- Context
- Macron addressed heads of state and government at the Francophonie Summit in Yerevan, Armenia, on October 11, 2018, celebrating the Francophone community.
- Main themes
- Francophonie community, tribute to Charles Aznavour, French-Armenian ties, shared language and culture, diversity and unity, international order challenges, memory and reconciliation, human dignity and freedom, multilateralism, genocide recognition
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,618
- Sentences
- 227
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other227 sentences in 67 paragraphs
Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Heads of State and Government. Madam Secretary-General. Ladies and Gentlemen Directors General, Ladies and Gentlemen Ambassadors. Ladies and Gentlemen, dear friends.
My first words will be for you, Mr. Prime Minister, to thank you for welcoming us during these days in Yerevan, and to congratulate you on the perfect organization of this summit, which takes place at a major moment in the history of your country.
You know what place your country occupies in the hearts of the French. In Paris, Marseille, Lyon, or elsewhere, to pronounce the name Armenia is to strike a chord of national sensitivity.
For Armenia is not only the name of a great culture, of a civilization that is rooted in the depths of the centuries, the name of one of the great tragedies of history that calls out to all of humanity. It is also, for my compatriots, faces. Those of these Armenian French, workers or artists, activists or entrepreneurs, athletes, resistors, merchants or doctors, who, through their talents and their energy, have contributed to building our country, who love with an unlimited passion the France that has opened its arms to them, just as they love their homeland of origin with an eternal love.
And Armenia, for France and all of Francophonie, was also a voice, a voice that has just been silenced and which plunges our countries into sadness and mourning. The voice of a giant of song, of a genius comedian who expressed better than anyone else our torments, our happiness, the pain of time passing, the carefreeness of youth. Who sang our lightness with that melancholy that accompanied exile and celebrated our so singular way of being in the world.
This singer, who represented Francophone culture everywhere on the planet, we all knew, was Armenian.
He defended your country and its memory. He had managed to create for it a surge of solidarity when it was struck by a murderous earthquake. He taught us to admire, to love your singular, courageous, independent people. To do justice to it by fully recognizing the horrific genocide of which it was a victim.
For a long time to come, and this is the mark of a man's genius, our countries will look at each other through this common treasure of our peoples that was Charles Aznavour.
Mr. Prime Minister, Madam Secretary-General,
Today, a family is gathering in Yerevan. A family of global dimensions, present on all five continents, in Europe, Asia, Africa, America, and Oceania.
A family of such diversity that it is a challenge to the imagination. All of us who belong to it do not have the same skin color. Our gods do not always have the same name, and some of us do not believe in heaven. The climates in which we live are so different that some know only a long summer while others endure harsh snowy winters. Our songs do not resemble each other, even if they often harmonize in unison. Our stories do not draw from the same sources, even if they often flow in the same direction.
Between us, there have been many wounds that are just beginning to heal thanks to the work of memory. The languages we hear from our childhood, and even in the streets of our metropolises, are countless, just as the living conditions of our populations are different.
But this family, so motley, so vibrant, so diverse, so dazzling, is a united family.
United above all by a language, this language that each of us, with our accents, our turns of phrase, our particularities, brings to life in a plural way, but in which we understand each other intimately. This language that belongs to none of us, but is the property of all, which has emancipated itself from its link with the French nation to welcome all imaginations, those of Senghor and Ionesco, of Milan Kundera and Alain Mabanckou, of Charles Aznavour and Youssou N'Dour, of Modiano as well as Amin Maalouf.
United, our family is not only by this language, constantly transformed, but also by a certain vision of the world. This vision that our common language, through our incessant exchanges, has helped to shape. This vision that it reinvents every day, because our linguistic community, like other linguistic communities, is a living being that is constantly enriched with new meanings, new constructions, new experiences.
Finally, our family is united by its ideals, its hopes, its deepest aspirations. Its aspirations for brotherhood, peace, freedom, human dignity, justice, which are the very foundation of our community.
Ladies and Gentlemen,
This Summit today takes on a very particular turn.
You have mentioned, Mr. Presidents, Mr. Prime Minister, the course the world is taking, all around us. We see the great transformations at work, and we see our international order being shaken.
Shaken by lies and a kind of insidious falsification of all forms of truth. Shaken by the rising discourse of hatred in all regions of the world. Shaken by the fracturing of the international order in which, over the last few decades, we have advanced and which we took for granted. Shaken by the retreat, the questioning of fundamental freedoms that we have always defended, the struggles for human dignity, gender equality, and all the values that are ours. Shaken, because multilateralism and the respect that accompanies it are being challenged almost everywhere.
Our main risk today is to resign ourselves. To actively resign ourselves by contributing to this evolution. To tacitly resign ourselves, thinking that these are just minor events, accepting, in essence, to be sleepwalkers.
So what does Francophonie have to do with all this? It is not simply to say words, even if words carry the most essential struggles. I believe that what we must make of it, because it is constantly to be reinvented, is an open and infinite space, constantly to be reinvented, a place of reawakening.
In all languages, we accept the worst atrocities or the most unacceptable setbacks. In all languages today, we accept the questioning of the independence of justice, the worst violations of women's rights, the worst setbacks of the international order that has been gradually built by our predecessors.
Francophonie must be this place of contemporary collective reawakening, this place where, in a language that has conjugated so many others, which is enriched by so many other languages, and which, on all continents, has settled in this way, is the language that will not repeat words that have sometimes become hollow, but which will be, as it has always been, the language of refusal of the established situation, the language of a common ambition, the language of a conquest or a reconquest, because that is, above all, what Francophonie is, and that is what unites us.
There are 84 nations in our Francophonie, from North to South, across all seas. And among these 84 nations, there is not one nation or a few that would come to dictate principles from above. Sometimes it has been done, perhaps too often. There is not one nation that has the vocation to state the truth of our principles, particularly of democracy. And in saying this, I look at myself first, for it is often France that has been reproached for this.
And it is so true that those who thought of and created Francophonie are those first great African leaders whose ambition was to reconquer, to reinvent this space of language and values, saying: but it is ours! And its future is there, with you. But we will carry our part, we will carry this demand; that is the magnificent strength and vitality of Francophonie.
