Joint press conference on Iraq Emmanuel Macron and Barham Saleh
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a joint press conference in Paris with Iraqi President Barham Saleh on February 25, 2019, covering bilateral cooperation and Iraq's post-Daesh recovery.
- Main themes
- France-Iraq bilateral relations, counter-terrorism and fight against Daesh, reconstruction and stabilization of Iraq, protection of religious minorities, Yazidi support and Sinjar reconstruction, regional security in the Middle East, defense and security cooperation, inclusive democracy and women's role, economic development and youth employment, cultural heritage restoration, international coalition presence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 36
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 3 paragraphs
Mr. President of the Republic, dear Barham SALEH, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen, it is for me, above all, a pleasure and an honor to welcome you, Mr. President of the Republic of Iraq, here today in Paris. When I took office, the fighting for Mosul was still raging, entire regions of Syria and Iraq remained in the hands of jihadists. A year and a half later, Iraq has regained control of its entire territory, demonstrating the vitality of its democracy during the legislative elections in May in particular. The country has found its way back to economic growth, is engaging in reconstruction, and fostering an inclusive dialogue, particularly a fruitful dialogue between Baghdad and Erbil, which have managed to find important areas of agreement after the difficulties encountered in 2017. The recovery of Iraq is, in our eyes, a sign of hope for the Middle East.
Although the challenges remain immense, we look with optimism at the opening of a new chapter in the history of democratic Iraq, and I am pleased that President SALEH can present it today to France and the French people. Of course, the threats that Iraq still faces remain considerable. In the face of terrorism, and we have discussed this at length, France remains and will remain alongside Iraq and the Iraqis, both politically and militarily. We have mentioned in this context the strengthening of our defense and security cooperation. Our soldiers are indeed with the Iraqi military to support you in your efforts against Daesh, and I hope they can contribute over the long term to strengthening the capacities of the Iraqi forces. We also support Iraq's balanced regional policy: this country must be preserved from the crises of the Middle East, whether related to Syria or Iran. In this context, the lasting presence of the international coalition is a key element, and I am sure that all partners in the international coalition are aware of the absolutely central role that Iraq plays in the region and of our indispensable presence. In the face of the challenges of the recovery of the territories liberated from Daesh, we are determined to help the victims of the jihadists rebuild their lives. France pays tribute to all these victims, to the Iraqi people in all its components, and we have also discussed this at length. We are particularly mindful of the fate of Christians, Yazidis, and Shabaks who have been persecuted and must find their rightful place in the new Iraq. We have discussed with you, Mr. President, the many stabilization projects we are implementing to enable Iraqis to resume a normal life. In this context, France will be by your side, on the one hand, to assist in decentralization and regional balances, and on the other hand, to help train young Iraqis, particularly those who were involved in the paramilitary forces, to find a place in civilian life, and finally, to support economic projects that are an essential part of this stabilization to provide jobs, especially for young Iraqis. We also talked about more specific but nonetheless very important projects, and the presence alongside us, and I thank you for having accepted, of Nadia MURAD was also extremely important to us to contribute to the effort we have been engaged in for several months in support of the Yazidis. We will contribute to the fund for the reconstruction of Sinjar launched by Nadia MURAD in the amount of 2 million euros, we will finance a new hospital, and we will support your efforts politically to fully stabilize the area and allow for return. I also emphasized during our meeting the importance of an inclusive democratic system in Iraq where justice is served for all and which strengthens the role of women in the political arena, and I know how committed you are to this, Mr. President. Without this, we know that is to say this return to an inclusive political balance, economic development, the very roots that allowed the emergence of Daesh cannot be cut.
