SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE CHARLES AZNAVOUR HOUSE IN YEREVAN
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the inauguration of the Charles Aznavour House in Yerevan on October 11, 2018, honoring the recently deceased Franco-Armenian artist.
- Main themes
- Tribute to Charles Aznavour, Franco-Armenian friendship, cultural transmission, Armenian genocide remembrance, youth education, Alliance française, Aznavour Center inauguration, shared history, Armenian diaspora in France, language learning
- Duration
- ~7 min
- Words
- 835
- Sentences
- 45
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Mr. President,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Parliamentarians,
Dear Nicolas, Dear Kristina,
Dear friends,
I will not give a long speech, but fundamentally, we are honoring an appointment. Everything was planned, and your father spoke of it again, and you were there a few weeks ago in Paris when we discussed this trip. He would have awaited us with that falsely relaxed demeanor of his, everything would have been meticulously planned in advance as always, and it was, he would have been perfectly on time, and proud. And you have made him very proud today, both of you, to be here with great courage, to continue and to carry on.
He is not here for the appointment, but he would have wanted it so much. And you have decided to carry on, and we will be here. I wanted to thank you through both of you, obviously to thank Charles AZNAVOUR, the whole family, the Foundation, the commitment he had, and to thank all those, parliamentarians, friends, artists, athletes, intellectuals, free men and women who are among us, because fundamentally, they are here why? Because Charles AZNAVOUR was that bridge. Because he was that man, completely Armenian and completely French, who decided that one could love twice and not choose. Would I dare say that he embodied another form of "at the same time" that is dear to me. Because he was that generosity.
He did not want to make this place a closed house. He did not want to make, as you reminded us, sir, a house in his image. He did not want to make it a museum or a place of celebration. He wanted to make it a place that speaks to the youth. That speaks to the youth of Armenia, to the youth of Armenia and France, to those youths who look at each other to better understand and nourish one another, to enhance one another, to those youths who have made all those who accompany our delegation and who make our two countries greater with each other and one another.
And in doing so, the project you carry in this place is exactly reflective of what the history between our two countries is, and of what he wanted to make of it, which he understood intimately. France was there when Armenia suffered. It denounced, it came to protect with its Navy, it welcomed. But we often forget to say that for a little over a century, Armenians have always been there. They have never failed France. And they have helped France grow. They have given it so many talents, so many engaged individuals. And that is what this place will represent, what this Aznavour Center will promote and continue to write as a common history.
I am very happy that our institute is coming here to settle and that the Alliance française signed this agreement today, because it will materialize this common commitment that we will continue. We have had common struggles, Mr. President, you know it, to denounce the genocide, to ensure that the duty of memory is fully fulfilled, and that our Histories are faced. But we have a youth, and today, nearly 43,000 Armenian young people are learning our language. That is a lot, but it is not enough yet! And we must go further. We have a university – and I salute the rector who is with us – that has more than 1,000 students here, of which more than 70% are young women, and which offers many double degrees, in Law, Management, Finance, Marketing, Mathematics, Computer Science, and which should double by 2022. We have the Anatole France School which continues to develop with more than 230 students. And it is thus, through education, through the learning of the language, that the essential is played out.
And so here, in this Center, we will also do it. This is what your father wanted, this place will be a place of transmission: transmission of the language, by welcoming the Institute and its commitment; transmission of a capacity to create, we have seen it with this beautiful project; transmission also of an artistic, architectural gesture in this sublime place and thank you for this journey; and fundamentally, transmission of a state of mind. And I would not want to quarrel with anyone here; so I do not know if this state of mind is Armenian or French, and I want to believe that it is both at the same time: the one that consists of loving the impossible.
Nothing was written and nothing is ever written. But what binds us is this taste for the impossible, this commitment behind dreams, and that is exactly what this Center will do, and that is what, through your commitment, you will continue. He is not here for the appointment, but he would be proud of you, both of you, as we are proud of you, and we will continue to be here.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Cher Nicolas, Chère Kristina,
Chers amis,
Je ne vais pas faire de long discours, mais au fond, nous honorons un rendez-vous. Tout était prévu, et votre père en parlait encore et vous étiez là il y a quelques semaines à Paris, lorsque nous évoquions ce déplacement. Il nous aurait attendu avec cet air faussement décontracté qui était le sien, tout aurait été minutieusement prévu à l’avance comme toujours, et tout l’a été, il aurait été parfaitement à l’heure, et fier. Et vous l’avez rendu très fier aujourd’hui tous les deux, d’être là avec beaucoup de courage, de poursuivre et de continuer.