It is a conversion of gaze and language, it is not a lesson given by some to others. It is quite the opposite. It is the reconquest of a language, of primary values by a few who said to themselves: but this language and these values live even more strongly with us. So, I tell you with the greatest humility, I, who today am in a continent that is experiencing so many setbacks, that is witnessing the resurgence of sad passions and hatreds, no one has a lesson to give to anyone.
But we all have a contemporary demand to carry, an ambition to carry. The one we inherit, the one our founding fathers wanted for us, that of a language that does not want to abdicate anything, on the contrary, and that reinvents itself at every moment.
That of youth, for it is the strength of Francophonie. That of a demand for values, for democratic values. Not values that we drag along habitually, with words that we only say at Summits and to which our peoples would no longer believe. No, our democratic demand is vital, vibrant, because these values have been carried in the streets, first, by men and women from all our countries. Because they often originate from revolutions, revolutions for independence or for democracy.
So, it is in light of this that we must look at our Francophonie today. Our summit today cannot be a summit like any other when we see the course of the world. It is not possible, and we cannot give the impression that we are merely reciting agreed-upon words because we have always said them. First of all, because, as I said, it is what we owe to our great elders, Francophonie will soon be 50 years old, and I want to pay tribute here to the former secretaries-general of our organization, Messrs. Boutros Boutros-Ghali and Abdou Diouf, and of course, to think of President Senghor and all those who have accompanied this magnificent adventure.
Their action, their vision, their commitment even today, for those who are here, inspire us and accompany us. And on the eve of our fiftieth anniversary, starting today, and up to the summit in Tunis, our ambition, our demand must be, in light of this history, to reinvent our Francophonie.
My first conviction, my deep conviction, is that Francophonie must reconquer youth, must become a full and whole project for the future. Yes, our organization must address youth first. We have sometimes been reproached for being too institutional. This is often unfair, but not always unfounded. Our organization must reconnect with our populations, address them, prove to them what it brings. The population of the Francophone space is young, let us not forget that, offering them a future through education, vocational training, employment, engagement in the community, culture, is our main challenge. The first battle of Francophonie in the coming years is youth, and particularly youth in Africa.
The African continent is reinventing itself. Some would like to install it in the imaginaries of yesterday, in the quarrels of yesterday, in the fractures of yesterday. But this continent is today one of the youngest in the world. This youth is an extraordinary opportunity. And Francophonie has a battle to fight for it, the battle to deploy our language, our languages, which is also the battle for our values everywhere in Africa, the one courageously carried by the heads of state and government who are here, sitting beside us. The battle against obscurantism, the battle against forced marriages, the battle against the oppression imposed on women, the battle against the retreat of education, particularly for young girls, the battle for our values and this ambition.
It is Francophonie that will lead it in all these spaces and alongside you. And I want us to make it together a symbol of the future, of reconquest. Francophonie must enable young Francophones to be better educated, to benefit from the best libraries, new technologies, to facilitate access to the best universities and allow young researchers to publish in the best journals, and of course, the primary battle, to go to school for all young children, and particularly young girls.
France will be by your side in this family of Francophonie, and you know it, I have deeply re-engaged French development policy in this direction, and it is a battle for all of us that we are fighting, against obscurantism and for this common destiny.
Ladies and Gentlemen,
Francophonie must then give itself a strong mandate in favor of our language and multilingualism. The French language and its dissemination are at the center of our organization. And when I say the French language, I am talking about our French languages whose epicenter, I have often said, is neither to the right nor to the left of the Seine, but probably in the basin of the Congo River, or somewhere in the region.
Our first duty is to change scale in supporting language learning, in transforming the language and in the ambition we must carry.
La Francophonie will have more than 700 million speakers by the middle of this century. And if we know how to work together, it will be much more than that. It is on this condition that Francophonie will be a force in globalization, and we must use all the tools for that.
Our organization must also be concerned about the place of French outside the Francophone world; it must campaign at UNESCO, in particular, for the mandatory teaching of two foreign languages. This will benefit French, which is the second most taught language after English in the world, and naturally promote multilingualism. But what we must build together in this regard is indeed an agenda of conquest or reconquest for Francophonie.
Our language is not established for all eternity across the continent, and given the challenge I just mentioned, this fundamental educational challenge, we must today work so that we can do even more for the promotion of French. First, by making it even more the language of exchanges. The OIF must thus promote French with even greater effectiveness in the reference spaces of international life where the status of a global language is forged, in political governance institutions, at the UN, within regional organizations such as the European Union and the African Union. We must be able to exchange, negotiate, propose initiatives in our language, making it an even stronger language of commerce, business, and diplomacy.
Next, what characterizes us is that we are a language; we are the language of creation, and on this subject, let me tell you that it is a struggle that is undoubtedly one of the most important of the century that is opening. We exchange at international summits, for many of us, often in English; English has established itself, like a few other languages depending on the regions, as a very strong language of exchange. But English has become a language of use, I would say of consumption. Our language, French, is just as much so, but it is also a language of creation.
We are the geographical space of values, of imaginaries where the author, the creator is the most important thing; the space in which, when we exchange something, a content, an idea, we do not exchange a good like any other, but what someone at a moment has created, imagined, written, or said. The word of authority in our language refers to this. Authority comes from the author, from the one who created. There is nothing more beautiful, more powerful than to create and impose a word, a poem, an idea, a reality.
What unites us is that in our countries, people have died for words or ideas. There is nothing stronger. So fighting for our language to be stronger today is fighting for the author to be stronger. And it is fighting for Francophonie to be present in this new space that is the Internet. I want to pay tribute in this regard to the fight that our Canadian and Québécois friends are leading on this subject; they have many ideas. Bravo, and we will follow you, support you.
I particularly wish that we examine the ambitious Canadian project to build, based on TV5 Monde, a Francophone digital platform. We must fight to defend our language on the Internet; we must fight to defend everywhere the copyright on the Internet and in the contemporary modes of communication that are ours. Because it is simply fighting for those who create these ideas, who struggle to defend them, who sometimes have fallen for them.
Francophonie could thus take up this essential fight which is that of authors and the journey between languages.