Our commitment alongside Iraq goes well beyond the fight against Daesh. Iraq is destined to regain a leading role in the region and a pivotal role. France is, in this regard, ready to be one of its major partners. We will soon adopt a strategic roadmap that will establish the main orientations of our bilateral relationship. This now extends to all areas, particularly those that bring our peoples closer together and benefit the youth of Iraq: the economy, education, and culture. Your visit, Mr. President, is a testament to this will; you will present your vision for the future of Iraq at IFRI, you will meet with French companies involved in the reconstruction of Iraq, we ourselves have discussed new projects, and your delegation will finally visit the Louvre where France has the privilege of exhibiting masterpieces from your country's heritage, and the Louvre is working with the ALIPH Foundation and UNESCO to restore the immense heritage of Iraq, and I want to reiterate our commitment in this area and the importance that our cultural and educational cooperation holds in my eyes. We have made strong commitments to develop our cooperation in all these areas. I want to specifically mention the financing line of one billion euros that we have just mobilized for the reconstruction of the country. It will involve our companies and the French Development Agency in energy, water, transport infrastructure, and health. And I also think of our support for the recovery of the two universities in Mosul. In these places of knowledge, once ravaged by the barbarians of Daesh, young Iraqis are now studying to become leaders, entrepreneurs, the intellectuals of tomorrow on whom the friendship between our two countries will rest. This long-standing friendship has been our bulwark against terrorism. We must now nourish it with concrete projects to build a lasting peace together. This is my wish, this is the message I will carry in a few months in Iraq when I respond to your invitation later this year, and this is, I know, the fight that is yours on a daily basis, Mr. President. And I thank you again for your presence today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, cher Barham SALEH, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi avant toute chose un plaisir et un honneur de vous recevoir, Monsieur le Président de la République d’Irak, aujourd’hui à Paris. Lorsque j’ai pris mes fonctions, les combats pour Mossoul faisaient encore rage, des régions entières de Syrie et d’Irak demeuraient aux mains djihadistes. Un an et demi plus tard, l’Irak a repris le contrôle de l’ensemble de son territoire, montré la vitalité de sa démocratie lors des élections législatives de mai tout particulièrement. Le pays a retrouvé le chemin de la croissance économique, il s’engage dans la reconstruction et un dialogue inclusif, en particulier un dialogue fructueux entre Bagdad et Erbil tout d’abord qui ont su trouver des axes d’entente importants après les difficultés rencontrées en 2017. Et le relèvement de l’Irak est à nos yeux un signe d’espoir pour le Moyen-Orient.
Bien que les défis restent immenses, c’est avec optimisme que nous voyons s’ouvrir un nouveau chapitre de l’histoire de l’Irak démocratique et je suis heureux que le président SALEH puisse le présenter aujourd’hui à la France et aux Français. Bien sûr les menaces auxquelles l’Irak est encore confronté restent considérables. Face au terrorisme, et nous en avons longuement parlé, la France reste et restera aux côtés de l’Irak, des Irakiens politiquement et militairement. Nous avons évoqué dans cette perspective le renforcement de notre coopération de défense et de sécurité. Nos soldats sont effet avec les militaires irakiens pour vous soutenir dans votre action contre Daech et je souhaite qu’ils puissent contribuer dans la durée au renforcement des capacités des forces irakiennes. Nous soutenons aussi la politique régionale équilibrée de l’Irak : ce pays doit être préservé des crises du Moyen-Orient, qu’elles soient liées à la Syrie ou à l’Iran. Et dans ce cadre, la présence durable de la coalition internationale est un élément clé et je suis sûr que l’ensemble des partenaires de la coalition internationale sont conscients du rôle absolument central que joue l’Irak dans la région et de notre présence indispensable. Face aux défis du relèvement des territoires libérés de Daech, nous sommes déterminés