner sa vie pour la liberté de la France, et qu’un autre qui n’avait jamais fini ses études, jamais vraiment appris dans les livres, allait devenir l’un des plus grands poètes du 20e siècle en langue française, Charles AZNAVOUR. Il y a dans ces 2 destins pour moi quelque chose qui dit tout de la vitalité des Arméniennes et des Arméniens en France et de France, et de ce qu’ils revigorent de la promesse de la République. Quand la République assigne à résidence ou dit pour avoir cette place, il faut être passé par cette case, elle se trahit un peu elle-même. Et quand des destins à qui tout était fermé, pour qui tout était impossible, décident de prendre tout leurs risques et de devenir des héros pour la liberté ou pour la langue, c’est la France et c’est l’Arménie. Et à travers ces deux destins tout particulièrement. Il y a pour moi cet impossible que nous arrivons à chaque fois à réaliser. Et donc, il y a des chemins difficiles. On n’est pas toujours content, on considère qu’on n’a pas tout à fait tout. La République est toujours inachevée. Mais tant qu’il y a des femmes et des hommes qui ne cèdent rien à l’absolu, elle arrive à faire quelque pas. Ce que la France doit aux Arméniennes et aux Arméniens, c’est d’avoir montré que des destins qui étaient prétendus impossibles allaient devenir des exemples. Ce que les Arméniennes et les Arméniens doivent à la France, c’est de lui rappeler qu’elle ne doit jamais s’assoupir, que la République est inachevée, et que les principes sont exigeants, sans aucune facilité. Parfois, c’est plus long qu’on ne le voudrait, c’est plus difficile. Mais au fond, c’est ce travail de phœnix, constant, toujours réinventé, qui fait notre force et qui fait que cette année encore, j’avais envie d’être avec vous.
Merci.