In this regard, I advocate that we organize a congress of French-speaking writers, modeled on what our Spanish-speaking friends do. As surprising as it may seem, this has never been done in 50 years. This congress should bring together great writers, great publishers, all those whose profession is language, in the entire Francophone space. It should place authors at the center, acknowledge the change in the status of French, which is no longer simply the language of France, and the major role of all continents in literary creation. Our Minister of Culture is particularly attached to this; she has dedicated her life to literary publishing. My personal representative for Francophonie, Leïla Slimani, had this will, this idea, and will lead this beautiful project alongside you.
The fight for authors, for ideas is the most beautiful there is. Let us invest in it; let us not make languages simply spaces of use, as they say, of consumption. They are spaces of creation, of reinvention. And that is why I also believe that this fundamental fight for our language is a fight for multilingualism. Fighting for Francophonie is not fighting to shrink in our language, and our friends who are here, particularly Africans, know this perfectly well, they who live in multilingualism. It is to recognize the part of exchange, of translation that exists in and through French.
Francophonie could thus take up the debate on French as a "world language" and support initiatives like the Dictionary of Francophones, which we should be able to conduct and carry together. And I hope that we can multiply initiatives together. France has started, and we have put funding in place to multiply dictionaries between the different languages of the Francophone space and French. There is no dictionary today between Wolof and French. Let’s go, let’s develop it; these languages are languages of exchange, and this is true for so many other languages, from the Pacific, from Africa, from South America as well as from North America.
I would also be happy for Francophonie to support the initiative I have taken to renovate the Château de Villers-Cotterêts. We are here in Yerevan, and I am speaking to you about a city that is dear to me, which is at the heart of the region of France where I was born; this place is one to which we all owe a lot, and I will explain why. For at least two reasons. First, it is the place where the ordinance of Francis I was signed, which decided that French, among many other languages, would be the language used for official acts, administrative texts in France. This ordinance thus created the conditions that made French the official language. The second reason is that it is the city where Alexandre Dumas was born, the writer who has made people dream on all continents.
Well, in this place, where this very important text was taken, in this Château de Villers-Cotterêts, I want us to be able to make one of the places of Francophonie, a space for discovering Francophone cultures in their plurality, a place where all French speakers in the world can invest in our common imagination, come to study, create, transform. Because we are a space of multilingualism, because we are a space of common understanding.
Finally, and this is the point on which I wanted to conclude my remarks, Francophonie is in a way this open, universal place, this place of excellence where we can reinvent the fight for universal common goods and reinvent multilateralism. For these two reasons I just mentioned, because French has become a world language and because French is a language of translation and exchange. French does not exist if it is reduced to one continent; French does not exist if it refuses translation. It is not a language that crushes others; it is a language that feeds on others, that exists only in a space of translation. It is a language that can only live, progress, develop if we understand that it is a space of common understanding, respectful of the world, far from any hegemony, the place of a permanent reinvention, of a humanism rethinking new balances. That must be Francophonie, a language of the universal, of translation, of authors, of exchange.
And that is why Francophonie has the duty today to defend universal common goods. First and foremost, the environment. Let us make this fight a common fight together. There are only countries in this room that are fighting, regardless of the resistance in the room, for the environment, against climate change. Let us work together for a global pact for the environment. Let us work together for new advances so as not to yield to the skepticism that is settling in.
Another issue, among our common goods, is made up of human rights. In particular, the protection against the most serious crimes. Here too, let us work together to shake up the rules of our organizations that have sometimes become obsolete. Together, let us defend the fact that the right of veto in the UN Security Council must be framed; let us prohibit its use when mass crimes are being perpetrated. We can no longer accept that certain powers block the condemnation by the international community of certain unbearable situations. It is up to Francophonie to carry these fights, to put an end to paralysis, irresponsibility, and cynicism.
Francophonie must be this space that fights for women's rights, and I want to salute here the work that has been done by Michaëlle Jean, to whom I pay tribute, who has been strongly mobilized in this fight.
Francophonie must be feminist, and you were right, Madam Secretary-General, not to yield on this subject. Francophonie must be feminist; the future of Africa will be feminist, just as in Europe and elsewhere; and I want to highlight the courage of President Essebsi. While we are witnessing the rise of obscurantism, the rise of those who would like to confine an entire continent to a distorted reading of a religion, he stood up and courageously took, just in recent weeks, fundamental texts for women's rights, the right to be free, the right in marriage, the right in inheritance. While all others were afraid, while the obscurantists said not to do it, President Essebsi did it, and we must support him in this fight. And we will be there, Mr. President!
Do not yield anything, do not yield anything in this fight; you come from a country where independence was achieved by a great president who brought education to girls as well as boys. You come from a country that has been an example in Francophonie and in the conquest of Africa. You come from a country that has made us proud, that makes us proud.
We will continue this fight for women. I will thus ask the Advisory Council on Gender Equality, created by our Canadian friends within the framework of the G7, to continue it in this assembly, under French presidency.
These are some of the fights and solidarities that we must develop for one another, together. For this, Francophonie must not be a conventional club, a tired space. It must be the place of a reconquest, of a deep fight, and of a solidarity that binds us. I believe in our common identity. I said it, it is made of wounds, sometimes of divisions, but there is something greater that binds us, this ambition for the world and this language.
And that is why I also subscribe to the proposal to better share best practices in public policy in all areas within the Francophone space. It is true that our community is rich in unparalleled diversity, but we must better take advantage of it, inspire one another. Rwanda, for example, is a model of political parity; Armenia has a very interesting experience in digital education, which it exports to France. We each have experiences to share to progress together.
Ladies and gentlemen,
To lead all these fights, I wish that we set ourselves the goal of revising the Charter of Francophonie. A collective work of reflection and proposals could be launched by the OIF leadership and by the Armenian presidency to adapt our social pact to the new challenges of the 21st century. By asking or re-asking important questions. What is the right perimeter of Francophonie? Should we be content to enter our Francophone family by making a few commitments regarding the French language or respect for human rights, or should we claim accomplishments, concrete achievements? Should we not be more demanding with ourselves and seek to consolidate our community? Should we not also revisit the rigidity of our strategies, of our programs that are adopted for 4 years, even 8 years?