Il n’est pas au rendez-vous, mais il l’aurait tant voulu. Et vous avez décidé de poursuivre, et nous serons là. Je voulais vous remercier au travers de vous deux, évidemment remercier Charles AZNAVOUR, toute la famille, la Fondation, l’engagement qui a été le sien, et remercier toutes celles et ceux, parlementaires, amis, artistes, sportifs, intellectuels, femmes et hommes libres qui sont parmi nous, parce qu’au fond, ils sont là pourquoi ? Parce que Charles AZNAVOUR était ce trait d’union. Parce qu’il était cet homme, totalement Arménien et totalement Français, qui avait décidé qu’on pouvait aimer deux fois et ne pas choisir. Oserais-je dire qu’il incarnait une autre forme du « en même temps » qui m’est cher. Parce qu’il était cette générosité.
Il n’a pas voulu faire de ce lieu une maison fermée. Il n’a pas voulu faire, vous l’avez rappelé Monsieur, une maison à son image. Il n’a pas voulu en faire un musée ou un lieu où on célèbre. Il a voulu en faire un lieu qui parle à la jeunesse. Qui parle à la jeunesse d’Arménie, à la jeunesse d’Arménie et de France, à ces jeunesses qui se regardent pour mieux se comprendre et se nourrir l’une l’autre, s’augmenter l’une l’autre, à ces jeunesses qui ont fait toutes celles et ceux qui accompagnent notre délégation et qui font que nos deux pays sont plus grands l’un avec l’autre et l’un de l’autre.
Et ce faisant, le projet que vous portez dans ce lieu est exactement à l’image de ce qu’est l’histoire entre nos deux pays, et de ce qu’il a voulu en faire, qu’il avait compris intimement. La France était là quand l’Arménie a souffert. Elle a dénoncé, elle est venue protéger avec sa Marine, elle a accueilli. Mais on oublie souvent de dire que depuis un peu plus d’un siècle, les Arméniens sont toujours là. Ils n’ont jamais manqué à la France. Et ils ont fait grandir la France. Ils leur ont donné tant de talents, tant d’engagés. Et c’est ça ce que ce lieu va représenter, ce que ce Centre Aznavour va permettre de promouvoir et de continuer à écrire comme histoire commune.
Je suis très heureux que notre institut vienne ici s’installer et que l’Alliance française ait signé cet accord aujourd’hui, parce que cela va matérialiser cet engagement commun que nous allons poursuivre. Nous avons eu des combats communs, Monsieur le Président, vous le savez, pour dénoncer le génocide, pour que le devoir de mémoire en totalité soit rempli, et que nos Histoires soient regardées en face. Mais nous avons une jeunesse, et aujourd’hui, ce sont près de 43.000 jeunes arméniens qui apprennent notre langue. C’est beaucoup, mais ce n’est pas encore assez ! Et nous devons aller plus loin. Nous avons une université – et je salue le recteur qui est avec nous – qui compte ici plus de 1.000 étudiants, dont plus de 70 % de jeunes femmes, et qui offre nombre de doubles diplômes, en Droit, en Gestion, en Finance, en Marketing, en Mathématiques, en Informatique, et qui devraient doubler d’ici 2022. Nous avons l’Ecole Anatole France qui ne cesse, elle aussi, de se développer avec plus de 230 élèves. Et c’est ainsi, par l’éducation, par l’apprentissage de la langue, que l’essentiel se joue.
Et donc ici, dans ce Centre, nous le ferons aussi. C’est ce qu’a voulu votre père, ce lieu sera un lieu de transmission : transmission de la langue, en accueillant l’Institut et son engagement ; transmission d’une capacité de créer, nous l’avons vu avec ce beau projet ; transmission aussi d’un geste artistique, architectural dans ce lieu sublime et merci pour ce voyage ; et transmission au fond d’un état d’esprit. Et je ne voudrais, ici, mener querelle avec personne ; donc je ne sais si cet état d’esprit est arménien ou français, et je veux croire qu’il est les deux à la fois : celui qui consiste à aimer l’impossible.
Rien n’était écrit et rien n’est jamais écrit. Mais ce qui nous lie, c’est ce goût de l’impossible, cet engagement derrière les rêves, et c’est exactement ce que ce Centre va faire, et c’est ce que, par votre engagement, vous allez poursuivre. Il n’est pas là au rendez-vous, mais il serait fier de vous, l’un et l’autre, comme nous sommes fiers de vous, et nous continuerons d’être là.
Je vous remercie.