à aider les victimes des djihadistes à se reconstruire. La France rend hommage à toutes ces victimes, au peuple irakien dans toutes ses composantes, et là aussi nous en avons longuement parlé. Nous pensons tout particulièrement au sort des chrétiens, des Yézidis, des Shabaks qui ont été persécutés et doivent trouver toute leur place dans la nouvelle Irak. Nous avons avec vous, Monsieur le Président, discuté des nombreux projets de stabilisation que nous mettons en œuvre pour permettre aux Irakiens de reprendre une vie normale. Dans ce contexte, la France sera à vos côtés d’une part pour aider à la décentralisation et aux équilibres régionaux, d’autre part pour aider à la formation des jeunes Irakiens, en particulier de ceux qui étaient impliqués dans les forces paramilitaires, pour retrouver une place dans la vie civile, et enfin aux projets économiques qui sont une partie essentielle de cette stabilisation pour pouvoir donner un emploi tout particulièrement aux jeunes Irakiens. Nous avons également parlé de projets plus spécifiques mais néanmoins très importants et la présence à nos côtés, et je vous remercie d’avoir accepté, de Nadia MURAD était aussi extrêmement importante à nos yeux pour d’une part contribuer à l’effort que nous avons engagé depuis plusieurs mois en soutien des Yézidis. Nous allons contribuer au fond pour la reconstruction du Sinjar lancé par Nadia MURAD à hauteur de 2 millions d’euros, nous financerons un nouvel hôpital et nous accompagnerons à vos côtés les efforts politiques pour stabiliser pleinement la zone et permettre le retour. J’ai par ailleurs souligné lors de notre réunion l’importance d’un système démocratique inclusif en Irak où la justice est rendue pour tous et qui renforce la place des femmes sur la scène politique, et je sais combien Monsieur le Président vous y êtes engagé. Sans cela, nous le savons, c’est-à-dire ce retour à un équilibre politique inclusif, un développement économique, les racines mêmes qui ont permis l’émergence de Daech ne pourront être coupées.
Notre engagement aux côtés de l’Irak va bien au-delà de la lutte contre Daech. L’Irak a vocation à retrouver un rôle de premier plan dans la région et un rôle de pivot. La France est à cet égard au rendez-vous pour être un de ses grands partenaires. Nous adopterons prochainement une feuille de route stratégique qui consacrera les grandes orientations de notre relation bilatérale. Celle-ci s’étend désormais à tous les domaines et en particulier à ceux qui rapprochent nos peuples et bénéficient à la jeunesse d’Irak : l’économie, l’éducation et la culture. Votre visite, Monsieur le Président, témoigne de cette volonté, vous présenterez tout à l’heure votre vision de l’avenir de l’Irak à l’IFRI, vous allez rencontrer des entreprises françaises investies dans la reconstruction de l’Irak, nous avons nous-mêmes parlé de nouveaux projets et votre délégation effectuera enfin une visite du Louvre où la France a le privilège d’exposer des chefs d’œuvre du patrimoine de votre pays, et le Louvre qui travaille avec la Fondation ALIPH et l’UNESCO pour restaurer l’immense patrimoine de de l’Irak, et je veux ici redire tout notre engagement en la matière et l’importance que notre coopération culturelle et éducative revêt à mes yeux. Nous avons pris des engagements forts pour développer notre coopération dans tous ces domaines. Je veux notamment citer la ligne de financement d’un milliard d’euros que nous venons de mobiliser pour la reconstruction du pays. Elle impliquera nos entreprises et l’Agence Française de Développement dans l’énergie, l’eau, les infrastructures de transport ou encore la santé. Et je pense aussi à notre soutien au relèvement des deux universités de Mossoul. Dans ces lieux de savoir hier ravagés par les barbares de Daech, les jeunes Irakiens étudient aujourd’hui pour devenir des dirigeants, des entrepreneurs, les intellectuels de demain sur qui reposera l’amitié entre nos deux pays. Cette amitié ancienne a été notre rempart contre le terrorisme. Il nous faut désormais la nourrir de projets concrets pour construire ensemble une paix durable. C’est mon souhait, c’est le message que je porterai dans quelques mois en Irak lorsque je répondrai dans le cours de cette année à votre invitation et c’est, je sais, le combat qui est le vôtre au quotidien, Monsieur le Président. Et je vous remercie encore pour votre présence aujourd’hui.