Could we not find, as Deputy Krabal proposes, ways to give greater visibility, greater influence to our parliaments, to our civil societies?
These are just a few avenues, but I believe that collectively we would benefit from leading this fight.
My dear friends, 15 days ago, we were with Charles AZNAVOUR in Paris. He was about to leave for a concert in Tokyo and he spoke of the joy, the excitement I would even say, that was his to be able to be today in Yerevan. This meeting was important for him. First, it was to be a new meeting with his dear Armenia, with this Armenian people of whom he will forever remain the messenger, the defender, the hero. And then it was to be a meeting with our French language. Charles AZNAVOUR has in a way a life that tells everything about this collective adventure that is ours. This child of immigrants had no inheritance, no connections, had little education. His first language was Armenian, his second, Georgian. There is not a French person who does not cite him as one of the greatest contemporary poets. That is Francophonie, that is French. It is not something that is given as an inheritance and forever, it is learned, it is translated, but first and foremost, it is conquered by desire. CAMUS said my country is the French language. Our country is the French language. It is a country that does not necessarily have a contour; it is an infinite place, but made of demands, of struggles, of bites. It is a country where one is proud of a word, it is a country where ideas are defended, it is a country that is acquired through hard struggle. That was the story of Charles AZNAVOUR, that is ours.
Here are my dear friends, the few convictions I wanted to share with you. We have so much in common and so much to do. We have no lessons to give ourselves but only battles to fight together. Francophonie is not a space of sitting, it is not a place of tired women and men, it is not a conventional place, it is a land of inventions, of conquests. It is a land of women and men who are always the immigrants of others, always the rejected of others, it is the language of all asylums because it is the language of all struggles. It is the place of all dignities, it is our language and it is therefore today our responsibility.
Long live Francophonie, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement. Madame la Secrétaire générale. Mesdames et Messieurs les Directeurs généraux, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et Ambassadrices. Mesdames et Messieurs, chers amis.
Mes premiers mots seront pour vous, Monsieur le Premier ministre, pour vous remercier de nous accueillir durant ces journées à Erevan, pour vous féliciter aussi de la parfaite organisation de ce sommet qui intervient à un moment majeur de l'histoire de votre pays.
Vous savez quelle place votre pays occupe dans le cœur des Français. À Paris, Marseille Lyon, ou ailleurs, prononcer le nom Arménie, c'est faire vibrer une corde de la sensibilité nationale.
Car l’Arménie n'est pas seulement le nom d'une grande culture, d'une civilisation qui s'enracine dans la profondeur des siècles, le nom d'une des grandes tragédies de l'histoire qui interpelle l'ensemble de l'humanité. Ce sont aussi pour mes compatriotes des visages. Ceux de ces Arméniens Français, ouvriers ou artistes, militants ou entrepreneurs, sportifs, résistants, commerçants ou médecins, qui, par leurs talents et leur énergie, ont contribué à bâtir notre pays, qui aiment avec une passion sans limite la France qui leur a ouvert les bras, comme ils aiment leur patrie d'origine d'un amour éternel.
Et l'Arménie, pour la France et toute la Francophonie, c'était aussi une voix, une voix qui vient de s'éteindre et qui plonge nos pays dans la tristesse et le deuil. La voix d'un géant de la chanson, d’un comédien de génie qui disait mieux que toutes les autres nos tourments, notre bonheur, la douleur du temps qui passe, l'insouciance de la jeunesse. Qui chantait notre légèreté avec cette mélancolie qui accompagnait l'exil et célébrait notre manière si singulière d'être au monde.
Ce chanteur, qui représentait la culture francophone partout sur la planète, nous le savions tous, était Arménien.
Il défendait votre pays et sa mémoire. Il avait su créer pour lui un élan de solidarité lorsqu'il fut frappé par un meurtrier tremblement de terre. Il nous avait appris à admirer, à aimer votre peuple singulier, courageux, indépendant. A lui rendre justice en reconnaissant pleinement l'effroyable génocide dont il a été victime.
Pendant longtemps encore, et c'est la marque du génie d'un homme, nos pays se regarderont à travers ce trésor commun à nos peuples qu’était Charles AZNAVOUR.
Monsieur le Premier ministre, Madame la Secrétaire générale,
Aujourd'hui, c'est une famille qui se réunit à Erevan. Une famille aux dimensions de la planète, présente sur les cinq continents, en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique, en Océanie.
Une famille d'une telle diversité qu'elle est un défi à l'imagination. Nous tous, nous toutes qui lui appartenons, nous n'avons pas la même couleur de peau. Nos dieux n'ont pas toujours le même nom, et certains d'entre nous ne croient pas au ciel. Les climats sous lesquels nous vivons sont si dissemblables que les uns ne connaissent qu'un long été et les autres de rudes hivers enneigés. Nos chants ne se ressemblent pas, même s'ils s'accordent souvent à l'unisson. Nos récits ne puisent pas aux mêmes sources, même s'ils coulent souvent dans la même direction.
Entre nous, il y a eu de nombreuses blessures qui commencent à peine à cicatriser grâce au travail de mémoire. Les langues que nous entendons depuis notre enfance, et jusque dans les rues de nos métropoles, sont innombrables, comme sont différentes les conditions d'existence de nos populations.
Mais cette famille si bigarrée, si chatoyante, si vibrante, diverse, coruscante, est une famille unie.
Unie avant toute chose par une langue, cette langue que chacun d'entre nous, avec nos accents, nos tournures, nos particularités, nous faisons vivre de manière plurielle, mais dans laquelle nous nous comprenons intimement. Cette langue qui n'appartient à aucun d'entre nous, mais qui est la propriété de tous, qui s'est émancipée de son lien avec la nation française pour accueillir tous les imaginaires, ceux de SENGHOR et d’IONESCO, de Milan KUNDERA et d'Alain MABANCKOU, de Charles AZNAVOUR et de Youssou N'DOUR, de MODIANO comme d'Amin MAALOUF.
Unie, notre famille l’est, non pas seulement par cette langue, constamment transformée, mais aussi par une certaine vision du monde. Cette vision que notre langue commune, à travers nos échanges incessants, a contribué à façonner. Cette vision que chaque jour elle réinvente, parce que notre communauté linguistique, comme d'autres communautés linguistiques, est un être vivant qui s'enrichit sans cesse de nouveaux sens, de nouvelles constructions, de nouvelles expériences.
Unie, notre famille l'est enfin par ses idéaux, ses espoirs, ses aspirations les plus profondes. Ses aspirations à la fraternité, la paix, la liberté, la dignité humaine, la justice, qui sont le socle même de notre communauté.
Mesdames et Messieurs,
Ce Sommet aujourd'hui prend un tour tout particulier.
Vous avez évoqué, Messieurs les Présidents, Monsieur le Premier ministre, le cours que prend le monde, partout autour de nous. Nous voyons les grandes transformations à l'œuvre, et nous voyons notre ordre international bousculé.
Bousculé par les mensonges et une espèce de falsification insidieuse de toute forme de vérité. Bousculé par les discours de haine qui montent dans toutes les régions du monde. Bousculé par la fracturation de l'ordre international dans lequel, ces dernières décennies, nous avons avancé et que nous prenions pour établi. Bousculé par le recul, la remise en cause dans tous les continents des libertés fondamentales que nous avons toujours défendues, des combats pour la dignité humaine, de l'égalité femmes/hommes et de l'ensemble des valeurs qui sont les nôtres. Bousculé, parce que le multilatéralisme et le respect qui l’accompagne sont remis en cause à peu près partout.
Notre principal risque aujourd’hui, c’est de se résigner. Se résigner activement en contribuant à cette évolution. Se résigner tacitement, en pensant que ce ne sont que des péripéties, accepter au fond d'être des somnambules.
Alors la francophonie dans tout ça, que vient-elle faire ? Non pas simplement dire des mots, même si les mots portent les combats les plus essentiels. Je crois que ce que nous devons en faire, car elle est constamment à réinventer, c'est un lieu ouvert et infini, constamment à réinventer, un lieu du ressaisissement.
Dans toutes les langues, nous acceptons les pires atrocités ou les reculs les plus inacceptables. Dans toutes les langues aujourd'hui, nous acceptons la remise en cause de l'indépendance de la justice, les pires violations des droits des femmes, les pires reculs de l'ordre international qui a été peu à peu construit par nos prédécesseurs.
La Francophonie doit être ce lieu du ressaisissement collectif contemporain, ce lieu où dans une langue qui en a conjugué tant d'autres, qui est forte de tant d'autres langues, et qui, sur tous les continents, s'est installée ainsi, est la langue qui ne va pas répéter des mots devenus parfois creux, mais qui sera, comme elle l'a toujours été, la langue du refus de la situation établie, la langue d'une ambition commune, la langue d'une conquête ou d'une reconquête, parce que c'est cela, avant toute chose, la Francophonie, et c'est cela ce qui nous unit.
Il y a 84 nations dans la Francophonie qui est la nôtre, du Nord au Sud, à travers toutes les mers. Et entre ces 84 nations, il n'y a pas une nation ou quelques-unes qui viendraient dicter des principes d’en haut. On l’a parfois fait, on l'a peut-être trop souvent fait. Il n'y a pas une nation qui aurait vocation à dire la vérité de nos principes, en particulier de la démocratie. Et en disant cela je me regarde au premier chef, car c'est souvent la France à qui cela a été reproché.
Et c’est si vrai que celles et ceux qui ont pensé et fait la Francophonie, ce sont ces premiers grands dirigeants africains dont l'ambition était de reconquérir, réinventer cet espace de langue et de valeurs, en disant : mais c'est le nôtre ! Et son avenir est là, chez vous. Mais nous allons en porter notre part, nous allons porter cette exigence ; c’est ça la magnifique force et vitalité de Francophonie.
C’est une conversion du regard et du langage, ça n'est pas une leçon donnée par les uns à d'autres. C'est tout l'inverse. C'est la reconquête d’une langue, des valeurs premières par quelques-uns qui se sont dit : mais, cette langue et ces valeurs vivent encore plus fortement chez nous. Alors, je vous le dis avec la plus grande humilité, moi, qui aujourd'hui suis dans un continent qui vit tant et tant de reculs, qui vit la remontée des passions tristes et des haines, personne n’a de leçon à donner à qui que ce soit.
Mais nous avons tous et toutes une exigence contemporaine à porter, une ambition à porter. Celle dont nous héritons, celle que nos pères fondateurs ont voulu pour nous, celle d'une langue qui ne veut rien abdiquer, au contraire, et qui se réinvente à chaque instant.
Celle de la jeunesse, car c'est la force de la Francophonie. Celle d'une exigence de valeurs, de valeurs démocratiques. Non des valeurs que nous l'on traîne avec habitude, avec des mots qu'on ne dit que dans les Sommets et auxquelles nos peuples ne croiraient plus. Non, notre exigence démocratique est vitale, vibrante, parce que ces valeurs, elles ont été portées dans la rue, d'abord, par des hommes et des femmes de tous nos pays. Parce qu'elles ont souvent pour origine des révolutions, révolution pour l'indépendance ou pour la démocratie.
Alors, c'est à l'aune de cela qu'il nous faut regarder aujourd'hui notre Francophonie. Notre sommet aujourd'hui ne peut pas être un sommet comme les autres quand nous voyons le cours du monde. Ce n'est pas possible, et on ne peut pas donner le sentiment que nous égrènerions des mots convenus parce qu'on les a toujours dits. D'abord parce que, je le disais, c'est ce que nous devons à nos grands aînés, la Francophonie aura bientôt 50 ans, et je veux ici rendre hommage aux anciens secrétaires généraux de notre organisation, messieurs Boutros BOUTROS-GHALI et Abdou DIOUF, et bien sûr, avoir une pensée pour le président SENGHOR et toutes celles et ceux qui ont accompagné cette magnifique aventure.
Leur action, leur vision, leur engagement encore aujourd'hui, pour celles et ceux qui sont là, nous inspirent et nous accompagnent. Et à la veille de notre cinquantenaire, dès aujourd'hui, et ce, d'ici au sommet de Tunis, notre ambition, notre exigence devra être, au regard de cette histoire, de réinventer notre Francophonie.
Ma première conviction, ma conviction profonde, c'est que la Francophonie doit reconquérir la jeunesse, doit redevenir un projet d'avenir plein et entier. Oui, notre organisation doit s'adresser d'abord à la jeunesse. On nous a parfois reprochés d'être trop institutionnels. C'est souvent injuste, mais pas toujours infondé. Notre organisation doit renouer avec nos populations, s'adresser à elles, faire la preuve auprès d'elles de ce qu'elle apporte. La population de l'espace francophone est jeune, ne l'oublions pas, lui proposer un avenir par l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, l'engagement dans la cité, la culture, c'est notre défi principal. Le premier combat de la Francophonie dans les années à venir, c'est la jeunesse, et tout particulièrement la jeunesse en Afrique.
Le continent africain est en train de se réinventer. D'aucuns voudraient l'installer dans les imaginaires d'hier, dans les querelles d'hier, dans les fractures d'hier. Mais ce continent est aujourd'hui l’un des plus jeunes au monde. Cette jeunesse est une chance extraordinaire. Et la Francophonie a pour elle un combat à livrer, le combat pour déployer notre langue, nos langues, qui est aussi le combat de nos valeurs partout en Afrique, celui que portent courageusement les chefs d'Etat et de gouvernement qui sont ici, assis à nos côtés. Le combat contre l'obscurantisme, le combat contre les mariages forcés, le combat contre l'oppression imposée aux femmes, le combat contre le recul de l'éducation, en particulier des jeunes filles, le combat pour nos valeurs et cette ambition.
C’est la Francophonie qui le mènera dans tous ces espaces et à vos côtés. Et je veux qu'ensemble, nous puissions en faire un symbole d'avenir, de reconquête. La Francophonie doit permettre aux jeunes francophones d'être mieux scolarisés, de bénéficier des meilleures bibliothèques, des nouvelles technologies, de faciliter l'accès aux meilleures universités et permettre aux jeunes chercheurs de publier dans les meilleures revues, et bien évidemment, combat premier, d'aller à l'école pour tous les jeunes enfants, et en particulier les jeunes filles.
La France sera à vos côtés dans cette famille de la Francophonie, et vous le savez, j'ai profondément réengagé la politique de développement française dans cette direction, et c'est un combat pour nous tous que nous menons, contre l'obscurantisme et pour ce destin commun.
Mesdames et Messieurs,
La Francophonie, ensuite, doit se redonner un mandat fort en faveur de notre langue et du plurilinguisme. La langue française et sa diffusion sont au centre de notre organisation. Et quand je dis la langue française, je parle de nos langues françaises dont l'épicentre, je l’ai souvent dit, n'est ni à droite ni à gauche de la Seine, mais sans doute dans le bassin du fleuve Congo, ou quelque part dans la région.
Notre premier devoir est de changer d'échelle dans le soutien à l'apprentissage de la langue, à la transformation de la langue et à l'ambition que nous devons porter.
La Francophonie comptera plus de 700 millions de locuteurs au milieu de ce siècle. Et si nous savons ensemble nous y prendre ce sera bien davantage. C'est à cette condition que la Francophonie sera une force dans la mondialisation et il faut utiliser tous les outils pour cela.
Notre organisation doit aussi se préoccuper de la place du français hors du monde francophone, elle doit faire campagne à l'Unesco notamment, en faveur de l'enseignement obligatoire de deux langues étrangères. Cela profitera au français qui est la deuxième langue la plus enseignée après l'anglais dans le monde et naturellement au plurilinguisme. Mais ce que nous devons bâtir ensemble à cet égard, c’est bien un agenda de conquête ou de reconquête pour la Francophonie.
Notre langue n'est pas installée pour toute éternité à travers le continent et compte tenu de l'enjeu que je viens d'évoquer, de cet enjeu éducatif, fondamental, il nous faut aujourd'hui œuvrer pour que nous puissions faire davantage encore pour la promotion du français. D'abord en faire, encore davantage, la langue des échanges. L'OIF doit ainsi promouvoir le français avec encore plus d'efficacité dans les espaces de référence de la vie internationale où se forge le statut de langue mondiale, dans les institutions de gouvernance politique, à l'ONU, au sein des organisations régionales comme l'Union européenne et l'Union africaine. On doit pouvoir échanger, négocier, proposer des initiatives dans notre langue, en faire une langue encore plus forte, du commerce, des affaires, de la diplomatie.
Ensuite, ce qui nous caractérise, c'est que nous sommes une langue, nous sommes la langue de la création et sujet, à ce sujet, laissez-moi vous dire que c'est un combat qui est sans doute l'un des plus importants du siècle qui s'ouvre. Nous échangeons dans les sommets internationaux, pour beaucoup d'entre nous, souvent en anglais ; l'anglais s'est imposé comme quelques autres langues selon les régions, comme une langue d'échange très forte. Mais l'anglais est devenu une langue d'usage, je dirais de consommation. Notre langue, le français l'est tout autant, mais, c'est aussi une langue de création.
Nous sommes l'espace géographique de valeurs, d'imaginaires où l'auteur, le créateur est la chose la plus importante; l'espace dans lequel, lorsque l'on échange quelque chose, un contenu, une idée, on n’échange pas un bien comme les autres, mais ce que quelqu'un à un moment a créé, a imaginé, a écrit ou dit. Le mot d'autorité dans notre langue renvoie à cela. L'autorité vient de l'auteur, de celui qui a créé. Il n’y a rien de plus beau, de plus fort que de créer et d'imposer un mot, un poème, une idée, une réalité.
Ce qui nous réunit c'est que dans nos pays des gens sont morts pour des mots ou des idées. Il n’y a rien de plus fort. Alors se battre pour que notre langue soit plus forte aujourd'hui, c'est se battre pour que l'auteur soit plus fort. Et c'est se battre pour que dans cet espace nouveau qu'est Internet, la Francophonie soit présente. Je veux rendre hommage à ce titre au combat que nos amis Canadiens et Québécois mènent sur ce sujet ; ils ont beaucoup d'idées. Bravo et nous allons vous suivre, vous accompagner.
Je souhaite en particulier que l'on examine l'ambitieux projet canadien de bâtir, à partir de TV5 Monde, une plate-forme numérique francophone. Nous devons nous battre pour défendre notre langue sur Internet, nous devons nous battre pour défendre partout le droit d'auteur sur Internet et dans les modes de communication contemporains qui sont les nôtres. Parce que c'est simplement se battre pour celles et ceux qui créent ces idées, qui luttent pour les défendre, qui parfois sont tombés pour elles.
La Francophonie pourrait ainsi s'emparer de ce combat essentiel qui est celui des auteurs et du parcours entre les langues.
A ce titre je plaide pour que nous puissions organiser un congrès des écrivains de langue française, sur le modèle de ce que font nos amis hispanophones. Aussi étonnant que cela puisse paraître, cela n'a jamais été fait en 50 ans. Ce congrès devrait réunir les grands écrivains, les grands éditeurs, tous ceux dont le métier est la langue, dans tout l'espace francophone. Il devrait remettre les auteurs au centre, prendre acte du changement de statut du français, qui n'est plus simplement la langue de la France, et du rôle majeur de tous les continents dans la création littéraire. Notre ministre de la Culture y est particulièrement attachée, elle qui a dédié sa vie à l'édition, littéraire. Ma représentante personnelle pour la francophonie Leïla SLIMANI a eu cette volonté, cette idée et mènera à vos côtés ce beau projet.
Le combat pour les auteurs, pour les idées est le plus beau qui soit. Investissons-le, ne faisons pas des langues simplement des espaces d'usage comme on dit, de consommation. Ce sont des espaces de création, de réinvention. Et c’est pourquoi aussi je crois que ce combat fondamental pour notre langue, c'est un combat pour le plurilinguisme. Se battre pour la Francophonie, ça n'est pas se battre pour rétrécir dans notre langue et nos amis qui sont là, en particulier Africains, le savent parfaitement, eux qui vivent dans le plurilinguisme. C’est reconnaître la part d’échange, de traduction qu'il y a dans et par le français.
La Francophonie pourrait ainsi s'emparer du débat sur le français, « langue monde » et soutenir des initiatives comme le Dictionnaire des francophones, que nous devrions pouvoir conduire et porter ensemble. Et je souhaite que nous puissions multiplier les initiatives ensemble. La France a commencé et nous avons mis des financements en place pour multiplier les dictionnaires entre les différentes langues de l'espace francophone et le français. Il n'y a pas de dictionnaire aujourd'hui entre le wolof et le français. Allons-y, développons-le, ; ces langues sont des langues d’échange et c'est vrai de tant et tant d'autres langues, du Pacifique, de l'Afrique, de l'Amérique du Sud comme de l'Amérique du Nord.
Je serais également heureux que la Francophonie accompagne l'initiative que j'ai prise de rénover le château de Villers-Cotterêts. Nous sommes ici à Erevan et je vous parle d'une ville qui m’est chère, qui est au cœur de la région de France où je suis né ; ce lieu est un lieu auquel nous devons toutes et tous beaucoup et je vais vous expliquer pourquoi. Pour au moins deux raisons. D'abord, c'est le lieu où a été signée l'ordonnance de François 1er qui a décidé que le Français parmi beaucoup d'autres langues serait la langue utilisée pour les actes officiels, les textes administratifs en France. Cette ordonnance a ainsi créé les conditions qui ont fait du français la langue officielle. La deuxième raison, c'est que c'est la ville où est né Alexandre DUMAS, l'écrivain qui a fait rêver dans tous les continents.
Eh bien dans ce lieu, où ce texte si important a été pris, dans ce château de Villers-Cotterêts, je veux que nous puissions faire un des lieux de la Francophonie, un espace de découverte des cultures francophones dans leur pluralité, un lieu où tous les francophones du monde pourront investir notre imaginaire commun, venir étudier, créer, transformer. Parce que nous sommes un espace du plurilinguisme, parce que nous sommes un espace de compréhension commune.
Enfin, et c'est le point sur lequel je voulais terminer mon propos, la Francophonie est en quelque sorte ce lieu ouvert, universel, ce lieu d'excellence où nous pouvons réinventer le combat pour les bien commun universels et la réinventer le multilatéralisme. Pour ces deux raisons que je viens d'évoquer, parce que le français est devenu une langue monde et parce que le français est une langue de traduction et d'échange. Le français n'existe pas si on le réduit à un continent ; le Français n'existe pas s'il refuse la traduction. Il n'est pas une langue qui écrase les autres, c'est une langue qui se nourrit des autres, qui n'existe que dans un espace de traduction. C'est une langue qui ne peut vivre, progresser, se développer que si on comprend qu'elle est un espace de compréhension commune, respectueux du monde, loin de toute hégémonie, le lieu d'une réinvention permanente, d'un humanisme repensant des équilibres nouveaux. Ça doit être cela la Francophonie, une langue de l’universel, de la traduction, des auteurs, de l'échange.
Et c'est pourquoi la Francophonie a le devoir aujourd'hui de défendre les biens communs universel. Au premier chef, l'environnement. Faisons ensemble de ce combat un combat commun. Il n'y a dans cette salle que des pays qui se battent, quelles que soient les résistances salle, pour l'environnement, contre le réchauffement climatique. Œuvrons ensemble pour un pacte mondial pour l'environnement. Œuvrons ensemble pour de nouvelles avancées afin de ne rien céder au scepticisme qui s'installe.
Un autre enjeu, parmi nos biens communs, est constitué par les droits de l'Homme. En particulier par la protection contre les crimes les plus graves. Là aussi, œuvrons ensemble pour bousculer les règles de nos organisations parfois devenues obsolètes. Ensemble défendons le fait que le droit de veto au Conseil de sécurité de l'ONU doit être encadré ; interdisons son utilisation lorsque des crimes de masse sont perpétrés. Nous ne pouvons plus accepter que certaines puissances bloquent la condamnation par la communauté internationale de certaines situations insupportables. C'est à la Francophonie de porter ces combats, afin d'en finir avec la paralysie, l’irresponsabilité, le cynisme.
La Francophonie doit être cet espace qui se bat pour le droit des femmes et je veux ici saluer le travail qui a été réalisé par Michaëlle JEAN, à laquelle je rends hommage, qui s'est fortement mobilisée dans ce combat.
La Francophonie doit être féministe et vous avez eu raison, Madame la secrétaire générale, de ne rien céder sur ce sujet. La Francophonie doit être féministe, l'avenir de l'Afrique sera féministe, tout comme en Europe et ailleurs ; et je veux ici souligner le courage du président ESSEBSI. Alors que nous vivons la montée des obscurantismes, la montée de celles et ceux qui voudraient enfermer tout un continent dans une lecture déformée d'une religion, il s’est dressé et avec courage a pris encore ces dernières semaines des textes fondamentaux pour le droit des femmes, le droit à être libre, le droit dans le mariage, le droit dans l'héritage. Alors que tous les autres avaient peur, alors que les obscurantistes disaient de ne pas faire, le président ESSEBSI l’a fait et nous devons le soutenir dans ce combat. Et nous serons là, Président!
Ne cédez rien, ne cédez rien dans ce combat, vous venez d'un pays où l'indépendance a été faite par un grand président qui a apporté l'éducation aux filles comme aux garçons. Vous venez d'un pays qui a été un exemple dans la Francophonie et dans la conquête de l'Afrique. Vous venez d'un pays qui nous a rendus fiers, qui nous rend fier.
Ce combat pour les femmes, nous le continuerons. Je demanderai ainsi au Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, créé par nos amis canadiens dans le cadre du G7, de le poursuivre dans cette enceinte, sous présidence française.
Voilà quelques-uns des combats et des solidarités que nous devons développer les uns pour les autres, ensemble. Pour cela, la Francophonie ne doit pas être un club convenu, un espace fatigué. Cela doit être le lieu d'une reconquête, d'un combat en profondeur et d'une solidarité qui nous lie. Je crois à notre identité commune. Je le disais, elle est faite de blessures, parfois de divisions mais, il y a plus grand qui nous lie, cette ambition pour le monde et cette langue.
Et c’est pourquoi je souscris également à la proposition de mieux partager les bonnes pratiques en matière de politique publique dans tous les domaines, au sein de l'espace francophone. C'est vrai que notre communauté est riche d'une diversité sans pareil mais, nous devons mieux en tirer parti, nous inspirer les uns des autres. Le Rwanda par exemple est un modèle de parité politique, l'Arménie a une expérience très intéressante en matière d'éducation numérique, qu'elle exporte en France. Nous avons chacun, les uns les autres, des expériences à partager pour progresser ensemble.
Mesdames, Messieurs,
Pour mener tous ces combats, je souhaite que nous nous donnions pour objectif de réviser la charte de la Francophonie. Un travail collectif de réflexions et de propositions pourrait être lancé par la direction de l'OIF et par la présidence arménienne pour ainsi adapter notre pacte social aux nouveaux enjeux du XXIème siècle. En nous posant ou reposant des questions importantes. Quel est le bon périmètre de la Francophonie ? Faut-il se contenter pour entrer dans notre famille francophone de prendre quelques engagements en matière de langue française ou de respect des droits de l'homme ou faut-il se prévaloir d'accomplissements, de réalisations concrètes? Ne devrions-nous pas être plus exigeants avec nous-mêmes et chercher à consolider notre communauté ? Ne devrions-nous pas également revenir sur la rigidité de nos stratégies, de nos programmations qui sont adoptées pour 4 ans, voire 8 ans?
Ne pourrions-nous pas trouver, comme le propose le député KRABAL, des moyens de donner une plus grande visibilité, une plus grande influence à nos parlements, à nos sociétés civiles ?
Ce ne sont là que quelques pistes, mais je crois que collectivement nous gagnerions à mener ce combat.
Mes chers amis, il y a 15 jours, nous étions avec Charles AZNAVOUR à Paris. Il allait partir pour un concert à Tokyo et il parlait de la joie, de l'excitation je dirais même, qui était la sienne de pouvoir être aujourd'hui à Erevan. Ce rendez-vous était important pour lui. D’abord ce devait être un nouveau rendez-vous avec sa chère Arménie, avec ce peuple arménien dont il restera à jamais le messager, le défenseur, le héros. Et puis ce devait être un rendez-vous avec notre langue française. Charles AZNAVOUR a en quelque sorte une vie qui dit tout de cette aventure collective qui est la nôtre. Cet enfant d'immigrés était sans héritages, sans relations, avait fait peu d'études. Sa première langue était l'arménien, sa deuxième, le géorgien. Il n'y a pas un Français qui ne le cite pas comme l'un des plus grands poètes contemporains. C’est ça la Francophonie, c’est ça le français. Ça ne se donne pas en héritage et pour toujours, ça s’apprend, ça se traduit, mais d'abord et avant toute chose, ça se conquiert par envie. CAMUS disait mon pays, c'est la langue française. Notre pays, c'est la langue française. C'est un pays qui n’a pas forcément de contour ; c’est un lieu infini, mais fait d'exigences, de combats, de morsures. C'est un pays où on est fier d'un mot, c'est un pays où on défend des idées, c'est un pays qu'on acquiert de haute lutte. C’était ça l'histoire de Charles AZNAVOUR, c'est ça la nôtre.
Voilà mes chers amis, les quelques convictions que je voulais partager avec vous. Nous avons tant en commun et tant à faire. Nous n'avons aucune leçon à nous donner mais que des combats à mener ensemble. La Francophonie, ça n'est pas un espace d’assis, ce n'est pas un lieu de femmes et d'hommes fatigués, ça n'est pas un lieu convenu, c'est une terre d'inventions, de conquêtes. C'est une terre de femmes et d'hommes qui sont toujours les immigrés des autres, toujours les refusés des autres, c'est la langue de tous les asiles parce que c'est la langue de tous les combats. C'est le lieu de toutes les dignités, c'est notre langue et c'est donc aujourd'hui notre responsabilité.
Vive la Francophonie, je vous remercie.
